Skip to content

Coñece Vavus Guard, o noso sistema de defensa contra o malware Descúbreo

Abrir ou pechar menú
Volver ao blog
Vavus AI1 de xullo de 2026

Manterse preto da familia cando non compartes o mesmo idioma

Unha avoa que fala un idioma e un neto que creceu falando outro poden ter igualmente unha conversa de verdade. Vavus AI traduce unha chamada en directo en tempo real para que cada persoa fale e escoite no seu propio idioma, e Vavus Keyboard fai o mesmo coas mensaxes entre chamada e chamada.

vavusai.com
A tradución de chamadas en directo de Vavus AI permitindo que unha avoa e un neto que falan idiomas distintos conversen directamente nunha videochamada, cada un no seu propio idioma.
Manterse preto da familia cando non compartes o mesmo idioma
Speak freelyHabla librementeParlez librementتحدث بحريةस्वतंत्र रूप से बोलें自由に話す자유롭게 말하세요Говорите свободноSpeak freelyHabla librementeParlez librementتحدث بحريةस्वतंत्र रूप से बोलें自由に話す자유롭게 말하세요Говорите свободно

Unha avoa en Manila. Un neto en Los Ángeles. Quérense con toda a alma e, na videochamada semanal, sobre todo saúdan coa man, amosan o bebé e esperan a que un pai ou unha nai transmita unhas cantas frases antes de que se corte a conexión. O cariño é real. A conversa nunca chega a producirse de todo.

Esta é unha das formas de distancia máis comúns que existen, e non ten nada que ver cos quilómetros. Arredor de 67,8 millóns de persoas nos Estados Unidos, aproximadamente unha de cada cinco, falan na casa un idioma que non é o inglés (Oficina do Censo dos Estados Unidos, 2019). Dentro dunha mesma familia, as xeracións a miúdo non comparten un idioma que dominen: os maiores conservan a lingua materna, os fillos crecen no idioma que os rodea, e a investigación sobre as familias inmigrantes coincide en que, á terceira xeración, a lingua de herdanza practicamente se perdeu (Pew Research Center). Avós e netos acaban en lados opostos dunha fenda que ninguén escolleu.

Os apaños habituais son pobres. Un pai ou unha nai traduce no medio, ata que está canso, ou ocupado, ou xa non está. Todos se limitan ás poucas frases que comparten. Ou as chamadas vanse facendo máis curtas, e despois máis raras, porque custa seguir aparecendo para unha conversa que en realidade non podes ter.

A solución: que cada persoa fale o seu propio idioma

Non fai falla que ninguén da familia se volva bilingüe para isto. Fai falla que a propia chamada leve os dous idiomas.

Tradución de chamadas en directo: nunha chamada de Vavus AI, cada persoa fala o seu propio idioma e escoita o da outra traducido en tempo real: unha fala tagalo, a outra escoita inglés, e viceversa. A conversa flúe sen ninguén facendo de intermediario.

As mensaxes do medio: con Vavus Keyboard, un neto escribe en inglés e chega en español, en tagalo ou en ucraíno; a resposta volve no idioma do neto. As pequenas mensaxes entre chamadas por fin funcionan nos dous sentidos.

Le o que che mandan: unha nota de voz ou unha mensaxe nun idioma que non les? Pona na app e enténdea: sen adiviñar, sen esperar a que alguén cha traduza.

Funciona no seu dispositivo: no móbil para os maiores que viven nas videochamadas, no ordenador para a familia que fai videochamadas desde un portátil. Unha soa conta de Vavus abrangue a todos.

Non se trata dunha tradución perfecta e literaria. Trátase de que un neno de sete anos e unha persoa de oitenta poidan contarse que tal lles foi o día, directamente, e non a través dun intermediario canso.

Onde demostra o que vale

Avós e netos: a chamada semanal convértese nun ir e vir de verdade, non nun saúdo coa man e pasarlle o móbil a outro.

A familia política coa que aínda non podes falar: a familia na que entraches ao casar, por fin accesible sen que a túa parella teña que interpretar cada frase.

Maiores que conservan o seu idioma: ninguén ten que abandonar a súa lingua materna para que a familia siga unida.

As mensaxes de cada día: aniversarios, fotos, "xa comiches?": as pequenas mensaxes que son o verdadeiro pegamento dunha familia.

Sé honesto sobre o que é, e o que non é

A tradución automática non é un intérprete humano, nin pretende selo. Para un momento vinculante e no que haxa moito en xogo (un médico comunicando un diagnóstico, un avogado explicando un documento) segue sendo recomendable un intérprete certificado. Pero ese nunca foi o contexto aquí. Isto é para as chamadas do domingo, as mensaxes de aniversario e o "boas noites, quérote" dun lado ao outro do océano: a proximidade de cada día na que contratar un intérprete nunca foi unha opción, e na que, ata agora, as familias simplemente se ían afastando en silencio.

Canto custa

Comeza co plan Basic, sen tarxeta. Cando precises máis, Personal custa 9,97 $ ao mes na web (9,99 $ en Apple), ou podes pagar segundo o uso con tokens. Para manter un contacto de verdade coas persoas que te criaron, ou cos netos que ves medrar desde lonxe, é un prezo pequeno fronte á alternativa de ir perdendo pouco a pouco as palabras que vos unen.

Preguntas frecuentes

Como podo falar cun avó ou unha avoa que fala outro idioma?

Inicia unha chamada de Vavus AI e escolle o idioma de cada persoa. Ti falas o teu, a outra persoa escoita o seu, e a súa resposta volve traducida en tempo real, así que podedes ter unha conversa de verdade en vez de depender de alguén no medio que a transmita.

Pode traducir unha videochamada en tempo real?

Si: traduce o que se fala na chamada mentres ocorre, nos dous sentidos, para que cada persoa fale e escoite no seu propio idioma.

E as mensaxes entre chamadas?

Vavus Keyboard traduce mentres escribes: escribes no teu idioma e envíao no seu, e podes traducir o que che responden. Funciona nas túas apps de mensaxería habituais, coa mesma conta de Vavus.

É tan bo como que traduza un familiar?

Para o día a día (chamadas, mensaxes, saber como están) é mellor, porque está sempre dispoñible e permite que a xente fale directamente en vez de a través dun intermediario. Para calquera cousa vinculante ou na que haxa moito en xogo, recorre a un intérprete humano certificado.

En resumo: compartir un idioma nunca foi o que vos fixo familia, pero perder as palabras pode custarvos a proximidade sen que vos deades conta. As chamadas traducidas en directo e as mensaxes traducidas de cada día devolven esa proximidade: cada persoa no seu propio idioma, falando directamente, sen intermediarios. Próbao en vavusai.com.

Configuración de cookies

Usamos cookies propias para que este sitio funcione. Ti escolles que categorías permites. As cookies estritamente necesarias están sempre activas. Consulta a nosa Política de privacidade para máis detalles.

Analítica: Google Analytics, only after you accept

PersonalizarAgochar detalles