Uma avó em Manila. Um neto em Los Angeles. Amam-se por completo e, na videochamada semanal, passam a maior parte do tempo a acenar, a mostrar o bebé e à espera de que um dos pais transmita algumas frases antes de a ligação cair. O carinho é real. A conversa nunca chega a acontecer.
Esta é uma das formas de distância mais comuns que existem, e não tem nada a ver com quilómetros. Cerca de 67,8 milhões de pessoas nos Estados Unidos, aproximadamente uma em cada cinco, falam em casa uma língua que não é o inglês (Departamento do Censo dos EUA, 2019). Dentro de uma mesma família, as gerações muitas vezes não partilham uma língua fluente: os mais velhos mantêm a língua materna, as crianças crescem na língua que as rodeia, e os estudos sobre famílias imigrantes mostram de forma consistente que, à terceira geração, a língua de origem já se desvaneceu em grande parte (Pew Research Center). Avós e netos acabam em lados opostos de uma distância que ninguém escolheu.
Os remendos habituais são frágeis. Um dos pais faz de tradutor, até ficar cansado, ocupado ou ausente. Toda a gente se limita às poucas frases que tem em comum. Ou as chamadas simplesmente ficam mais curtas e, depois, mais raras, porque é difícil continuar a comparecer a uma conversa que não se consegue ter a sério.
A solução: cada pessoa fala a sua própria língua
Não é preciso que alguém da família se torne bilingue. É preciso que a própria chamada transporte as duas línguas.
-Tradução de chamadas em direto: numa chamada do Vavus AI, cada pessoa fala a sua língua e ouve a da outra traduzida em tempo real: uma fala tagalo, a outra ouve inglês, e vice-versa. A conversa flui sem um intermediário pelo meio.
-Mensagens entre chamadas: com o Vavus Keyboard, o neto escreve em inglês e a mensagem chega em espanhol, em tagalo ou em ucraniano; a resposta volta na língua do neto. Os pequenos contactos entre chamadas passam finalmente a funcionar nos dois sentidos.
-Leia o que lhe enviam: uma mensagem de voz ou de texto numa língua que não lê? Coloque-a aqui e perceba-a, sem adivinhar e sem esperar que alguém a traduza por si.
-Funciona no dispositivo de cada um: no telemóvel, para os mais velhos que vivem de videochamadas, e no computador, para a família que faz videochamadas no portátil. Uma única conta Vavus serve toda a gente.
O objetivo não é uma tradução perfeita e literária. É que uma criança de sete anos e uma pessoa de oitenta possam contar uma à outra como correu o dia, diretamente, em vez de através de um intermediário cansado.
Onde isto mostra o seu valor
-Avós e netos: a chamada semanal torna-se uma verdadeira conversa nos dois sentidos, e não um aceno e uma passagem de testemunho.
-Sogros com quem ainda não consegue conversar: a família onde entrou ao casar, finalmente ao seu alcance, sem que o seu cônjuge tenha de interpretar cada frase.
-Os mais velhos que mantêm a sua língua: ninguém tem de abandonar a língua materna para que a família continue próxima.
-As mensagens do dia a dia: aniversários, fotografias, «já comeu?», as pequenas mensagens que são a verdadeira cola de uma família.
Com honestidade: o que é, e o que não é
A tradução automática não é um intérprete humano e não pretende sê-lo. Para um momento vinculativo e de alto risco, como um médico a dar um diagnóstico ou um advogado a explicar um documento, continua a precisar de um intérprete certificado. Mas esse nunca foi o cenário aqui. Isto é para as chamadas de domingo, as mensagens de aniversário e o «boa noite, amo-te» de um lado ao outro do oceano: a proximidade do dia a dia, em que contratar um intérprete nunca esteve em cima da mesa e em que, até agora, as famílias simplesmente se afastavam em silêncio.
Quanto custa
Comece no Basic, sem cartão. Quando precisar de mais, o Personal custa 9,97 USD por mês na web (9,99 USD na Apple), ou paga consoante a utilização com tokens. Para manter um contacto real com as pessoas que cuidaram de si, ou com os netos que vê crescer à distância, é um preço pequeno face à alternativa de perder, aos poucos, as palavras que vos unem.
Perguntas frequentes
Como posso conversar com um avô ou uma avó que fala outra língua?
Inicie uma chamada do Vavus AI e defina a língua de cada pessoa. Fala na sua, a outra pessoa ouve na dela e a resposta volta traduzida em tempo real, para que tenham uma conversa a sério em vez de dependerem de alguém pelo meio.
Consegue traduzir uma videochamada em tempo real?
Consegue. Traduz a fala da chamada enquanto esta decorre, nos dois sentidos, para que cada pessoa fale e ouça na sua própria língua.
E as mensagens entre chamadas?
O Vavus Keyboard traduz enquanto escreve: escreva na sua língua e ele envia na língua da outra pessoa, e pode traduzir o que ela lhe envia de volta. Funciona nas apps de mensagens que já usa, com a mesma conta Vavus.
É tão bom como um familiar a traduzir?
Para o dia a dia, chamadas, mensagens e contactos rápidos, é melhor, porque está sempre disponível e permite que as pessoas falem diretamente em vez de através de um intermediário. Para tudo o que seja vinculativo ou de alto risco, recorra a um intérprete humano certificado.
Em resumo: não foi uma língua comum que vos tornou família, mas perder as palavras pode custar, em silêncio, a proximidade. As chamadas traduzidas em direto e as mensagens do dia a dia traduzidas devolvem essa proximidade: cada pessoa na sua própria língua, a falar diretamente, sem intermediários. Experimente em vavusai.com.