Seorang nenek di Manila. Seorang cucu laki-laki di Los Angeles. Mereka saling menyayangi sepenuh hati, dan di panggilan video mingguan mereka kebanyakan hanya melambai, mengangkat si bayi, dan menunggu orang tua menyampaikan beberapa kalimat sebelum sambungan terputus. Kehangatannya nyata. Percakapannya tak pernah benar-benar terjadi.
Ini salah satu bentuk jarak yang paling umum, dan bukan soal jarak kilometer. Sekitar 67,8 juta orang di Amerika Serikat, kira-kira satu dari lima, berbicara bahasa selain Inggris di rumah (U.S. Census Bureau, 2019). Dalam satu keluarga, antargenerasi sering tidak berbagi bahasa yang fasih: para sesepuh mempertahankan bahasa ibu, anak-anak tumbuh dalam bahasa di sekitar mereka, dan penelitian tentang keluarga imigran konsisten menunjukkan bahwa pada generasi ketiga bahasa warisan sebagian besar sudah memudar (Pew Research Center). Kakek-nenek dan cucu akhirnya berada di dua sisi jurang yang tidak dipilih siapa pun.
Solusi yang biasa dipakai tidak banyak membantu. Salah satu orang tua menjadi penerjemah di tengah, sampai ia lelah, atau sibuk, atau sudah tiada. Semua orang bertahan pada beberapa frasa yang sama-sama mereka kuasai. Atau panggilan makin singkat, lalu makin jarang, karena sulit terus hadir untuk percakapan yang sebenarnya tidak bisa dilakukan.
Solusinya: biarkan setiap orang berbicara dalam bahasanya sendiri
Anda tidak perlu siapa pun di keluarga menjadi dwibahasa untuk ini. Anda hanya perlu panggilannya sendiri membawa kedua bahasa.
-Terjemahan panggilan langsung: pada panggilan Vavus AI, setiap orang berbicara dalam bahasanya sendiri dan mendengar bahasa lawan bicara yang diterjemahkan secara real time: yang satu berbicara bahasa Tagalog, yang lain mendengar bahasa Inggris, dan sebaliknya. Percakapan mengalir tanpa perantara di tengah.
-Pesan teks di sela-selanya: dengan Vavus Keyboard, seorang cucu mengetik dalam bahasa Inggris dan pesannya tiba dalam bahasa Spanyol, atau Tagalog, atau Ukraina; balasan kembali dalam bahasa si cucu. Sapaan-sapaan kecil di antara panggilan akhirnya berjalan dua arah.
-Baca apa yang mereka kirim: pesan suara atau pesan dalam bahasa yang tidak Anda baca? Masukkan dan pahami, tanpa menebak, tanpa menunggu orang lain menerjemahkannya untuk Anda.
-Berfungsi di perangkat mereka: di ponsel untuk para sesepuh yang hidup dari panggilan video, di komputer untuk keluarga yang melakukan panggilan video dari laptop. Satu akun Vavus mencakup semua orang.
Intinya bukan terjemahan sastra yang sempurna. Intinya agar anak berusia tujuh tahun dan kakek berusia delapan puluh tahun bisa saling menceritakan hari mereka, secara langsung, bukan lewat perantara yang kelelahan.
Di mana ini berguna
-Kakek-nenek dan cucu: panggilan mingguan menjadi tanya jawab sungguhan, bukan lambaian lalu serah terima.
-Keluarga pasangan yang belum bisa Anda ajak bicara: keluarga yang Anda masuki lewat pernikahan, akhirnya bisa dijangkau tanpa pasangan Anda menerjemahkan setiap kalimat.
-Sesepuh yang menjaga bahasanya: tidak ada yang harus meninggalkan bahasa ibunya agar keluarga tetap dekat.
-Pesan teks sehari-hari: ulang tahun, foto, "sudah makan?", pesan-pesan kecil yang sebenarnya menjadi perekat sebuah keluarga.
Jujur tentang apa ini, dan apa yang bukan
Terjemahan mesin bukan juru bahasa manusia, dan tidak berusaha menjadi itu. Untuk momen yang mengikat dan berisiko tinggi, seperti dokter yang menyampaikan diagnosis atau pengacara yang menjelaskan sebuah dokumen, Anda tetap membutuhkan juru bahasa tersertifikasi. Tetapi bukan itu situasinya di sini. Ini untuk panggilan hari Minggu, pesan ulang tahun, dan "selamat malam, aku sayang kamu" lintas samudra, kedekatan sehari-hari di mana menyewa juru bahasa tidak pernah jadi pilihan, dan di mana, sampai sekarang, keluarga diam-diam saling menjauh.
Berapa biayanya
Mulailah dengan Basic, tanpa kartu. Saat Anda butuh lebih, Personal harganya $9.97 per bulan di web ($9.99 di Apple), atau bayar sesuai pemakaian dengan token. Untuk tetap benar-benar berhubungan dengan orang-orang yang membesarkan Anda, atau cucu yang Anda saksikan tumbuh dari jauh, harganya kecil dibandingkan pilihan lain: perlahan kehilangan kata-kata di antara kalian.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bagaimana cara berbicara dengan kakek atau nenek yang berbicara bahasa berbeda?
Mulai panggilan Vavus AI dan atur bahasa masing-masing orang. Anda berbicara dalam bahasa Anda, mereka mendengar dalam bahasa mereka, dan balasan mereka kembali diterjemahkan secara real time, sehingga Anda bisa bercakap-cakap sungguhan tanpa mengandalkan seseorang di tengah untuk menyampaikannya.
Bisakah panggilan video diterjemahkan secara real time?
Bisa. Ia menerjemahkan ucapan pada panggilan saat itu juga, ke kedua arah, sehingga setiap orang berbicara dan mendengarkan dalam bahasanya sendiri.
Bagaimana dengan pesan teks di sela-sela panggilan?
Vavus Keyboard menerjemahkan saat Anda mengetik: tulis dalam bahasa Anda dan pesan terkirim dalam bahasa mereka, dan Anda bisa menerjemahkan apa yang mereka kirim kembali. Ia berfungsi di aplikasi pesan biasa Anda, di bawah akun Vavus yang sama.
Apakah sebagus anggota keluarga yang menerjemahkan?
Untuk urusan sehari-hari, yaitu panggilan, pesan teks, dan sapaan, hasilnya lebih baik, karena selalu tersedia dan membuat orang berbicara langsung, bukan lewat perantara. Untuk apa pun yang mengikat atau berisiko tinggi, gunakan juru bahasa manusia tersertifikasi.
Intinya: bahasa yang sama tidak pernah menjadi hal yang membuat kalian satu keluarga, tetapi kehilangan kata-kata bisa diam-diam merenggut kedekatan itu. Panggilan terjemahan langsung dan pesan teks terjemahan sehari-hari mengembalikan kedekatan itu: masing-masing dalam bahasanya sendiri, berbicara langsung, tanpa perantara. Cobalah di vavusai.com.