ମାନିଲାରେ ଜଣେ ଜେଜେମା’। ଲସ୍ ଆଞ୍ଜେଲସ୍ରେ ଜଣେ ନାତି। ସେମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ପୂରା ମନରୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି — ଏବଂ ସାପ୍ତାହିକ ଭିଡିଓ କଲ୍ରେ ସେମାନେ ପ୍ରାୟତଃ ହାତ ହଲାନ୍ତି, ଶିଶୁଟିକୁ ଉଠାଇ ଦେଖାନ୍ତି, ଏବଂ ସଂଯୋଗ କଟିଯିବା ପୂର୍ବରୁ ବାପା କିମ୍ବା ମା’ କିଛି ବାକ୍ୟ ଏପାଖରୁ ସେପାଖକୁ ପହଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତି। ଉଷ୍ମତା ପ୍ରକୃତ। କଥାବାର୍ତ୍ତା କେବେ ବି ଠିକ୍ ଭାବେ ହୁଏ ନାହିଁ।
ଏହା ଦୂରତାର ସବୁଠାରୁ ସାଧାରଣ ରୂପଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ, ଏବଂ ଏହା ମାଇଲ୍ ବିଷୟରେ ନୁହେଁ। ଆମେରିକାରେ ପ୍ରାୟ 67.8 ନିୟୁତ ଲୋକ — ପ୍ରାୟ ପାଞ୍ଚ ଜଣରେ ଜଣେ — ଘରେ ଇଂରାଜୀ ଛଡ଼ା ଅନ୍ୟ ଏକ ଭାଷା କୁହନ୍ତି (U.S. Census Bureau, 2019)। ଗୋଟିଏ ପରିବାର ଭିତରେ, ପିଢ଼ିଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରାୟତଃ ଏକ ସାବଲୀଳ ଭାଷା ବାଣ୍ଟନ୍ତି ନାହିଁ: ବୟସ୍କମାନେ ମାତୃଭାଷା ଧରି ରଖନ୍ତି, ପିଲାମାନେ ଚାରିପାଖର ଭାଷାରେ ବଢ଼ନ୍ତି, ଏବଂ ପ୍ରବାସୀ ପରିବାର ଉପରେ ଗବେଷଣା ନିରନ୍ତର ଦେଖାଏ ଯେ ତୃତୀୟ ପିଢ଼ି ବେଳକୁ ପୈତୃକ ଭାଷା ଅଧିକାଂଶ ଲୋପ ପାଇଯାଏ (Pew Research Center)। ଜେଜେବାପା-ଜେଜେମା’ ଓ ନାତିନାତୁଣୀ ଏମିତି ଏକ ବ୍ୟବଧାନର ଦୁଇ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିଯାଆନ୍ତି ଯାହା କେହି ବାଛିନଥିଲେ।
ସାଧାରଣ ଉପାୟଗୁଡ଼ିକ ଦୁର୍ବଳ। ବାପା କିମ୍ବା ମା’ ମଝିରେ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତି — ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନେ କ୍ଲାନ୍ତ, ବ୍ୟସ୍ତ କିମ୍ବା ଅନୁପସ୍ଥିତ ନ ହୁଅନ୍ତି। ସମସ୍ତେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ସେହି କିଛି ସାଧାରଣ ବାକ୍ୟାଂଶରେ ସୀମିତ ରୁହନ୍ତି। କିମ୍ବା କଲ୍ଗୁଡ଼ିକ କେବଳ ଛୋଟ ହୋଇଯାଏ, ତା’ପରେ କମ୍ ହୋଇଯାଏ, କାରଣ ଯେଉଁ କଥାବାର୍ତ୍ତା ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ କରିପାରିବେ ନାହିଁ ତା’ ପାଇଁ ବାରମ୍ବାର ଉପସ୍ଥିତ ହେବା କଷ୍ଟକର।
ସମାଧାନ: ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ନିଜ ଭାଷାରେ କହିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ
