Nain ym Manila. Ŵyr yn Los Angeles. Maen nhw'n caru ei gilydd yn llwyr — ac ar yr alwad fideo wythnosol maen nhw'n chwifio dwylo gan amlaf, yn dal y babi i fyny, ac yn aros i riant gyfleu ychydig o frawddegau cyn i'r cysylltiad dorri. Mae'r cynhesrwydd yn real. Ond dydy'r sgwrs byth yn digwydd go iawn.
Dyma un o'r mathau mwyaf cyffredin o bellter sy'n bod, ac nid yw'n ymwneud â milltiroedd. Mae tua 67.8 miliwn o bobl yn yr Unol Daleithiau — tua un o bob pump — yn siarad iaith heblaw Saesneg gartref (Swyddfa Cyfrifiad yr Unol Daleithiau, 2019). O fewn un teulu, yn aml nid yw'r cenedlaethau'n rhannu iaith maen nhw'n rhugl ynddi: mae'r henoed yn cadw'r famiaith, mae'r plant yn tyfu i fyny yn yr iaith o'u cwmpas, ac mae ymchwil ar deuluoedd mewnfudwyr yn gyson bod yr iaith dreftadaeth wedi pylu i raddau helaeth erbyn y drydedd genhedlaeth (Pew Research Center). Mae neiniau a theidiau ac wyrion yn y pen draw ar ddwy ochr bwlch na ddewisodd neb.
Mae'r ffyrdd arferol o ymdopi yn wan. Mae rhiant yn cyfieithu yn y canol — nes ei fod wedi blino, neu'n brysur, neu wedi mynd. Mae pawb yn cadw at yr ychydig ymadroddion maen nhw'n eu rhannu. Neu mae'r galwadau'n mynd yn fyrrach, ac yna'n brinnach, am ei bod hi'n anodd dal ati i ymddangos ar gyfer sgwrs na allwch chi ei chael go iawn.
Yr ateb: gadael i bob person siarad ei iaith ei hun
Does dim angen i neb yn y teulu ddod yn ddwyieithog ar gyfer hyn. Mae angen i'r alwad ei hun gario'r ddwy iaith.
-Cyfieithu galwadau byw: ar alwad Vavus AI, mae pob person yn siarad ei iaith ei hun ac yn clywed iaith y llall wedi'i chyfieithu mewn amser real — mae un yn siarad Tagalog, mae'r llall yn clywed Saesneg, ac yn ôl eto. Mae'r sgwrs yn llifo heb gyfryngwr yn y canol.
-Negeseuon testun yn y canol: gyda Vavus Keyboard, mae ŵyr neu wyres yn teipio yn Saesneg ac mae'n cyrraedd yn Sbaeneg, neu Dagalog, neu Wcreineg; mae'r ateb yn dod yn ôl yn iaith yr ŵyr neu'r wyres. Mae'r negeseuon bach rhwng galwadau'n gweithio'r ddwy ffordd o'r diwedd.
-Darllenwch yr hyn maen nhw'n ei anfon: neges lais neu neges mewn iaith nad ydych chi'n ei darllen? Rhowch hi i mewn a'i deall — dim dyfalu, dim aros i rywun ei chyfieithu i chi.
-Yn gweithio ar eu dyfais nhw: ar ffôn i'r henoed sy'n byw ar alwadau fideo, ar y bwrdd gwaith i'r teulu sy'n sgwrsio dros fideo o liniadur. Mae un cyfrif Vavus yn cwmpasu pawb.
Nid cyfieithu llenyddol perffaith yw'r pwynt. Y pwynt yw y gall plentyn saith oed a pherson wyth deg oed ddweud wrth ei gilydd am eu diwrnod — yn uniongyrchol — yn lle drwy gyfryngwr blinedig.
Lle mae hyn yn profi ei werth
-Neiniau a theidiau ac wyrion: mae'r alwad wythnosol yn troi'n sgwrs go iawn yn ôl ac ymlaen, nid chwifio llaw a throsglwyddo'r ffôn.
