Manila'da bir büyükanne. Los Angeles'ta bir torun. Birbirlerini tamamen seviyorlar; ama haftalık görüntülü aramada çoğunlukla el sallıyor, bebeği gösteriyor ve bağlantı kopmadan önce bir ebeveynin birkaç cümleyi aktarmasını bekliyorlar. Sıcaklık gerçek. Sohbet ise hiç tam olarak gerçekleşmiyor.
Bu, var olan mesafenin en yaygın biçimlerinden biridir ve kilometrelerle ilgili değildir. Amerika Birleşik Devletleri'nde yaklaşık 67,8 milyon kişi, yani kabaca beşte biri, evde İngilizce dışında bir dil konuşuyor (ABD Nüfus Sayım Bürosu, 2019). Tek bir ailenin içinde bile nesiller çoğu zaman akıcı bir ortak dil paylaşmaz: büyükler ana dili korur, çocuklar çevrelerindeki dilde büyür ve göçmen aileler üzerine araştırmalar, üçüncü nesilde miras dilin büyük ölçüde sönükleştiği konusunda tutarlıdır (Pew Research Center). Büyükanne ve büyükbabalar ile torunlar, kimsenin seçmediği bir uçurumun karşı taraflarında kalır.
Her zamanki geçici çözümler yetersizdir. Bir ebeveyn ortada çeviri yapar; yorulana, meşgul olana ya da gidene kadar. Herkes ortak olduğu birkaç ifadeye sarılır. Ya da aramalar kısalır, sonra seyrekleşir; çünkü gerçekten yapamayacağınız bir sohbete gelmeyi sürdürmek zordur.
Çözüm: herkes kendi dilini konuşsun
Bunun için ailede kimsenin iki dilli olmasına gerek yok. Aramanın kendisinin iki dili de taşıması gerekiyor.
-Canlı arama çevirisi: Vavus AI aramasında herkes kendi dilini konuşur ve diğerinin dilini gerçek zamanlı çevrilmiş olarak duyar; biri Tagalogca konuşur, diğeri İngilizce duyar ve tersi. Konuşma, ortada bir aktarıcı olmadan akar.
-Aradaki mesajlar: Vavus Keyboard ile bir torun İngilizce yazar ve mesaj İspanyolca, Tagalogca ya da Ukraynaca ulaşır; cevap da torunun dilinde geri gelir. Aramalar arasındaki küçük yoklamalar sonunda iki yönlü çalışır.
-Gönderdiklerini okuyun: okumadığınız bir dilde bir ses notu ya da mesaj mı? İçine bırakın ve anlayın; tahmin yok, biri sizin için çevirsin diye beklemek yok.
-Onların cihazında çalışır: görüntülü aramalarla yaşayan büyükler için telefonda, bir dizüstü bilgisayardan görüntülü sohbet eden aile için masaüstünde. Tek bir Vavus hesabı herkesi kapsar.
Amaç mükemmel, edebî bir çeviri değil. Yedi yaşında bir çocuğun ve seksen yaşında bir büyüğün, yorgun bir aracı olmadan, birbirlerine gününü doğrudan anlatabilmesi.
Nerede işe yarar
-Büyükanne ve büyükbabalar ile torunlar: haftalık arama, bir el sallama ve devir teslim değil, gerçek bir karşılıklı konuşmaya dönüşür.
-Henüz konuşamadığınız kayınlar: evlendiğiniz aile, eşiniz her cümleyi tercüme etmeden sonunda ulaşılabilir hâle gelir.
-Dilini koruyan büyükler: ailenin yakın kalması için kimsenin ana dilinden vazgeçmesi gerekmez.
-Gündelik mesajlar: doğum günleri, fotoğraflar, “yemek yedin mi?”; bir ailenin gerçek tutkalı olan küçük mesajlar.
Ne olduğu ve ne olmadığı konusunda dürüst olun
Makine çevirisi bir insan tercüman değildir ve olmaya da çalışmaz. Bağlayıcı, yüksek riskli bir anda (bir tanı koyan doktor, bir belgeyi açıklayan avukat) yine de yeminli bir tercüman istersiniz. Ama buradaki ortam hiçbir zaman bu değildi. Bu, pazar aramaları, doğum günü mesajları ve bir okyanusun ötesinden “iyi geceler, seni seviyorum” içindir; tercüman tutmanın hiç gündemde olmadığı ve şimdiye kadar ailelerin sessizce uzaklaştığı gündelik yakınlık için.
Maliyeti nedir
Basic ile başlayın, kart gerekmez. Daha fazlasına ihtiyacınız olduğunda Personal web'de ayda $9.97'dir (Apple'da $9.99); isterseniz token ile kullandıkça ödeyebilirsiniz. Sizi büyüten insanlarla ya da uzaktan büyüdüklerini izlediğiniz torunlarla gerçek temasta kalmak için, aranızdaki sözcükleri yavaş yavaş kaybetmenin alternatifine karşı küçük bir bedeldir.
Sık sorulan sorular
Farklı bir dil konuşan bir büyükanne ya da büyükbabayla nasıl konuşabilirim?
Bir Vavus AI araması başlatın ve her kişinin dilini ayarlayın. Siz kendi dilinizi konuşursunuz, onlar kendilerininkini duyar ve cevapları gerçek zamanlı çevrilmiş olarak geri gelir; böylece ortadaki birinin aktarmasına güvenmek yerine gerçek bir sohbet edebilirsiniz.
Görüntülü aramayı gerçek zamanlı çevirebilir mi?
Evet; aramadaki konuşmayı olduğu anda, her iki yönde çevirir; böylece herkes kendi dilinde konuşur ve dinler.
Aramalar arasındaki mesajlar ne olacak?
Vavus Keyboard siz yazdıkça çevirir: kendi dilinizde yazın, onlarınkinde gitsin; onların gönderdiklerini de çevirebilirsiniz. Aynı Vavus hesabı altında, normal mesajlaşma uygulamalarınızda çalışır.
Bir aile bireyinin çevirmesi kadar iyi mi?
Gündelik olanlar için (aramalar, mesajlar, yoklamalar) daha iyidir; çünkü her zaman erişilebilirdir ve insanların bir aracı üzerinden değil doğrudan konuşmasını sağlar. Bağlayıcı ya da yüksek riskli her şey için yeminli bir insan tercüman kullanın.
Özetle: sizi aile yapan şey hiçbir zaman ortak bir dil değildi; ama sözcükleri kaybetmek yakınlığı sessizce yitirmenize yol açabilir. Canlı çevrilmiş aramalar ve gündelik çevrilmiş mesajlar o yakınlığı geri verir: herkes kendi dilinde, doğrudan konuşarak, aktarıcıya gerek kalmadan. vavusai.com.