Anda berada di ruang kuliah, rapat seluruh perusahaan, atau webinar. Pembicaranya fasih dan cepat, dalam bahasa yang masih Anda pelajari. Anda menangkap separuh pertama sebuah kalimat, kehilangan separuh keduanya karena satu kata yang tidak Anda kenal, dan saat Anda berhasil memahaminya, Anda sudah melewatkan dua poin berikutnya.
Inilah kenyataan sehari-hari banyak orang. Rekor 1,1 juta mahasiswa internasional belajar di Amerika Serikat saja pada 2023–24 (IIE, Open Doors 2024), dan itu belum menghitung semua orang yang duduk di rapat kerja lintas bahasa, ceramah konferensi, atau pertemuan warga di negara yang baru mereka pindahi. Membaca bahasa kedua adalah satu hal; mengikuti orang yang menuturkannya secara real time, tanpa bisa memutar ulang, jauh lebih sulit.
Solusi yang biasa dipakai sebenarnya tidak berhasil. Anda bisa merekam semuanya dan menerjemahkannya nanti, tetapi saat itu Anda tidak mengikuti sekarang, padahal itulah yang penting. Anda bisa meminta pembicara melambat, sekali, mungkin. Anda bisa mengandalkan teman untuk menerjemahkan sambil berbisik, sampai ia lelah. Tak satu pun dari ini membuat Anda tetap berada di ruangan dan sekaligus menyimpan catatannya.
Solusinya: teks terjemahan langsung selagi mereka masih berbicara
Yang sebenarnya Anda butuhkan adalah membaca dalam bahasa Anda dengan kecepatan orang itu berbicara. Itulah yang dilakukan terjemahan langsung Vavus AI:
-Teks real time: mulai sesi langsung, atur bahasa pembicara dan bahasa Anda, dan Vavus AI menyalin ucapan menjadi teks dan menerjemahkannya ke bahasa Anda saat itu juga, sehingga Anda membaca sambil mengikuti, bukan bersusah payah mengurainya.
-Transkrip yang Anda simpan: saat sesi berakhir, transkrip lengkap beserta terjemahannya tersimpan di riwayat Anda, sehingga Anda bisa kembali ke bagian yang lewat terlalu cepat.
-Berfungsi di mana pun Anda berada: di ponsel Anda di ruang kuliah, atau di komputer untuk ceramah atau webinar yang diputar di mesin yang sama.
-Catatan Anda tetap privat: transkrip dienkripsi ke akun Anda, sehingga catatan rapat Anda adalah milik Anda.
Anda tidak lagi menerjemahkan setelah kejadian. Anda mengikuti rapat saat berlangsung, dengan jaring pengaman untuk bagian yang terlewat.
Di mana ini berguna
-Mahasiswa internasional: mengikuti kuliah yang cepat, diskusi seminar, atau pengarahan laboratorium dalam bahasa pengantar, sambil menyimpan transkrip yang bersih untuk belajar.
-Tim lintas bahasa: rapat seluruh perusahaan, rapat harian, atau panggilan klien di mana tidak semua orang berbagi bahasa pertama yang sama, sehingga tidak ada yang diam-diam menyerah.
-Konferensi dan webinar: ceramah dalam bahasa lain yang biasanya Anda lewati, kini bisa Anda ikuti dan benar-benar pahami.
-Pendatang baru: pertemuan warga, pertemuan guru dan orang tua, pengarahan komunitas dalam bahasa yang masih Anda bangun.
Jujur tentang apa ini, dan apa yang bukan
Terjemahan mesin langsung adalah untuk mengikuti. Untuk kelas, rapat tim, webinar, atau pengarahan, teks real time membuat Anda tetap berada di ruangan dan memberi Anda catatan untuk ditinjau, dan itulah tugasnya. Untuk situasi berisiko tinggi di mana setiap kata mengikat, seperti proses hukum, konsultasi medis, atau negosiasi kontrak, Anda tetap membutuhkan juru bahasa manusia tersertifikasi. Vavus AI adalah alat yang membuat Anda tetap hadir di ruangan-ruangan sehari-hari di mana menyewa juru bahasa memang tidak akan terjadi.
Saat Anda juga perlu bersuara
Mengikuti hanyalah separuhnya. Saat Anda perlu mengajukan pertanyaan atau menambahkan komentar dalam bahasa ruangan itu, Vavus Keyboard memungkinkan Anda mengetiknya dalam bahasa Anda dan mengirimnya dalam bahasa mereka, atau mengucapkannya dan mengirim teks yang bersih, sehingga Anda bisa berpartisipasi, bukan hanya mendengarkan. Kedua alat itu berjalan di bawah satu akun Vavus.
Berapa biayanya
Mulailah dengan Basic, tanpa kartu. Saat Anda butuh lebih, Personal harganya $9.97 per bulan di web ($9.99 di Apple), atau bayar sesuai pemakaian dengan token. Untuk satu semester kuliah atau satu kuartal rapat lintas bahasa, mengikuti secara real time alih-alih menangkap separuhnya adalah pertukaran yang mudah.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bagaimana cara mengikuti kuliah dalam bahasa yang masih saya pelajari?
Mulai sesi terjemahan langsung di Vavus AI, atur bahasa pembicara dan bahasa Anda sendiri, dan ia menyalin serta menerjemahkan ucapan secara real time sehingga Anda membaca sambil mengikuti pembicara. Setelah selesai, transkrip tersimpan sehingga Anda bisa meninjau apa yang terlewat.
Apakah saya akan mendapat transkrip setelahnya?
Ya. Transkrip lengkap beserta terjemahannya tersimpan di riwayat Anda (dienkripsi ke akun Anda), sehingga Anda bisa kembali ke apa pun yang lewat terlalu cepat.
Apakah berfungsi untuk rapat daring dan webinar?
Ia menerjemahkan ucapan yang bisa didengarnya, yaitu pembicara di ruangan atau audio yang diputar di perangkat Anda. Di komputer Anda bisa mengikuti ceramah atau webinar yang diputar di mesin yang sama; di ponsel Anda bisa mengikuti orang yang berbicara di dekat Anda.
Apakah sebagus juru bahasa manusia?
Untuk mengikuti, seperti kelas, rapat seluruh perusahaan, atau webinar, ia membuat Anda tetap berada di ruangan secara real time dan memberi Anda transkrip. Untuk situasi mengikat dan berisiko tinggi seperti proses hukum atau medis, gunakan juru bahasa tersertifikasi.
Intinya: rapat atau kuliah dalam bahasa yang masih Anda pelajari bukanlah tembok, melainkan ruangan yang bisa tetap Anda tempati. Teks terjemahan langsung membantu Anda mengikuti dengan kecepatan pembicara, dan transkrip tersimpan menangkap apa yang terlewat. Cobalah di vavusai.com.