Sedite v predavalnici, na sestanku vseh zaposlenih ali na spletnem seminarju. Govorec govori tekoče in hitro, v jeziku, ki se ga še učite. Ujamete prvo polovico stavka, drugo izgubite zaradi besede, ki je niste poznali, in ko jo razvozlate, ste zamudili že naslednji dve točki.
To je vsakdanja resničnost za veliko ljudi. Samo v Združenih državah je v letu 2023–24 študiralo rekordnih 1,1 milijona mednarodnih študentov (IIE, Open Doors 2024) – in to še preden prištejete vse, ki sedijo na delovnem sestanku v več jezikih, na konferenčnem predavanju ali na zboru občanov v državi, kamor so se nedavno preselili. Brati drugi jezik je eno; slediti nekomu, ki ga govori v realnem času, brez previjanja nazaj, je veliko težje.
Običajne zasilne rešitve v resnici ne delujejo. Vse lahko posnamete in prevedete pozneje – a potem ne sledite zdaj, ko je pomembno. Govorca lahko prosite, naj govori počasneje – enkrat, morda. Lahko se zanesete na prijatelja, ki vam šepetaje prevaja – dokler se ne utrudi. Nobena od teh rešitev vas ne obdrži v dogajanju in hkrati ne ohrani zapisa.
Rešitev: prevedeni podnapisi v živo, medtem ko govorec še govori
V resnici potrebujete možnost, da sproti berete v svojem jeziku, s hitrostjo, s katero oseba govori. Prav to omogoča prevajanje v živo v Vavus AI:
-Podnapisi v realnem času: začnite sejo v živo, nastavite govorčev jezik in svojega, Vavus AI pa govor sproti prepisuje in prevaja v vaš jezik – berete sproti, namesto da se mučite z razumevanjem.
-Prepis, ki ga obdržite: ko se seja konča, se celoten prepis in prevod shranita v vašo zgodovino, da se lahko vrnete k delu, ki je šel mimo prehitro.
-Deluje tam, kjer ste: na telefonu v predavalnici ali na namiznem računalniku za predavanje ali spletni seminar, ki se predvaja na isti napravi.
-Vaš zapis ostane zaseben: prepisi so šifrirani za vaš račun – zapiski s sestanka so vaši.
Ne prevajate več za nazaj. Sestanku sledite sproti, z varnostno mrežo za dele, ki jih zgrešite.
Kje se to obrestuje
-Mednarodni študenti: sledenje hitremu predavanju, razpravi na seminarju ali navodilom v laboratoriju v učnem jeziku – in čist prepis za učenje.
-Večjezične ekipe: sestanek vseh zaposlenih, kratek dnevni sestanek ali klic s stranko, kjer nimajo vsi istega maternega jezika, tako da nihče tiho ne odklopi.
-Konference in spletni seminarji: predavanje v drugem jeziku, ki bi ga sicer izpustili – zdaj se ga lahko udeležite in mu zares sledite.
-Priseljenci: zbor občanov, govorilne ure, informativni sestanek v skupnosti v jeziku, ki ga še gradite.
Bodimo iskreni o tem, kaj to je – in kaj ni
Strojno prevajanje v živo je namenjeno sledenju. Pri predavanju, ekipnem sestanku, spletnem seminarju ali informativnem sestanku vas podnapisi v realnem času obdržijo v dogajanju in vam dajo zapis za pregled – prav to je njihova naloga. V zahtevnih okoliščinah, kjer je vsaka beseda zavezujoča – v sodnem postopku, pri zdravniškem posvetu, na pogajanjih o pogodbi –, še vedno potrebujete certificiranega tolmača. Vavus AI je orodje, ki vas obdrži prisotne v vsakdanjih prostorih, kjer najem tolmača nikoli ne bi prišel v poštev.
Ko morate tudi sami spregovoriti
Sledenje je le polovica. Ko morate postaviti vprašanje ali dodati pripombo v jeziku prostora, vam Vavus Keyboard omogoča, da jo napišete v svojem jeziku in pošljete v njihovem ali jo izgovorite in pošljete čisto besedilo – tako lahko sodelujete, ne le poslušate. Obe orodji delujeta v enem računu Vavus.
Koliko stane
Začnite s paketom Basic, kartice ne potrebujete. Ko potrebujete več, paket Personal stane 9,97 USD na mesec na spletu (9,99 USD pri Apple) ali pa plačujete sproti z žetoni. Za semester predavanj ali četrtletje večjezičnih sestankov je sledenje v realnem času namesto razumevanja polovice lahka odločitev.
Pogosta vprašanja
Kako slediti predavanju v jeziku, ki se ga še učim?
V Vavus AI začnite sejo prevajanja v živo, nastavite govorčev jezik in svojega, aplikacija pa govor prepisuje in prevaja v realnem času, tako da berete sproti, medtem ko govorec govori. Ko je konec, se prepis shrani, da lahko pregledate, kar ste zamudili.
Ali bom pozneje dobil prepis?
Da. Celoten prepis in njegov prevod se shranita v vašo zgodovino (šifrirano za vaš račun), da se lahko vrnete k vsemu, kar je šlo mimo prehitro.
Ali deluje tudi pri spletnih sestankih in seminarjih?
Prevaja govor, ki ga sliši – govorca v prostoru ali zvok, ki se predvaja na vaši napravi. Na namiznem računalniku lahko sledite predavanju ali spletnemu seminarju, ki se predvaja na isti napravi; na telefonu lahko sledite nekomu, ki govori v bližini.
Ali je tako dober kot človeški tolmač?
Za sledenje – predavanju, sestanku vseh zaposlenih, spletnemu seminarju – vas obdrži v dogajanju v realnem času in vam pusti prepis. Za zavezujoče, zahtevne okoliščine, kot so sodni ali zdravstveni postopki, uporabite certificiranega tolmača.
Bistvo: sestanek ali predavanje v jeziku, ki se ga še učite, ni zid – je prostor, v katerem lahko ostanete. Prevedeni podnapisi v živo vam omogočajo, da sledite v govorčevem tempu, shranjeni prepis pa ujame, kar vam je ušlo. Preizkusite na vavusai.com.