共通の言語がなくても、家族とのつながりを保つには
1つの言語を話す祖父母と、別の言語で育った孫でも、本物の会話はできます。Vavus AI はライブ通話をリアルタイムで翻訳するので、それぞれが自分の言語で話し、自分の言語で聞けます。その合間のメッセージには、Vavus Keyboard が同じことをします。
マルウェアから守るVavus Guardのご紹介 詳しく見る
1つの言語を話す祖父母と、別の言語で育った孫でも、本物の会話はできます。Vavus AI はライブ通話をリアルタイムで翻訳するので、それぞれが自分の言語で話し、自分の言語で聞けます。その合間のメッセージには、Vavus Keyboard が同じことをします。

マニラにいる祖母。ロサンゼルスにいる孫。2人はお互いを心から愛しています。けれども、毎週のビデオ通話では、手を振り、赤ちゃんを見せ、接続が切れる前に、親が数文を通訳してくれるのを待つのが精一杯です。温かさは本物です。ただ、会話がどうしても成立しません。
これは、距離の中でも、いちばんありふれた形の1つで、マイルの話ではありません。米国では、約6,780万人、およそ5人に1人が、家庭で英語以外の言語を話しています(米国国勢調査局、2019年)。1つの家族の中でも、世代が流暢な言語を共有していないことはよくあります。年長者は母語を守り、子どもたちは周りの言語で育ち、移民の家族についての研究は、第3世代までに継承語がほぼ薄れるという点で一貫しています(Pew Research Center)。祖父母と孫は、誰も選んでいない溝の、反対側にいることになります。
よくある対処法は、頼りないものです。親が間に入って通訳します。疲れるか、忙しくなるか、いなくなるまでは。みんな、共通しているわずかなフレーズに頼ります。あるいは、通話がただ短くなり、そして間遠になっていきます。本当にはできない会話のために現れ続けるのは、つらいからです。
そのために、家族の誰かがバイリンガルになる必要はありません。必要なのは、通話そのものが両方の言語を運ぶことです。
ライブ通話翻訳: Vavus AI の通話では、それぞれが自分の言語で話し、相手の言語が翻訳されて、リアルタイムで聞こえます。一方がタガログ語を話すと、もう一方には英語で聞こえ、またその逆も同じです。間に中継役を挟まずに、会話が流れます。
合間のメッセージ: Vavus Keyboard なら、孫が英語で入力すると、スペイン語、タガログ語、ウクライナ語で届きます。返信は孫の言語で戻ってきます。通話と通話のあいだの小さな連絡が、ようやく双方向で機能します。
届いたものを読む: 読めない言語のボイスメモやメッセージ? 入れるだけで理解できます。推測も、誰かが訳してくれるのを待つこともありません。
相手の端末で動く: ビデオ通話で暮らしている年長者にはスマートフォンで、ノートパソコンでビデオチャットをする家族にはパソコンで。1つの Vavus アカウントで、全員をカバーします。
目的は、完璧な、文学的な翻訳ではありません。7歳と80歳が、疲れた中継役を通さずに、直接、その日のことを話せるようになることです。
祖父母と孫: 毎週の通話が、手を振って引き継ぐだけでなく、本物の行き来になります。
まだ話せない義理の家族: 結婚して家族になった人たちと、パートナーにすべての文を通訳してもらわなくても、ようやく話せるようになります。
言語を守り続ける年長者: 家族が近くにいるために、誰も母語を手放す必要はありません。
日常のメッセージ: 誕生日、写真、「ごはん食べた?」。家族の本当の接着剤となる、小さなメッセージ。
機械翻訳は、人間の通訳者ではありませんし、そうなろうともしていません。拘束力のある、重大な場面、たとえば医師が診断を告げるとき、弁護士が書類を説明するときには、やはり認定通訳者が必要です。けれども、ここでの場面は、そうしたものではありません。これは、日曜日の通話、誕生日のメッセージ、海を越えた「おやすみ、愛してる」のためのものです。通訳者を雇うなど考えたこともなく、これまでは、家族がただ静かに疎遠になっていった、日常の親しさのためのものです。
Basic から始めれば、カードは不要です。もっと必要になったら、Personal はウェブで月額 $9.97(Apple では $9.99)、またはトークンによる従量課金で使えます。自分を育ててくれた人たち、あるいは遠くから成長を見守っている孫たちと本当に連絡を取り合うためには、2人のあいだの言葉をゆっくりと失っていくという代償に比べれば、小さな金額です。
Vavus AI の通話を始めて、それぞれの言語を設定します。あなたが自分の言語で話すと、相手には相手の言語で聞こえ、返事はリアルタイムで翻訳されて戻ってきます。間に立つ人の通訳に頼らず、本物の会話ができます。
はい。通話中の音声が起こるそばから、両方向に翻訳されるので、それぞれが自分の言語で話し、自分の言語で聞けます。
Vavus Keyboard が、入力しながら翻訳します。自分の言語で書けば相手の言語で送られ、相手から届いたものも翻訳できます。いつものメッセージアプリの中で、同じ Vavus アカウントで使えます。
日常のこと、つまり通話、メッセージ、連絡には、むしろ優れています。いつでも使えて、間に立つ人を通さずに、直接話せるからです。拘束力のあるものや重大な場面には、認定を受けた人間の通訳者を頼ってください。
まとめ:共通の言語は、あなたたちを家族にしたものではありませんでした。けれども、言葉を失うことは、近しさを静かに損なうことがあります。ライブの翻訳通話と、日常の翻訳メッセージが、その近しさを返してくれます。それぞれが自分の言語で、直接話し、中継役は要りません。 vavusai.com.