ଏଥିପାଇଁ ପରିବାରର କାହାକୁ ଦ୍ୱିଭାଷୀ ହେବା ଦରକାର ନାହିଁ। କଲ୍ ନିଜେ ଦୁଇଟିଯାକ ଭାଷା ବହନ କରିବା ଦରକାର।
-ଲାଇଭ୍ କଲ୍ ଅନୁବାଦ: ଏକ Vavus AI କଲ୍ରେ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତି ନିଜ ଭାଷାରେ କୁହନ୍ତି ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଜଣଙ୍କ କଥା ରିଅଲ୍-ଟାଇମ୍ରେ ଅନୁବାଦିତ ହୋଇ ଶୁଣନ୍ତି — ଜଣେ ଟାଗାଲଗ୍ରେ କୁହନ୍ତି, ଅନ୍ୟ ଜଣେ ଇଂରାଜୀରେ ଶୁଣନ୍ତି, ଏବଂ ପୁଣି ଓଲଟା। ମଝିରେ କାହାକୁ କଥା ପହଞ୍ଚାଇବା ବିନା କଥାବାର୍ତ୍ତା ଚାଲେ।
-ମଝିରେ ମେସେଜ୍: Vavus Keyboard ସହ, ଜଣେ ନାତି କିମ୍ବା ନାତୁଣୀ ଇଂରାଜୀରେ ଟାଇପ୍ କରନ୍ତି ଏବଂ ତାହା ସ୍ପାନିଶ୍, କିମ୍ବା ଟାଗାଲଗ୍, କିମ୍ବା ୟୁକ୍ରେନୀୟ ଭାଷାରେ ପହଞ୍ଚେ; ଉତ୍ତରଟି ନାତି କିମ୍ବା ନାତୁଣୀଙ୍କ ଭାଷାରେ ଫେରିଆସେ। କଲ୍ଗୁଡ଼ିକ ମଝିରେ ଛୋଟ ଛୋଟ ଖବର ବୁଝିବା ଶେଷରେ ଦୁଇ ପାଖରୁ କାମ କରେ।
-ସେମାନେ ପଠାଉଥିବା କଥା ପଢ଼ନ୍ତୁ: ଆପଣ ପଢ଼ି ନ ପାରୁଥିବା ଭାଷାରେ ଏକ ଭଏସ୍ ନୋଟ୍ କିମ୍ବା ମେସେଜ୍? ତାହା ଦିଅନ୍ତୁ ଏବଂ ବୁଝନ୍ତୁ — ଅନୁମାନ ନାହିଁ, କେହି ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଅନୁବାଦ କରିବା ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା ନାହିଁ।
-ସେମାନଙ୍କ ଡିଭାଇସରେ କାମ କରେ: ଭିଡିଓ କଲ୍ରେ ବଞ୍ଚୁଥିବା ବୟସ୍କଙ୍କ ପାଇଁ ଫୋନ୍ରେ, ଲ୍ୟାପଟପ୍ରୁ ଭିଡିଓ-ଚାଟ୍ କରୁଥିବା ପରିବାର ପାଇଁ ଡେସ୍କଟପ୍ରେ। ଗୋଟିଏ Vavus ଖାତା ସମସ୍ତଙ୍କୁ କଭର୍ କରେ।
ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ନିଖୁଣ, ସାହିତ୍ୟିକ ଅନୁବାଦ ନୁହେଁ। ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହେଉଛି ଯେ ସାତ ବର୍ଷର ଜଣେ ପିଲା ଓ ଅଶୀ ବର୍ଷର ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ପରସ୍ପରକୁ ନିଜ ଦିନ ବିଷୟରେ କହିପାରିବେ — ସିଧାସଳଖ — ଜଣେ କ୍ଲାନ୍ତ ମଧ୍ୟସ୍ଥଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ ନୁହେଁ।
ଏହା କେଉଁଠି ସବୁଠାରୁ କାମରେ ଆସେ
-ଜେଜେବାପା-ଜେଜେମା’ ଓ ନାତିନାତୁଣୀ: ସାପ୍ତାହିକ କଲ୍ ଏକ ପ୍ରକୃତ ଆଦାନପ୍ରଦାନ ହୋଇଯାଏ, କେବଳ ହାତ ହଲାଇବା ଓ ଫୋନ୍ ଆଗକୁ ବଢ଼ାଇବା ନୁହେଁ।