-Teulu yng nghyfraith na allwch chi siarad â nhw eto: y teulu y priodoch chi i mewn iddo, o fewn cyrraedd o'r diwedd heb i'ch partner gyfieithu pob brawddeg.
-Henoed sy'n cadw eu hiaith: does dim rhaid i neb gefnu ar ei famiaith er mwyn i'r teulu aros yn agos.
-Y negeseuon bob dydd: pen-blwyddi, lluniau, "wedi bwyta?" — y negeseuon bach sy'n glud go iawn i deulu.
Byddwch yn onest am beth ydyw — a beth nad ydyw
Nid cyfieithydd ar y pryd dynol yw cyfieithu peirianyddol, ac nid yw'n ceisio bod. Ar gyfer adeg rwymol lle mae llawer yn y fantol — meddyg yn rhoi diagnosis, cyfreithiwr yn egluro dogfen — mae angen cyfieithydd ar y pryd ardystiedig arnoch o hyd. Ond nid dyna'r sefyllfa yma erioed. Mae hyn ar gyfer galwadau dydd Sul, negeseuon pen-blwydd, a "nos da, dw i'n dy garu di" ar draws cefnfor — yr agosrwydd bob dydd lle nad oedd cyflogi cyfieithydd ar y pryd erioed yn opsiwn, a lle, tan nawr, roedd teuluoedd yn llithro ar wahân yn dawel.
Faint mae'n ei gostio
Dechreuwch ar Basic, a does dim angen cerdyn. Pan fydd angen mwy arnoch chi, mae Personal yn costio $9.97 y mis ar y we ($9.99 ar Apple), neu gallwch dalu wrth fynd gyda thocynnau. Er mwyn cadw mewn cysylltiad go iawn â'r bobl a'ch magodd chi — neu'r wyrion rydych chi'n eu gwylio'n tyfu i fyny o bell — mae'n bris bach o'i gymharu â'r dewis arall, sef colli'r geiriau rhyngoch chi'n araf.
Cwestiynau cyffredin
Sut alla i siarad â nain neu daid sy'n siarad iaith wahanol?
Dechreuwch alwad Vavus AI a dewiswch iaith pob person. Rydych chi'n siarad eich iaith chi, maen nhw'n clywed eu hiaith nhw, ac mae eu hateb yn dod yn ôl wedi'i gyfieithu mewn amser real — fel y gallwch chi gael sgwrs go iawn yn lle dibynnu ar rywun yn y canol i'w chyfleu.
Ydy Vavus AI yn gallu cyfieithu galwad fideo mewn amser real?
Ydy — mae'n cyfieithu'r lleferydd ar yr alwad wrth iddo ddigwydd, i'r ddau gyfeiriad, fel bod pob person yn siarad ac yn gwrando yn ei iaith ei hun.
Beth am y negeseuon testun rhwng galwadau?
Mae Vavus Keyboard yn cyfieithu wrth i chi deipio: ysgrifennwch yn eich iaith chi ac mae'n anfon yn eu hiaith nhw, a gallwch chi gyfieithu'r hyn maen nhw'n ei anfon yn ôl. Mae'n gweithio yn eich apiau negeseuon arferol, o dan yr un cyfrif Vavus.
Ydy e cystal ag aelod o'r teulu'n cyfieithu?
Ar gyfer pethau bob dydd — galwadau, negeseuon testun, cadw mewn cysylltiad — mae'n well, am ei fod ar gael bob amser ac yn gadael i bobl siarad yn uniongyrchol yn lle drwy gyfryngwr. Ar gyfer unrhyw beth rhwymol neu lle mae llawer yn y fantol, defnyddiwch gyfieithydd ar y pryd dynol ardystiedig.
I grynhoi: nid iaith gyffredin oedd y peth a'ch gwnaeth chi'n deulu erioed — ond gall colli'r geiriau gostio'r agosrwydd i chi'n dawel. Mae galwadau byw wedi'u cyfieithu a negeseuon testun bob dydd wedi'u cyfieithu yn rhoi'r agosrwydd hwnnw'n ôl: pob person yn ei iaith ei hun, yn siarad yn uniongyrchol, heb fod angen cyfryngwr. Rhowch gynnig arni yn vavusai.com.