Rydych chi mewn darlithfa, cyfarfod staff cyfan neu weminar. Mae'r siaradwr yn rhugl ac yn gyflym, mewn iaith rydych chi'n dal i'w dysgu. Rydych chi'n dal hanner cyntaf brawddeg, yn colli'r ail hanner oherwydd gair nad oeddech chi'n ei wybod, ac erbyn i chi ei ddatrys rydych chi wedi colli'r ddau bwynt nesaf.
Dyma realiti bob dydd llawer o bobl. Astudiodd y nifer uchaf erioed o fyfyrwyr rhyngwladol, 1.1 miliwn, yn yr Unol Daleithiau yn unig yn 2023–24 (IIE, Open Doors 2024) — a hynny cyn i chi gyfrif pawb sy'n eistedd mewn cyfarfod gwaith ar draws ieithoedd, sgwrs mewn cynhadledd, neu gyfarfod cyhoeddus mewn gwlad maen nhw newydd symud iddi. Mae darllen ail iaith yn un peth; mae cadw i fyny â rhywun sy'n ei siarad mewn amser real, heb allu ailddirwyn, yn llawer anoddach.
Dydy'r atebion arferol ddim yn gweithio go iawn. Gallwch chi recordio'r cyfan a'i gyfieithu wedyn — ond wedyn dydych chi ddim yn dilyn nawr, pan mae'n cyfrif. Gallwch chi ofyn i'r siaradwr arafu — unwaith, efallai. Gallwch chi ddibynnu ar ffrind i sibrwd cyfieithiad — nes iddo flino. Dydy'r un o'r rhain yn eich cadw chi yn yr ystafell ac yn cadw'r cofnod hefyd.
Yr ateb: capsiynau byw wedi'u cyfieithu tra bo'r siaradwr yn dal i siarad
Yr hyn sydd ei angen arnoch chi mewn gwirionedd yw darllen yn eich iaith chi ar yr un cyflymder ag y mae'r person yn siarad. Dyna mae cyfieithu byw Vavus AI yn ei wneud:
-Capsiynau amser real: dechreuwch sesiwn fyw, gosodwch iaith y siaradwr a'ch iaith chi, ac mae Vavus AI yn trawsgrifio ac yn cyfieithu'r lleferydd i'ch iaith chi wrth iddo ddigwydd — rydych chi'n darllen ar yr un pryd yn lle straenio i'w ddeall.
-Trawsgrifiad rydych chi'n ei gadw: pan ddaw'r sesiwn i ben, caiff y trawsgrifiad llawn a'r cyfieithiad eu cadw yn eich hanes, er mwyn i chi fynd yn ôl dros y rhan a aeth heibio'n rhy gyflym.
-Yn gweithio lle rydych chi: ar eich ffôn mewn darlithfa, neu ar y bwrdd gwaith ar gyfer sgwrs neu weminar sy'n chwarae ar yr un peiriant.
-Mae eich cofnod yn aros yn breifat: mae trawsgrifiadau wedi'u hamgryptio i'ch cyfrif — chi biau'r nodiadau o'ch cyfarfod.
Dydych chi ddim yn cyfieithu ar ôl y digwyddiad mwyach. Rydych chi'n dilyn y cyfarfod wrth iddo ddigwydd, gyda rhwyd ddiogelwch ar gyfer y darnau rydych chi'n eu colli.
Lle mae hyn yn talu ar ei ganfed
-Myfyrwyr rhyngwladol: dilyn darlith gyflym, trafodaeth seminar neu sesiwn friffio yn y labordy yn yr iaith addysgu — a chadw trawsgrifiad glân i astudio ohono.
-Timau sy'n gweithio ar draws ieithoedd: cyfarfod staff cyfan, cyfarfod sefyll dyddiol neu alwad gyda chleient lle nad yw pawb yn rhannu'r un iaith gyntaf, fel nad oes neb yn ymbellhau'n dawel.
-Cynadleddau a gweminarau: sgwrs mewn iaith arall y byddech chi fel arall yn ei hepgor — nawr gallwch chi eistedd i mewn a'i dilyn go iawn.
-Newydd-ddyfodiaid: cyfarfod cyhoeddus, cyfarfod rhieni ac athrawon, sesiwn friffio gymunedol mewn iaith rydych chi'n dal i'w meithrin.
