ಮನಿಲಾದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಅಜ್ಜಿ. ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮೊಮ್ಮಗ. ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ — ಮತ್ತು ವಾರದ ವೀಡಿಯೊ ಕರೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೈ ಬೀಸುತ್ತಾರೆ, ಮಗುವನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿಯುವ ಮೊದಲು ಪೋಷಕರೊಬ್ಬರು ಕೆಲವು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಲಿ ಎಂದು ಕಾಯುತ್ತಾರೆ. ಆತ್ಮೀಯತೆ ನಿಜವಾದದ್ದು. ಸಂಭಾಷಣೆ ಮಾತ್ರ ಎಂದಿಗೂ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಅಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಮತ್ತು ಇದು ಮೈಲುಗಳ ಬಗ್ಗೆಯಲ್ಲ. ಅಮೆರಿಕ ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 67.8 ಮಿಲಿಯನ್ ಜನರು — ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಐವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು — ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಲ್ಲದ ಭಾಷೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ (U.S. Census Bureau, 2019). ಒಂದೇ ಕುಟುಂಬದೊಳಗೆ, ತಲೆಮಾರುಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಒಂದೇ ನಿರರ್ಗಳ ಭಾಷೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ: ಹಿರಿಯರು ಮಾತೃಭಾಷೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿನ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ತಲೆಮಾರಿನ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಪರಂಪರೆಯ ಭಾಷೆ ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಸಿಹೋಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಲಸಿಗ ಕುಟುಂಬಗಳ ಕುರಿತ ಸಂಶೋಧನೆ ಸತತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ (Pew Research Center). ಅಜ್ಜ-ಅಜ್ಜಿಯರು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಯಾರೂ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳದ ಅಂತರದ ಎರಡು ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ಉಪಾಯಗಳು ದುರ್ಬಲ. ಪೋಷಕರೊಬ್ಬರು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ — ಅವರು ದಣಿಯುವ ತನಕ, ಅಥವಾ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿರುವ ತನಕ, ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವಾಗುವ ತನಕ. ಎಲ್ಲರೂ ತಮಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಕೆಲವೇ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅಥವಾ ಕರೆಗಳು ಚಿಕ್ಕದಾಗುತ್ತಾ, ನಂತರ ಅಪರೂಪವಾಗುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿಜವಾಗಿ ನಡೆಸಲಾಗದ ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹಾಜರಾಗುವುದು ಕಷ್ಟ.
ಪರಿಹಾರ: ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಿ
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಕುಟುಂಬದ ಯಾರೂ ದ್ವಿಭಾಷಿಗಳಾಗಬೇಕಿಲ್ಲ. ಕರೆಯೇ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಬೇಕು.
-ಲೈವ್ ಕರೆ ಅನುವಾದ: Vavus AI ಕರೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಮಾತನ್ನು ರಿಯಲ್-ಟೈಮ್ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ — ಒಬ್ಬರು ಟಗಲೋಗ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ. ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ತಿಳಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಸಂಭಾಷಣೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
-ನಡುವಿನ ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶಗಳು: Vavus Keyboard ನೊಂದಿಗೆ, ಮೊಮ್ಮಗು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಟೈಪ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಟಗಲೋಗ್ ಅಥವಾ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ತಲುಪುತ್ತದೆ; ಉತ್ತರ ಮೊಮ್ಮಗುವಿನ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮರಳಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಕರೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಣ್ಣ ಕುಶಲ ವಿಚಾರಣೆಗಳು ಕೊನೆಗೂ ಎರಡೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
-ಅವರು ಕಳುಹಿಸುವುದನ್ನು ಓದಿ: ನಿಮಗೆ ಓದಲು ಬಾರದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿ ಸಂದೇಶ ಅಥವಾ ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶ ಬಂತೇ? ಅದನ್ನು ಹಾಕಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ — ಊಹೆಯಿಲ್ಲ, ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸುವ ತನಕ ಕಾಯುವುದಿಲ್ಲ.
-ಅವರ ಸಾಧನದಲ್ಲೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ: ವೀಡಿಯೊ ಕರೆಗಳಲ್ಲೇ ಬದುಕುವ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಫೋನ್ನಲ್ಲಿ, ಲ್ಯಾಪ್ಟಾಪ್ನಿಂದ ವೀಡಿಯೊ ಚಾಟ್ ಮಾಡುವ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಡೆಸ್ಕ್ಟಾಪ್ನಲ್ಲಿ. ಒಂದೇ Vavus ಖಾತೆ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಉದ್ದೇಶ ಪರಿಪೂರ್ಣ, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅನುವಾದವಲ್ಲ. ಏಳು ವರ್ಷದ ಮಗು ಮತ್ತು ಎಂಬತ್ತು ವರ್ಷದ ಹಿರಿಯರು ದಣಿದ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯ ಮೂಲಕವಲ್ಲ — ನೇರವಾಗಿ — ತಮ್ಮ ದಿನದ ಬಗ್ಗೆ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂಬುದೇ ಉದ್ದೇಶ.
ಇದು ಎಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬೆಲೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ
-ಅಜ್ಜ-ಅಜ್ಜಿಯರು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು: ವಾರದ ಕರೆ ಕೈ ಬೀಸಿ ಫೋನ್ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುವುದಲ್ಲ, ನಿಜವಾದ ಮಾತುಕತೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
-ನೀವು ಇನ್ನೂ ಮಾತನಾಡಲಾಗದ ಅತ್ತೆ-ಮಾವಂದಿರು: ನೀವು ಮದುವೆಯಾಗಿ ಸೇರಿದ ಕುಟುಂಬ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸದೆಯೇ ಕೊನೆಗೂ ತಲುಪಬಹುದು.
-ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಿರಿಯರು: ಕುಟುಂಬ ಹತ್ತಿರವಾಗಿರಲು ಯಾರೂ ತಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಿಡಬೇಕಿಲ್ಲ.
-ದೈನಂದಿನ ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶಗಳು: ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಗಳು, ಫೋಟೋಗಳು, "ಊಟ ಆಯ್ತಾ?" — ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿಡುವ ಸಣ್ಣ ಸಂದೇಶಗಳು.
ಇದು ಏನು — ಮತ್ತು ಏನಲ್ಲ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಿ
ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದ ಮಾನವ ದುಭಾಷಿಯಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅದಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಲೂ ಇಲ್ಲ. ಬದ್ಧಗೊಳಿಸುವ, ಹೆಚ್ಚು ಅಪಾಯವಿರುವ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ — ವೈದ್ಯರು ರೋಗನಿರ್ಣಯ ತಿಳಿಸುವಾಗ, ವಕೀಲರು ದಾಖಲೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವಾಗ — ನಿಮಗೆ ಈಗಲೂ ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ ದುಭಾಷಿ ಬೇಕು. ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿನ ಸಂದರ್ಭ ಅದೆಂದೂ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಇದು ಭಾನುವಾರದ ಕರೆಗಳು, ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಸಂದೇಶಗಳು, ಮತ್ತು ಸಾಗರದಾಚೆಗಿನ "ಶುಭರಾತ್ರಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ" ಗಾಗಿ — ದುಭಾಷಿಯನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಯೇ ಇರದ, ಮತ್ತು ಇದುವರೆಗೆ ಕುಟುಂಬಗಳು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ದೂರವಾಗುತ್ತಿದ್ದ ದೈನಂದಿನ ಆತ್ಮೀಯತೆಗಾಗಿ.
ಇದರ ವೆಚ್ಚ ಎಷ್ಟು
Basic ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಕಾರ್ಡ್ ಬೇಕಿಲ್ಲ. ಹೆಚ್ಚು ಬೇಕಾದಾಗ, Personal ವೆಬ್ನಲ್ಲಿ ತಿಂಗಳಿಗೆ $9.97 (Apple ನಲ್ಲಿ $9.99), ಅಥವಾ ಟೋಕನ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಿದಷ್ಟು ಪಾವತಿಸಿ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದವರೊಂದಿಗೆ — ಅಥವಾ ದೂರದಿಂದ ಬೆಳೆಯುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ — ನಿಜವಾದ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರಲು, ನಿಮ್ಮ ನಡುವಿನ ಪದಗಳನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪರ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಇದು ಸಣ್ಣ ಬೆಲೆ.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳಲಾಗುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಬೇರೆ ಭಾಷೆ ಮಾತನಾಡುವ ಅಜ್ಜ ಅಥವಾ ಅಜ್ಜಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು?
Vavus AI ಕರೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ. ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಉತ್ತರ ರಿಯಲ್-ಟೈಮ್ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದವಾಗಿ ಮರಳಿ ಬರುತ್ತದೆ — ಹಾಗಾಗಿ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ತಿಳಿಸುವುದನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸುವ ಬದಲು ನೀವು ನಿಜವಾದ ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಸಬಹುದು.
ಇದು ವೀಡಿಯೊ ಕರೆಯನ್ನು ರಿಯಲ್-ಟೈಮ್ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಬಲ್ಲದೇ?
ಹೌದು — ಕರೆಯಲ್ಲಿನ ಮಾತನ್ನು ಅದು ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ, ಎರಡೂ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗಾಗಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಕರೆಗಳ ನಡುವಿನ ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ನೀವು ಟೈಪ್ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ Vavus Keyboard ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ: ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಿರಿ, ಅದು ಅವರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಮರಳಿ ಕಳುಹಿಸುವುದನ್ನು ನೀವು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಇದು ಅದೇ Vavus ಖಾತೆಯಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೆಸೇಜಿಂಗ್ ಆ್ಯಪ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರೊಬ್ಬರು ಅನುವಾದಿಸುವಷ್ಟು ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?
ದೈನಂದಿನ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ — ಕರೆಗಳು, ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶಗಳು, ಕುಶಲ ವಿಚಾರಣೆಗಳು — ಇದು ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಲಭ್ಯವಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜನರು ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯ ಮೂಲಕವಲ್ಲದೆ ನೇರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಬದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಅಪಾಯವಿರುವ ಯಾವುದಕ್ಕೂ, ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ ಮಾನವ ದುಭಾಷಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ.
ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ: ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕುಟುಂಬವಾಗಿಸಿದ್ದು ಎಂದೂ ಒಂದೇ ಭಾಷೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ — ಆದರೆ ಪದಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಆತ್ಮೀಯತೆಯನ್ನೇ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಲೈವ್ ಅನುವಾದಿತ ಕರೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಅನುವಾದಿತ ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶಗಳು ಆ ಆತ್ಮೀಯತೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಕೊಡುತ್ತವೆ: ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ನೇರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ. vavusai.com.