Quand un cours ou une réunion se déroule dans une langue que vous ne maîtrisez pas, vous n'avez pas à choisir entre hocher la tête et décrocher. Vavus AI affiche des sous-titres traduits dans votre langue pendant que la personne parle encore, puis enregistre la transcription complète pour revoir ce qui est passé trop vite.
Vous êtes dans un amphi, une réunion plénière ou un webinaire. L'orateur est fluide et rapide, dans une langue que vous apprenez encore. Vous saisissez la première moitié d'une phrase, perdez la seconde à cause d'un mot inconnu, et le temps de la décoder, vous avez déjà manqué les deux points suivants.
C'est le quotidien de beaucoup de gens. Un record de 1,1 million d'étudiants internationaux ont étudié rien qu'aux États-Unis en 2023-2024 (IIE, Open Doors 2024), et c'est avant de compter tous ceux qui sont en réunion de travail multilingue, à une conférence ou à une réunion publique dans un pays où ils viennent d'arriver. Lire une seconde langue est une chose ; suivre quelqu'un qui la parle en temps réel, sans retour en arrière, est bien plus difficile.
Les solutions de fortune ne tiennent pas vraiment. Vous pouvez tout enregistrer et traduire plus tard, mais alors vous ne suivez pas maintenant, au moment qui compte. Vous pouvez demander à l'orateur de ralentir, une fois, peut-être. Vous pouvez compter sur un ami qui traduit à l'oreille, jusqu'à ce qu'il fatigue. Aucune ne vous garde dans la salle tout en gardant la trace.
Ce qu'il vous faut vraiment, c'est lire dans votre langue au rythme de la personne qui parle. C'est ce que fait la traduction en direct de Vavus AI :
Sous-titres en temps réel : lancez une session en direct, réglez la langue de l'orateur et la vôtre, et Vavus AI transcrit et traduit la parole dans votre langue au fur et à mesure, pour que vous lisiez au lieu de peiner à comprendre.
Une transcription que vous gardez : à la fin de la session, la transcription complète et sa traduction sont enregistrées dans votre historique, pour revenir sur ce qui est passé trop vite.
Fonctionne là où vous êtes : sur votre téléphone dans l'amphi, ou sur votre ordinateur pour une conférence ou un webinaire diffusé sur la même machine.
Votre trace reste privée : les transcriptions sont chiffrées sur votre compte ; les notes de votre réunion vous appartiennent.
Vous ne traduisez plus après coup : vous suivez la réunion au fur et à mesure, avec un filet de sécurité pour ce que vous manquez.
Étudiants internationaux : suivre un cours rapide, un séminaire ou un point de labo dans la langue d'enseignement, et garder une transcription propre pour réviser.
Équipes multilingues : une plénière, un point quotidien ou un appel client où tout le monde n'a pas la même langue maternelle, pour que personne ne décroche en silence.
Conférences et webinaires : une intervention dans une autre langue que vous auriez sautée ; vous pouvez désormais y assister et vraiment la suivre.
Nouveaux arrivants : une réunion publique, une rencontre parents-professeurs, une séance d'information dans une langue que vous construisez encore.
La traduction automatique en direct sert à suivre. Pour un cours, une réunion d'équipe, un webinaire ou un briefing, les sous-titres en temps réel vous gardent dans la salle et vous laissent une trace à revoir : c'est exactement le rôle. Pour un contexte à fort enjeu où chaque mot engage (une procédure judiciaire, une consultation médicale, une négociation de contrat), il vous faut toujours un interprète humain certifié. Vavus AI est l'outil qui vous garde présent dans les salles du quotidien où engager un interprète n'allait jamais arriver.
Suivre, c'est la moitié. Quand vous devez poser une question ou ajouter un commentaire dans la langue de la salle, Vavus Keyboard vous laisse l'écrire dans la vôtre et l'envoyer dans la leur, ou le dicter et envoyer un texte propre, pour participer et pas seulement écouter. Les deux outils fonctionnent avec un seul compte Vavus.
Vavus AI démarre à 9,97 $/mois sur le web (9,99 $ sur Apple) pour le forfait Personal, ou au paiement à l'usage avec des jetons. Pour un semestre de cours ou un trimestre de réunions multilingues, suivre en temps réel au lieu d'en saisir la moitié est un échange facile.
Lancez une session de traduction en direct dans Vavus AI, réglez la langue de l'orateur et la vôtre, et elle transcrit et traduit la parole en temps réel pour que vous lisiez pendant qu'on parle. À la fin, la transcription est enregistrée pour revoir ce que vous avez manqué.
Oui. La transcription complète et sa traduction sont enregistrées dans votre historique (chiffrées sur votre compte), pour revenir sur ce qui est passé trop vite.
Cela traduit la parole qu'il peut entendre : un orateur dans la salle, ou l'audio diffusé sur votre appareil. Sur ordinateur, vous pouvez suivre une conférence ou un webinaire diffusé sur la même machine ; sur téléphone, vous pouvez suivre quelqu'un qui parle à proximité.
Pour suivre (un cours, une plénière, un webinaire), cela vous garde dans la salle en temps réel et vous laisse une transcription. Pour les contextes engageants et à fort enjeu, comme les procédures judiciaires ou médicales, faites appel à un interprète certifié.
En résumé : une réunion ou un cours dans une langue que vous apprenez encore n'est pas un mur, c'est une salle où vous pouvez rester. Les sous-titres traduits en direct vous laissent suivre au rythme de l'orateur, et une transcription enregistrée rattrape ce qui a filé. Essayez sur vavusai.com.