-ଶ୍ୱଶୁରଘର ଲୋକ ଯାହାଙ୍କ ସହ ଆପଣ ଏବେ ବି କଥା ହୋଇପାରୁନାହାନ୍ତି: ବିବାହ ସୂତ୍ରରେ ଯେଉଁ ପରିବାର ସହ ଆପଣ ଯୋଡ଼ି ହୋଇଛନ୍ତି, ଶେଷରେ ଆପଣଙ୍କ ସାଥୀ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବାକ୍ୟ ଅନୁବାଦ ନ କରି ସେମାନଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିହେବ।
-ନିଜ ଭାଷା ଧରି ରଖୁଥିବା ବୟସ୍କ: ପରିବାର ନିକଟତର ରହିବା ପାଇଁ କାହାକୁ ନିଜ ମାତୃଭାଷା ଛାଡ଼ିବାକୁ ପଡ଼େ ନାହିଁ।
-ଦୈନନ୍ଦିନ ମେସେଜ୍: ଜନ୍ମଦିନ, ଫଟୋ, "ଖାଇଲ କି?" — ଛୋଟ ମେସେଜ୍ ଯାହା ପ୍ରକୃତରେ ଏକ ପରିବାରକୁ ଯୋଡ଼ି ରଖେ।
ଏହା କ’ଣ — ଏବଂ କ’ଣ ନୁହେଁ — ସେ ବିଷୟରେ ସଚ୍ଚୋଟ ରୁହନ୍ତୁ
ମେସିନ୍ ଅନୁବାଦ ଜଣେ ମାନବ ଦୋଭାଷୀ ନୁହେଁ, ଏବଂ ତାହା ହେବାକୁ ଚେଷ୍ଟା ବି କରୁନାହିଁ। ଏକ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ, ଉଚ୍ଚ-ଝୁଙ୍କିପୂର୍ଣ୍ଣ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ପାଇଁ — ଜଣେ ଡାକ୍ତର ରୋଗ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଜଣାଉଛନ୍ତି, ଜଣେ ଓକିଲ ଏକ ଦଲିଲ୍ ବୁଝାଉଛନ୍ତି — ଆପଣ ଏବେ ବି ଜଣେ ପ୍ରମାଣିତ ଦୋଭାଷୀ ଚାହିଁବେ। କିନ୍ତୁ ଏଠାରେ କେବେ ବି ସେହି ପରିସ୍ଥିତି ନ ଥିଲା। ଏହା ରବିବାର କଲ୍, ଜନ୍ମଦିନ ମେସେଜ୍, ଏବଂ ସମୁଦ୍ର ସେପାରିକୁ "ଶୁଭରାତ୍ରି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ" ପାଇଁ — ସେହି ଦୈନନ୍ଦିନ ନିକଟତା ଯେଉଁଠି ଜଣେ ଦୋଭାଷୀ ନିଯୁକ୍ତ କରିବା କେବେ ବି ବିକଳ୍ପ ନ ଥିଲା, ଏବଂ ଯେଉଁଠି ଏଯାବତ୍ ପରିବାରଗୁଡ଼ିକ ଚୁପଚାପ୍ ଦୂରେଇ ଯାଉଥିଲେ।
ଏହାର ମୂଲ୍ୟ କେତେ
Basic ରୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ କାର୍ଡ ଦରକାର ନାହିଁ। ଅଧିକ ଦରକାର ହେଲେ, Personal ୱେବରେ ମାସିକ $9.97 (Apple ରେ $9.99), କିମ୍ବା ଟୋକେନ୍ ସହ ଯେତିକି ବ୍ୟବହାର ସେତିକି ପେମେଣ୍ଟ କରନ୍ତୁ। ଆପଣଙ୍କୁ ବଡ଼ କରିଥିବା ଲୋକଙ୍କ ସହ — କିମ୍ବା ଦୂରରୁ ବଢ଼ିବା ଦେଖୁଥିବା ନାତିନାତୁଣୀଙ୍କ ସହ — ପ୍ରକୃତ ଯୋଗାଯୋଗରେ ରହିବା ପାଇଁ, ଆପଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ଧୀରେ ଧୀରେ ହରାଇବାର ବିକଳ୍ପ ତୁଳନାରେ ଏହା ଏକ ଛୋଟ ମୂଲ୍ୟ।
ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ
ଅନ୍ୟ ଏକ ଭାଷା କହୁଥିବା ଜେଜେବାପା କିମ୍ବା ଜେଜେମା’ଙ୍କ ସହ ମୁଁ କିପରି କଥା ହେବି?
