Bir amfidesiniz, bir tüm şirket toplantısındasınız ya da bir web seminerindesiniz. Konuşmacı akıcı ve hızlı, henüz öğrenmekte olduğunuz bir dilde konuşuyor. Bir cümlenin ilk yarısını yakalıyorsunuz, ikinci yarısını bilmediğiniz bir kelimeye kaptırıyorsunuz ve onu çözdüğünüzde sonraki iki noktayı kaçırmış oluyorsunuz.
Bu, birçok insan için günlük gerçektir. Yalnızca Amerika Birleşik Devletleri'nde 2023-24'te rekor sayıda, 1,1 milyon uluslararası öğrenci eğitim gördü (IIE, Open Doors 2024); bu, yakın zamanda taşındıkları bir ülkede diller arası bir iş toplantısında, bir konferans konuşmasında ya da bir halk toplantısında oturan herkesi saymadan önceki rakam. İkinci bir dili okumak bir şeydir; onu gerçek zamanlı, geri sarma olmadan konuşan birini takip etmek çok daha zordur.
Her zamanki geçici çözümler gerçekten işe yaramaz. Her şeyi kaydedip sonra çevirebilirsiniz; ama o zaman önemli olduğu anda, şimdi, takip etmiyorsunuz. Konuşmacıdan yavaşlamasını isteyebilirsiniz; belki bir kez. Bir arkadaşınıza fısıltıyla çeviri yaptırabilirsiniz; yorulana kadar. Bunların hiçbiri sizi odada tutmaz ve kaydı da tutmaz.
Çözüm: onlar hâlâ konuşurken canlı çevrilmiş altyazılar
Gerçekten ihtiyacınız olan şey, kişinin konuştuğu hızda kendi dilinizde birlikte okumak. Vavus AI'nin canlı çevirisinin yaptığı da bu:
-Gerçek zamanlı altyazılar: canlı bir oturum başlatın, konuşmacının dilini ve kendi dilinizi ayarlayın; Vavus AI konuşmayı olduğu anda yazıya döker ve dilinize çevirir; çözümlemeye çabalamak yerine birlikte okursunuz.
-Sakladığınız bir döküm: oturum bittiğinde tam döküm ve çeviri geçmişinize kaydedilir; böylece çok hızlı geçen kısma geri dönebilirsiniz.
-Bulunduğunuz yerde çalışır: bir amfide telefonunuzda ya da aynı bilgisayarda oynatılan bir konuşma ya da web semineri için masaüstünüzde.
-Kaydınız gizli kalır: dökümler hesabınıza şifrelenir; toplantınızın notları sizindir.
Artık olay sonrası çeviri yapmıyorsunuz. Toplantıyı olduğu gibi, kaçırdığınız kısımlar için bir güvenlik ağıyla takip ediyorsunuz.
Nerede işe yarar
-Uluslararası öğrenciler: öğretim dilinde hızlı bir dersi, bir seminer tartışmasını ya da bir laboratuvar brifingini takip etmek ve çalışmak için temiz bir döküm tutmak.
-Diller arası ekipler: herkesin ilk dilinin aynı olmadığı bir tüm şirket toplantısı, bir standup ya da bir müşteri görüşmesi; böylece kimse sessizce kopmaz.
-Konferanslar ve web seminerleri: başka türlü atlayacağınız başka bir dildeki bir konuşma; artık oturup gerçekten takip edebilirsiniz.
-Yeni gelenler: henüz geliştirmekte olduğunuz bir dilde bir halk toplantısı, bir veli-öğretmen toplantısı, bir topluluk brifingi.
Ne olduğu ve ne olmadığı konusunda dürüst olun
Canlı makine çevirisi takip etmek içindir. Bir ders, bir ekip toplantısı, bir web semineri ya da bir brifing için gerçek zamanlı altyazılar sizi odada tutar ve gözden geçirmeniz için bir kayıt verir; iş tam olarak budur. Her kelimenin bağlayıcı olduğu yüksek riskli bir ortam için (bir yargılama süreci, bir tıbbi muayene, bir sözleşme müzakeresi) yine de yeminli bir insan tercüman istersiniz. Vavus AI, tercüman tutmanın hiçbir zaman gündeme gelmeyeceği gündelik odalarda sizi var eden araçtır.
Siz de söz almak istediğinizde
Takip etmek işin yarısıdır. Odanın dilinde bir soru sormanız ya da bir yorum eklemeniz gerektiğinde, Vavus Keyboard onu kendi dilinizde yazıp onlarınkinde göndermenizi ya da söyleyip temiz metin göndermenizi sağlar; böylece yalnızca dinlemek değil, katılabilirsiniz. İki araç da tek bir Vavus hesabı altında çalışır.
Maliyeti nedir
Basic ile başlayın, kart gerekmez. Daha fazlasına ihtiyacınız olduğunda Personal web'de ayda $9.97'dir (Apple'da $9.99); isterseniz token ile kullandıkça ödeyebilirsiniz. Bir dönemlik dersler ya da üç aylık diller arası toplantılar için, yarısını yakalamak yerine gerçek zamanlı olarak takip etmek kolay bir takastır.
Sık sorulan sorular
Henüz öğrenmekte olduğum bir dilde bir dersi nasıl takip ederim?
Vavus AI'de canlı bir çeviri oturumu başlatın, konuşmacının dilini ve kendi dilinizi ayarlayın; konuşmayı gerçek zamanlı yazıya döker ve çevirir, böylece onlar konuşurken birlikte okursunuz. Bittiğinde, kaçırdıklarınızı gözden geçirebilmeniz için döküm kaydedilir.
Sonrasında bir döküm alacak mıyım?
Evet. Tam döküm ve çevirisi geçmişinize kaydedilir (hesabınıza şifrelenmiş olarak); böylece çok hızlı geçen her şeye geri dönebilirsiniz.
Çevrimiçi toplantılar ve web seminerleri için çalışır mı?
Duyabildiği konuşmayı çevirir: odadaki bir konuşmacı ya da cihazınızda oynatılan ses. Masaüstünde aynı bilgisayarda oynatılan bir konuşmayı ya da web seminerini takip edebilirsiniz; telefonunuzda yakınınızda konuşan birini takip edebilirsiniz.
Bir insan tercüman kadar iyi mi?
Takip etmek için (bir ders, bir tüm şirket toplantısı, bir web semineri) sizi gerçek zamanlı olarak odada tutar ve elinizde bir döküm bırakır. Hukuki ya da tıbbi süreçler gibi bağlayıcı, yüksek riskli ortamlar için yeminli bir tercüman kullanın.
Özetle: henüz öğrenmekte olduğunuz bir dilde bir toplantı ya da ders bir duvar değil, içinde kalabileceğiniz bir odadır. Canlı çevrilmiş altyazılar konuşmacının hızında takip etmenizi sağlar ve kaydedilmiş bir döküm elinizden kayıp gidenleri yakalar. vavusai.com.