和家人语言不通时,如何保持亲近
一位说着一种语言的祖辈,和一个在另一种语言里长大的孙辈,依然可以真正地交谈。Vavus AI 实时翻译通话,让每个人都用自己的语言说和听;两次通话之间的消息,Vavus Keyboard 也一样能翻译。
认识 Vavus Guard,我们抵御恶意软件的防护系统 了解详情
一位说着一种语言的祖辈,和一个在另一种语言里长大的孙辈,依然可以真正地交谈。Vavus AI 实时翻译通话,让每个人都用自己的语言说和听;两次通话之间的消息,Vavus Keyboard 也一样能翻译。

马尼拉的一位外婆。洛杉矶的一个外孙。他们彼此爱得毫无保留——可在每周一次的视频通话里,他们大多只是挥挥手、举起宝宝,然后等着父母转述几句话,再等到网络断线。温情是真的,可对话却始终没有真正发生。
这是最常见的一种距离,而且无关里程。美国约有 67.8 百万人——大约五分之一——在家里说英语以外的语言(美国人口普查局,2019 年)。在同一个家庭里,几代人往往没有一种共同流利的语言:长辈保留母语,孩子在周围环境的语言中长大,而对移民家庭的研究一致表明,到第三代时,传承语言基本上已经淡去(皮尤研究中心)。祖父母和孙辈最终站在了一道没人选择的鸿沟的两边。
通常的应对办法都很单薄。父母在中间翻译——直到他们累了、忙了,或者不在了。大家都只说彼此都会的那几句。或者通话越来越短,然后越来越少,因为要一直出现在一场你其实无法真正进行的对话里,实在太难了。
你不需要家里任何人变成双语者。你需要的是通话本身能承载两种语言。
实时通话翻译:: 在 Vavus AI 通话中,每个人说自己的语言,并实时听到对方翻译过来的话——一方说他加禄语,另一方听到英语,再反过来。对话顺畅进行,中间不需要转述的人。
两次通话之间的短信:: 用 Vavus Keyboard,外孙用英语打字,对方收到的是西班牙语、他加禄语或乌克兰语;回复则以外孙的语言传回来。通话之间那些小小的问候,终于能双向进行了。
读懂他们发来的内容:: 收到一条你不识字的语言的语音留言或消息?把它放进来就能读懂——不用猜,也不用等别人替你翻译。
在他们的设备上也能用:: 长辈靠视频通话生活,就用手机;全家用笔记本电脑视频聊天,就用桌面端。一个 Vavus 账户涵盖所有人。
重点不在于完美的、文学性的翻译,而在于一个七岁的孩子和一位八十岁的老人,可以直接把自己一天的事讲给对方听——而不是通过一个疲惫的中间人。
祖父母和孙辈:: 每周的通话变成真正的一来一往,而不是挥手、再交给别人。
暂时无法交谈的姻亲:: 你嫁入或娶进的那一家人,终于可以直接联系,不必再让伴侣把每句话都翻译一遍。
保留母语的长辈:: 没有人必须放弃自己的母语,一家人才能保持亲近。
日常的短信:: 生日、照片、“吃饭了吗?”——这些小小的消息才是一个家庭真正的黏合剂。
机器翻译不是真人口译员,也并不想成为。对于有约束力的、高风险的时刻——医生宣布诊断,律师讲解一份文件——你仍然需要认证口译员。但这里从来不是那样的场景。这是为周日的通话、生日的消息,以及隔着一片海洋的“晚安,我爱你”准备的——那种日常的亲近,请口译员从来都不在考虑之列,而直到现在,一家人只能悄悄地渐行渐远。
从 Basic 开始,不需要银行卡。需要更多时,Personal 网页版每月 $9.97(Apple 版 $9.99),或者按代币按需付费。要和把你养大的人——或你在远方看着长大的孙辈——保持真正的联系,相比让彼此之间的话语一点点流失,这个价格很小。
发起一通 Vavus AI 通话,并设置每个人的语言。你说你的语言,对方听到的是他们的语言,他们的回复也会实时翻译回来——这样你就能进行一场真正的对话,而不必依靠中间有人来转述。
可以——它会在通话进行的同时翻译其中的语音,双向进行,让每个人都用自己的语言说话和聆听。
Vavus Keyboard 在你打字时翻译:用你的语言写,发出去是对方的语言,你也可以翻译他们发回来的内容。它在你平常用的通讯应用里工作,使用同一个 Vavus 账户。
对于日常的事——通话、短信、问候——它更好,因为它随时可用,而且让人们直接交谈,而不是通过中间人。对于任何有约束力或高风险的事,请使用认证的真人口译员。
总而言之:让你们成为一家人的,从来不是一种共同的语言——但失去彼此的话语,却可能悄悄地让你们失去亲近。实时翻译的通话和日常翻译的短信,把这份亲近还给你们:每个人都用自己的语言,直接交谈,无需转述。欢迎在 vavusai.com.