ਮਨੀਲਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਾਦੀ। ਲਾਸ ਐਂਜਲਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੋਤਾ। ਉਹ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਅਤੇ ਹਫ਼ਤਾਵਾਰੀ ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ ਉੱਤੇ ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਹੱਥ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕੈਮਰੇ ਅੱਗੇ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਾਂ ਜਾਂ ਪਿਓ ਕੁਝ ਵਾਕ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾ ਦੇਣ। ਨਿੱਘ ਸੱਚਾ ਹੈ। ਗੱਲਬਾਤ ਕਦੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੀ ਨਹੀਂ।
ਇਹ ਦੂਰੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਮੀਲਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ। ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 67.8 ਮਿਲੀਅਨ ਲੋਕ — ਲਗਭਗ ਹਰ ਪੰਜ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ — ਘਰ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦੇ ਹਨ (ਯੂ.ਐੱਸ. ਜਨਗਣਨਾ ਬਿਊਰੋ, 2019)। ਇੱਕੋ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵੀ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਕੋਲ ਅਕਸਰ ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਜੋ ਸਾਰੇ ਰਵਾਨੀ ਨਾਲ ਬੋਲਦੇ ਹੋਣ: ਬਜ਼ੁਰਗ ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਬੱਚੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਰਵਾਸੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਖੋਜ ਲਗਾਤਾਰ ਇਹੀ ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੀਜੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੱਕ ਵਿਰਾਸਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਫਿੱਕੀ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਪਿਊ ਰਿਸਰਚ ਸੈਂਟਰ)। ਦਾਦਾ-ਦਾਦੀ ਅਤੇ ਪੋਤੇ-ਪੋਤੀਆਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਪਾੜੇ ਦੇ ਉਲਟ ਪਾਸਿਆਂ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।
ਆਮ ਜੁਗਾੜ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਮਾਂ ਜਾਂ ਪਿਓ ਵਿਚਕਾਰ ਬੈਠ ਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਥੱਕ ਨਾ ਜਾਣ, ਰੁੱਝ ਨਾ ਜਾਣ, ਜਾਂ ਉੱਥੇ ਨਾ ਹੋਣ। ਹਰ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਵਾਕਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਜਾਂ ਕਾਲਾਂ ਛੋਟੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਘੱਟ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਿਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣਾ ਔਖਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
ਹੱਲ: ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ ਦਿਓ
ਇਸ ਲਈ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਬਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਲੋੜ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕਾਲ ਖ਼ੁਦ ਦੋਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲੇ।
-ਲਾਈਵ ਕਾਲ ਅਨੁਵਾਦ: Vavus AI ਕਾਲ ਉੱਤੇ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਦੀ ਗੱਲ ਰੀਅਲ-ਟਾਈਮ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋ ਕੇ ਸੁਣਦਾ ਹੈ — ਇੱਕ ਤਾਗਾਲੋਗ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਦੂਜਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਲਟ। ਗੱਲਬਾਤ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿਸੇ ਵਿਚੋਲੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।
-ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਟੈਕਸਟ ਸੁਨੇਹੇ: Vavus Keyboard ਨਾਲ ਪੋਤਾ-ਪੋਤੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਟਾਈਪ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਸਪੇਨੀ, ਤਾਗਾਲੋਗ ਜਾਂ ਯੂਕਰੇਨੀ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ; ਜਵਾਬ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਕਾਲਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਛੋਟੀ-ਮੋਟੀ ਸੁੱਖ-ਸਾਂਦ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।
-ਜੋ ਉਹ ਭੇਜਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪੜ੍ਹੋ: ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੌਇਸ ਨੋਟ ਜਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਇਆ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ? ਉਸਨੂੰ ਪਾਓ ਅਤੇ ਸਮਝ ਲਓ — ਨਾ ਕੋਈ ਅੰਦਾਜ਼ਾ, ਨਾ ਇਹ ਉਡੀਕ ਕਿ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੇ।
-ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ: ਵੀਡੀਓ ਕਾਲਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਜੀਣ ਵਾਲੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਲਈ ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ, ਲੈਪਟਾਪ ਤੋਂ ਵੀਡੀਓ ਚੈਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ। ਇੱਕ Vavus ਖਾਤਾ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
ਮਕਸਦ ਬੇਦਾਗ਼, ਸਾਹਿਤਕ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ। ਮਕਸਦ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸੱਤ ਸਾਲ ਦਾ ਬੱਚਾ ਅਤੇ ਅੱਸੀ ਸਾਲ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਸਕਣ — ਸਿੱਧੇ — ਕਿਸੇ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਵਿਚੋਲੇ ਰਾਹੀਂ ਨਹੀਂ।
ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੰਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
-ਦਾਦਾ-ਦਾਦੀ ਅਤੇ ਪੋਤੇ-ਪੋਤੀਆਂ: ਹਫ਼ਤਾਵਾਰੀ ਕਾਲ ਹੱਥ ਹਿਲਾਉਣ ਅਤੇ ਫ਼ੋਨ ਅੱਗੇ ਫੜਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ ਸੱਚੀ ਆਪਸੀ ਗੱਲਬਾਤ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
