Babica v Manili. Vnuk v Los Angelesu. Imata se neizmerno rada – na tedenskem videoklicu pa večinoma mahata, pokažeta dojenčka in čakata, da starš prenese nekaj stavkov, preden se povezava prekine. Toplina je resnična. Pogovor pa se nikoli zares ne zgodi.
To je ena najpogostejših oblik oddaljenosti, in ne gre za kilometre. Približno 67,8 milijona ljudi v Združenih državah – približno vsak peti – doma govori jezik, ki ni angleščina (U.S. Census Bureau, 2019). Znotraj ene družine generacije pogosto nimajo skupnega jezika, ki bi ga vse tekoče govorile: starejši ohranijo materinščino, otroci odraščajo z jezikom okolja, raziskave o priseljenskih družinah pa dosledno ugotavljajo, da je jezik izvora do tretje generacije večinoma zbledel (Pew Research Center). Stari starši in vnuki se znajdejo na nasprotnih straneh vrzeli, ki si je ni izbral nihče.
Običajne zasilne rešitve so pičle. Vmes prevaja starš – dokler ni utrujen, zaposlen ali ga ni več. Vsi se držijo tistih nekaj fraz, ki jih imajo skupne. Ali pa klici postajajo krajši in nato redkejši, ker se je težko vedno znova udeleževati pogovora, ki ga v resnici ne morete imeti.
Rešitev: naj vsak govori svoj jezik
Za to ni treba, da bi kdor koli v družini postal dvojezičen. Treba je, da klic sam nosi oba jezika.
-Prevajanje klicev v živo: pri klicu v Vavus AI vsak govori svoj jezik in sliši govor drugega preveden v realnem času – eden govori tagaloško, drugi sliši angleško, in nazaj. Pogovor teče brez posrednika na sredini.
-Sporočila vmes: z Vavus Keyboard vnuk tipka v angleščini, sporočilo pa prispe v španščini, tagaloščini ali ukrajinščini; odgovor se vrne v vnukovem jeziku. Drobni pozdravi med klici končno delujejo v obe smeri.
-Preberite, kar pošljejo: glasovno sporočilo ali sporočilo v jeziku, ki ga ne berete? Vstavite ga in ga razumite – brez ugibanja, brez čakanja, da vam ga kdo prevede.
-Deluje na njihovi napravi: na telefonu za starejše, ki živijo na videoklicih, na namizju za družino, ki videoklice opravlja s prenosnika. En račun Vavus pokrije vse.
Bistvo ni popoln, literaren prevod. Bistvo je, da si sedemletnik in osemdesetletnik lahko povesta, kako je minil dan – neposredno –, namesto prek utrujenega posrednika.
Kje se to obrestuje
-Stari starši in vnuki: tedenski klic postane pravi pogovor v obe smeri, ne le pomahanje in predaja telefona.
-Tasti in tašče, s katerimi se še ne morete pogovoriti: družina, v katero ste se primožili, je končno dosegljiva, ne da bi partner tolmačil vsak stavek.
-Starejši, ki ohranjajo svoj jezik: nikomur se ni treba odpovedati materinščini, da bi družina ostala povezana.
-Vsakdanja sporočila: rojstni dnevi, fotografije, „si jedel?“ – drobna sporočila, ki so v resnici lepilo družine.
Bodite iskreni glede tega, kaj to je – in kaj ni
Strojno prevajanje ni človeški tolmač in to tudi ne skuša biti. Za zavezujoč, zelo pomemben trenutek – ko zdravnik sporoča diagnozo ali odvetnik pojasnjuje dokument – še vedno potrebujete sodnega tolmača. A za to tu nikoli ni šlo. To je za nedeljske klice, rojstnodnevna sporočila in „lahko noč, rad te imam“ čez ocean – za vsakdanjo bližino, pri kateri najem tolmača nikoli ni prišel v poštev in pri kateri so se družine doslej preprosto tiho oddaljevale.
Koliko stane
Začnite z Basic, kartice pa ne potrebujete. Ko potrebujete več, Personal stane 9,97 USD na mesec v spletu (9,99 USD pri Apple), lahko pa plačujete sproti z žetoni. Za pristen stik z ljudmi, ki so vas vzgojili – ali z vnuki, ki jih gledate odraščati od daleč –, je to majhna cena v primerjavi z alternativo, da počasi izgubite besede med seboj.
Pogosta vprašanja
Kako se lahko pogovarjam s starim staršem, ki govori drug jezik?
Začnite klic v Vavus AI in vsakemu nastavite njegov jezik. Vi govorite svoj jezik, on ali ona sliši svojega, odgovor pa se vrne preveden v realnem času – tako se lahko zares pogovorite, namesto da se zanašate na nekoga vmes, ki bi pogovor prenašal.
Ali lahko videoklic prevaja v realnem času?
Da – govor v klicu prevaja sproti, v obe smeri, tako da vsak govori in posluša v svojem jeziku.
Kaj pa sporočila med klici?
Vavus Keyboard prevaja, medtem ko tipkate: pišete v svojem jeziku, sporočilo pa odide v njihovem, prevedete pa lahko tudi to, kar pošljejo nazaj. Deluje v vaših običajnih aplikacijah za sporočanje, z istim računom Vavus.
Ali je to tako dobro, kot če prevaja družinski član?
Za vsakdan – klice, sporočila, pozdrave – je boljše, ker je vedno na voljo in ljudem omogoča, da se pogovarjajo neposredno, ne prek posrednika. Za karkoli zavezujočega ali zelo pomembnega uporabite sodnega tolmača.
Bistvo: skupni jezik nikoli ni bil tisto, zaradi česar ste družina – a izguba besed vas lahko tiho stane bližine. Prevedeni klici v živo in vsakdanja prevedena sporočila vam to bližino vrnejo: vsak v svojem jeziku, neposreden pogovor, brez posrednika. Preizkusite Vavus AI na vavusai.com.