Byddwch yn onest am beth ydyw — a beth nad ydyw
Mae cyfieithu peirianyddol byw ar gyfer dilyn yr hyn sy'n digwydd. Ar gyfer dosbarth, cyfarfod tîm, gweminar neu sesiwn friffio, mae capsiynau amser real yn eich cadw yn yr ystafell ac yn rhoi cofnod i chi ei adolygu — dyna'r union waith. Mewn sefyllfa lle mae llawer yn y fantol a phob gair yn rhwymol — achos cyfreithiol, ymgynghoriad meddygol, negodi contract — mae angen cyfieithydd ar y pryd dynol ardystiedig arnoch chi o hyd. Vavus AI yw'r offeryn sy'n eich cadw'n bresennol yn yr ystafelloedd bob dydd lle na fyddai neb byth wedi cyflogi cyfieithydd ar y pryd.
Pan fydd angen i chi siarad hefyd
Dim ond hanner y peth yw dilyn. Pan fydd angen i chi ofyn cwestiwn neu ychwanegu sylw yn iaith yr ystafell, mae Vavus Keyboard yn gadael i chi ei deipio yn eich iaith chi a'i anfon yn eu hiaith nhw, neu ei ddweud a'i anfon fel testun glân — fel y gallwch chi gymryd rhan, nid gwrando yn unig. Mae'r ddau offeryn yn rhedeg o dan un cyfrif Vavus.
Faint mae'n ei gostio
Dechreuwch ar Basic, a does dim angen cerdyn arnoch chi. Pan fydd angen mwy arnoch chi, mae Personal yn $9.97 y mis ar y we ($9.99 ar Apple), neu talwch wrth fynd gyda thocynnau. Am semester o ddarlithoedd neu chwarter o gyfarfodydd ar draws ieithoedd, mae dilyn mewn amser real yn lle dal dim ond hanner yn fargen hawdd.
Cwestiynau cyffredin
Sut ydw i'n dilyn darlith mewn iaith rydw i'n dal i'w dysgu?
Dechreuwch sesiwn cyfieithu byw yn Vavus AI, gosodwch iaith y siaradwr a'ch iaith eich hun, ac mae'n trawsgrifio ac yn cyfieithu'r lleferydd mewn amser real fel eich bod chi'n darllen wrth iddyn nhw siarad. Pan fydd wedi gorffen, caiff y trawsgrifiad ei gadw fel y gallwch chi adolygu'r hyn a golloch chi.
Fydda i'n cael trawsgrifiad wedyn?
Byddwch. Caiff y trawsgrifiad llawn a'i gyfieithiad eu cadw yn eich hanes (wedi'u hamgryptio i'ch cyfrif), fel y gallwch chi fynd yn ôl dros unrhyw beth a aeth heibio'n rhy gyflym.
Ydy hyn yn gweithio ar gyfer cyfarfodydd ar-lein a gweminarau?
Mae'n cyfieithu lleferydd y gall ei glywed — siaradwr yn yr ystafell, neu sain sy'n chwarae ar eich dyfais. Ar y bwrdd gwaith gallwch chi ddilyn sgwrs neu weminar sy'n chwarae ar yr un peiriant; ar eich ffôn gallwch chi ddilyn rhywun sy'n siarad gerllaw.
Ydy'r cyfieithu cystal â chyfieithydd ar y pryd dynol?
Ar gyfer dilyn — dosbarth, cyfarfod staff cyfan, gweminar — mae'n eich cadw yn yr ystafell mewn amser real ac yn gadael trawsgrifiad i chi. Ar gyfer sefyllfaoedd rhwymol lle mae llawer yn y fantol, fel achosion cyfreithiol neu feddygol, defnyddiwch gyfieithydd ar y pryd ardystiedig.
Y gwir amdani: nid wal yw cyfarfod neu ddarlith mewn iaith rydych chi'n dal i'w dysgu — mae'n ystafell y gallwch chi aros ynddi. Mae capsiynau byw wedi'u cyfieithu yn gadael i chi ddilyn ar gyflymder y siaradwr, ac mae trawsgrifiad wedi'i gadw yn dal yr hyn a lithrodd heibio. Rhowch gynnig arni yn vavusai.com.