-ਸਹੁਰਾ ਪਰਿਵਾਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ: ਜਿਸ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਆਹ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਤੱਕ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਪਹੁੰਚ, ਬਿਨਾਂ ਇਸਦੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਹਰ ਵਾਕ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੇ।
-ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਾਂਭਣ ਵਾਲੇ ਬਜ਼ੁਰਗ: ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੀ ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਛੱਡਣੀ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ।
-ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਸੁਨੇਹੇ: ਜਨਮਦਿਨ, ਫ਼ੋਟੋਆਂ, "ਰੋਟੀ ਖਾਧੀ?" — ਉਹ ਛੋਟੇ ਸੁਨੇਹੇ ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਦੱਸੀਏ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਹੈ — ਅਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ
ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮਨੁੱਖੀ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਬੰਧਨਕਾਰੀ, ਉੱਚੇ ਦਾਅ ਵਾਲੇ ਪਲ ਲਈ — ਡਾਕਟਰ ਵੱਲੋਂ ਬਿਮਾਰੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਦੱਸਣਾ, ਵਕੀਲ ਵੱਲੋਂ ਕੋਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਮਝਾਉਣਾ — ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਇੱਥੇ ਗੱਲ ਕਦੇ ਉਸ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਸੀ ਹੀ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਐਤਵਾਰ ਦੀਆਂ ਕਾਲਾਂ, ਜਨਮਦਿਨ ਦੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੋਂ ਪਾਰ "ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਹੈ" ਲਈ ਹੈ — ਉਹ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀ ਨੇੜਤਾ ਜਿੱਥੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਰੱਖਣ ਦਾ ਸਵਾਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਚੁੱਪਚਾਪ ਦੂਰ ਹੁੰਦੇ ਗਏ।
ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਕੀ ਹੈ
Basic ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਕਾਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ Personal ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ $9.97 ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ ਹੈ (Apple ਉੱਤੇ $9.99), ਜਾਂ ਟੋਕਨਾਂ ਨਾਲ ਜਿੰਨਾ ਵਰਤੋ ਓਨਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸੱਚਾ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਲਿਆ — ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੋਤੇ-ਪੋਤੀਆਂ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੂਰੋਂ ਵੱਡੇ ਹੁੰਦੇ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ — ਇਹ ਉਸ ਬਦਲ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਛੋਟੀ ਕੀਮਤ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਸ਼ਬਦ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਗੁਆਚ ਜਾਣ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ
ਮੈਂ ਵੱਖਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦਾਦਾ-ਦਾਦੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਂ?
Vavus AI ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੁਣਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਰੀਅਲ-ਟਾਈਮ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋ ਕੇ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ — ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਿਚਕਾਰ ਬੈਠੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਥਾਂ ਸੱਚੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਸਕੋ।
ਕੀ ਇਹ ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ ਦਾ ਰੀਅਲ-ਟਾਈਮ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਹਾਂ — ਇਹ ਕਾਲ ਉੱਤੇ ਬੋਲੀ ਗੱਲ ਦਾ ਉਸੇ ਵੇਲੇ, ਦੋਵਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬੋਲੇ ਅਤੇ ਸੁਣੇ।
ਕਾਲਾਂ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਟੈਕਸਟ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਕੀ?
Vavus Keyboard ਤੁਹਾਡੇ ਟਾਈਪ ਕਰਦੇ-ਕਰਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਵਾਪਸ ਭੇਜਦੇ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਉਸਦਾ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਆਮ ਮੈਸੇਜਿੰਗ ਐਪਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਸੇ Vavus ਖਾਤੇ ਹੇਠ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਇਹ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਜੀਅ ਵੱਲੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਜਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਹੈ?
ਰੋਜ਼ਮੱਰਾ ਲਈ — ਕਾਲਾਂ, ਟੈਕਸਟ ਸੁਨੇਹੇ, ਸੁੱਖ-ਸਾਂਦ — ਇਹ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਪਲਬਧ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਚੋਲੇ ਰਾਹੀਂ ਨਹੀਂ, ਸਿੱਧੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਬੰਧਨਕਾਰੀ ਜਾਂ ਉੱਚੇ ਦਾਅ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਮਨੁੱਖੀ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਵਰਤੋ।
ਸਿੱਟਾ: ਸਾਂਝੀ ਭਾਸ਼ਾ ਕਦੇ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਿਵਾਰ ਬਣਾਇਆ — ਪਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਗੁਆਚਣਾ ਚੁੱਪਚਾਪ ਤੁਹਾਡੀ ਨੇੜਤਾ ਖੋਹ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਲਾਈਵ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਕਾਲਾਂ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਟੈਕਸਟ ਸੁਨੇਹੇ ਉਹ ਨੇੜਤਾ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ: ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ, ਸਿੱਧੀ ਗੱਲਬਾਤ, ਕਿਸੇ ਵਿਚੋਲੇ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। vavusai.com.