ଏକ Vavus AI କଲ୍ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଭାଷା ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ। ଆପଣ ନିଜ ଭାଷାରେ କୁହନ୍ତି, ସେମାନେ ନିଜ ଭାଷାରେ ଶୁଣନ୍ତି, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଉତ୍ତର ରିଅଲ୍-ଟାଇମ୍ରେ ଅନୁବାଦିତ ହୋଇ ଫେରିଆସେ — ଯାହାଦ୍ୱାରା ମଝିରେ କାହା ଉପରେ କଥା ପହଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ନିର୍ଭର କରିବା ବଦଳରେ ଆପଣ ଏକ ପ୍ରକୃତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିପାରିବେ।
ଏହା କ’ଣ ଏକ ଭିଡିଓ କଲ୍କୁ ରିଅଲ୍-ଟାଇମ୍ରେ ଅନୁବାଦ କରିପାରେ?
ହଁ — କଲ୍ରେ କଥା ହେଉଥିବା ସମୟରେ ହିଁ ଏହା ଦୁଇ ଦିଗରେ ଅନୁବାଦ କରେ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତି ନିଜ ଭାଷାରେ କୁହନ୍ତି ଓ ଶୁଣନ୍ତି।
କଲ୍ଗୁଡ଼ିକ ମଝିରେ ମେସେଜ୍ ବିଷୟରେ କ’ଣ?
ଆପଣ ଟାଇପ୍ କରୁଥିବା ସମୟରେ Vavus Keyboard ଅନୁବାଦ କରେ: ନିଜ ଭାଷାରେ ଲେଖନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହା ସେମାନଙ୍କ ଭାଷାରେ ପଠାଏ, ଏବଂ ସେମାନେ ଫେରାଇ ପଠାଉଥିବା କଥା ଆପଣ ଅନୁବାଦ କରିପାରିବେ। ଏହା ଆପଣଙ୍କ ସାଧାରଣ ମେସେଜିଂ ଆପ୍ରେ, ସେହି ଏକା Vavus ଖାତାରେ କାମ କରେ।
ପରିବାରର କେହି ଅନୁବାଦ କରିବା ଭଳି କ’ଣ ଏହା ଭଲ?
ଦୈନନ୍ଦିନ କଥା ପାଇଁ — କଲ୍, ମେସେଜ୍, ଖବର ବୁଝିବା — ଏହା ଅଧିକ ଭଲ, କାରଣ ଏହା ସବୁବେଳେ ଉପଲବ୍ଧ ଏବଂ ଏହା ଲୋକଙ୍କୁ ଜଣେ ମଧ୍ୟସ୍ଥଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ ନୁହେଁ, ସିଧାସଳଖ କଥା ହେବାକୁ ଦିଏ। ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ କିମ୍ବା ଉଚ୍ଚ-ଝୁଙ୍କିପୂର୍ଣ୍ଣ ଯେକୌଣସି କଥା ପାଇଁ, ଜଣେ ପ୍ରମାଣିତ ମାନବ ଦୋଭାଷୀଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟ ନିଅନ୍ତୁ।
ମୂଳ କଥା: ଏକ ସାଧାରଣ ଭାଷା କେବେ ବି ସେହି ଜିନିଷ ନ ଥିଲା ଯାହା ଆପଣଙ୍କୁ ପରିବାର କରିଥିଲା — କିନ୍ତୁ ଶବ୍ଦ ହରାଇଲେ ଚୁପଚାପ୍ ନିକଟତା ହରାଇପାରନ୍ତି। ଲାଇଭ୍ ଅନୁବାଦିତ କଲ୍ ଓ ଦୈନନ୍ଦିନ ଅନୁବାଦିତ ମେସେଜ୍ ସେହି ନିକଟତା ଫେରାଇଦିଏ: ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତି ନିଜ ଭାଷାରେ, ସିଧାସଳଖ କଥା ହେଉଛନ୍ତି, ମଝିରେ କାହାକୁ ଦରକାର ନାହିଁ। vavusai.com.