언어가 달라도 가족과 가깝게 지내기
한 언어를 쓰는 조부모와 다른 언어를 쓰며 자란 손주도 진짜 대화를 나눌 수 있습니다. Vavus AI는 실시간 통화를 번역해 각자 자기 언어로 말하고 들을 수 있게 하고, Vavus Keyboard는 그 사이의 문자 메시지에서도 똑같이 해 줍니다.
악성 코드를 막는 Vavus의 방어 시스템, Vavus Guard를 만나 보세요 알아보기
한 언어를 쓰는 조부모와 다른 언어를 쓰며 자란 손주도 진짜 대화를 나눌 수 있습니다. Vavus AI는 실시간 통화를 번역해 각자 자기 언어로 말하고 들을 수 있게 하고, Vavus Keyboard는 그 사이의 문자 메시지에서도 똑같이 해 줍니다.

마닐라의 할머니. 로스앤젤레스의 손자. 두 사람은 서로를 온전히 사랑합니다. 그런데 매주 하는 화상 통화에서는 대부분 손을 흔들고, 아기를 들어 보이고, 연결이 끊기기 전에 부모가 몇 문장을 전해 주기를 기다립니다. 따뜻함은 진짜입니다. 하지만 대화는 끝내 일어나지 않습니다.
이것은 가장 흔한 거리의 형태 중 하나이며, 킬로미터의 문제가 아닙니다. 미국에서는 약 6,780만 명, 대략 다섯 명 중 한 명이 집에서 영어 이외의 언어를 씁니다(U.S. Census Bureau, 2019). 한 가족 안에서도 세대끼리 유창하게 통하는 언어가 없는 경우가 많습니다. 어른들은 모국어를 지키고, 아이들은 주변의 언어 속에서 자라며, 이민 가정에 대한 연구는 3세대가 되면 계승어가 대체로 사라진다는 점에서 일관됩니다(Pew Research Center). 조부모와 손주는 아무도 선택하지 않은 간극의 반대편에 서게 됩니다.
흔한 해결책은 빈약합니다. 부모가 중간에서 번역하지만, 지치거나 바쁘거나 곁에 없을 때까지입니다. 모두 함께 아는 몇 마디에 매달립니다. 아니면 통화가 점점 짧아지고 드물어집니다. 실제로 나눌 수 없는 대화에 계속 나타나기는 어렵기 때문입니다.
이를 위해 가족 중 누구도 이중 언어 사용자가 될 필요는 없습니다. 통화 자체가 두 언어를 실어 나르면 됩니다.
실시간 통화 번역: Vavus AI 통화에서는 각자 자기 언어로 말하고 상대의 말은 실시간으로 번역되어 들립니다. 한 사람이 타갈로그어로 말하면 다른 사람은 영어로 듣고, 그 반대도 마찬가지입니다. 중간에서 전달하는 사람 없이 대화가 이어집니다.
그 사이의 문자 메시지: Vavus Keyboard를 쓰면 손주가 영어로 입력한 글이 스페인어나 타갈로그어나 우크라이나어로 도착하고, 답장은 손주의 언어로 돌아옵니다. 통화와 통화 사이의 작은 안부가 마침내 양방향으로 통합니다.
보낸 내용 읽기: 읽을 수 없는 언어로 된 음성 메모나 메시지가 있나요? 넣어 보세요. 짐작도, 누군가 번역해 주기를 기다릴 필요도 없이 이해할 수 있습니다.
상대의 기기에서도 작동: 화상 통화로 생활하는 어른들은 휴대폰으로, 노트북으로 화상 채팅을 하는 가족은 데스크톱으로. Vavus 계정 하나로 모두가 함께합니다.
핵심은 완벽한 문학적 번역이 아닙니다. 일곱 살 아이와 여든 살 어르신이 지친 중간 전달자를 거치지 않고 직접 서로의 하루를 이야기할 수 있다는 것입니다.
조부모와 손주: 주간 통화가 손 흔들기와 인계가 아니라 실제로 주고받는 대화가 됩니다.
아직 말이 통하지 않는 시댁이나 처가: 결혼으로 가족이 된 사람들과 이제 배우자가 모든 문장을 통역해 주지 않아도 연락할 수 있습니다.
자기 언어를 지키는 어른들: 가족이 가깝게 지내려고 누구도 모국어를 버릴 필요가 없습니다.
일상의 문자 메시지: 생일, 사진, "밥 먹었어?" 같은, 가족을 실제로 이어 주는 접착제인 작은 메시지들.
기계 번역은 사람 통역사가 아니며, 그러려고 하지도 않습니다. 구속력이 있고 걸린 것이 큰 순간, 즉 의사가 진단을 알려 주는 자리나 변호사가 문서를 설명하는 자리에서는 여전히 공인 통역사가 필요합니다. 하지만 이곳의 배경은 처음부터 그런 것이 아닙니다. 일요일 통화, 생일 메시지, 바다 건너의 "잘 자, 사랑해"를 위한 것입니다. 통역사를 고용하는 것은 애초에 고려 대상이 아니었고, 지금까지는 가족들이 그저 조용히 멀어져 가던 일상의 친밀함입니다.
Basic으로 시작하세요. 카드는 필요 없습니다. 더 필요해지면 Personal은 웹에서 월 $9.97(Apple에서는 $9.99)이거나, 토큰으로 사용한 만큼만 결제할 수 있습니다. 나를 키워 준 분들, 또는 멀리서 자라는 모습을 지켜보는 손주들과 실제로 연락을 이어 가는 데에 비하면, 둘 사이의 말을 서서히 잃어 가는 대안과 견줄 때 작은 비용입니다.
Vavus AI 통화를 시작하고 각자의 언어를 설정하세요. 나는 내 언어로 말하고, 상대는 상대의 언어로 들으며, 상대의 답은 실시간으로 번역되어 돌아옵니다. 그래서 중간에서 전달해 줄 사람에게 기대지 않고 실제 대화를 나눌 수 있습니다.
네. 통화 중의 말을 일어나는 대로 양방향으로 번역하므로, 각자 자기 언어로 말하고 들을 수 있습니다.
Vavus Keyboard는 입력하는 대로 번역합니다. 내 언어로 쓰면 상대의 언어로 전송되고, 상대가 보낸 것도 번역할 수 있습니다. 평소 쓰는 메시지 앱에서, 같은 Vavus 계정으로 작동합니다.
일상적인 것, 즉 통화, 문자 메시지, 안부에서는 더 낫습니다. 늘 쓸 수 있고, 중간 전달자를 거치지 않고 사람들이 직접 이야기할 수 있게 해 주기 때문입니다. 구속력이 있거나 걸린 것이 큰 일에는 공인 통역사를 이용하세요.
결론은 이렇습니다. 가족이 되게 한 것은 공통의 언어가 아니었지만, 말을 잃으면 그 친밀함을 조용히 잃을 수 있습니다. 실시간 번역 통화와 일상의 번역된 문자 메시지는 그 친밀함을 되돌려 줍니다. 각자 자기 언어로, 직접 이야기하고, 중간 전달자 없이요. vavusai.com.