Mapokezi ya huduma ya afya hushughulikia matukio mengi ya lugha kabla mhudumu wa afya hajaingia kwenye mazungumzo. Mgonjwa anauliza kuhusu miadi. Mwanafamilia anahitaji maelekezo ya njia. Mfanyakazi anahitaji kueleza fomu, muda wa kufika, maegesho, hati za bima, au kikumbusho cha ufuatiliaji. Hii ni mitiririko ya kazi ya maandishi ya kivitendo, na mara nyingi hufanyika chini ya shinikizo.
Vavus Keyboard inaweza kusaidia timu za mapokezi kuandaa rasimu, kuandika kwa sauti na kutafsiri mawasiliano ya kila siku ndani ya sehemu wanazotumia tayari. Tahadhari muhimu ni kwamba timu za huduma ya afya zinahitaji mitiririko ya kazi iliyoidhinishwa. Kasi ya tafsiri ni muhimu tu pale ambapo msimamo wa faragha, ushughulikiaji wa PHI, kanuni za ukaguzi na njia za kupeleka suala kwa mtu viko wazi.
Kazi ya lugha ya mapokezi ni ya kiutendaji
Si kila ujumbe wa lugha nyingi wa huduma ya afya ni tukio la ukalimani wa kitabibu. Mingi ni ya kiutawala:
-Vikumbusho vya miadi
-Maelekezo ya kufika
-Maswali ya kupanga miadi
-Maelezo ya msingi ya fomu
-Maelekezo ya kujiandikisha unapofika
-Vikumbusho vya kuchukua dawa kwenye duka la dawa
-Kuelekeza kwenye ofisi ya malipo
-Uratibu na familia
Ujumbe huu bado unahitaji uangalifu. Unaweza kuwa na taarifa za afya zinazolindwa, na shirika lazima liamue ni wapi zana ya tafsiri imeidhinishwa kushughulikia data hiyo.
Kwa nini kibodi husaidia
Timu za mapokezi hazifanyi kazi ndani ya programu moja ya lugha. Zinafanya kazi katika mifumo ya kupanga miadi, tovuti za wagonjwa, barua pepe, zana za SMS, madokezo ya ndani na fomu za kivinjari. Dirisha tofauti la mtafsiri huongeza hatua za kunakili na kubandika na huongeza uwezekano wa maandishi kuishia mahali pasipo sahihi.
Mtiririko wa kazi wa kibodi ni wa moja kwa moja zaidi:
-Andika ujumbe kwa sauti kwenye sehemu iliyo wazi.
-Tafsiri maelekezo mafupi kwa ajili ya mgonjwa.
-Tafsiri kurudi rasimu ya mfanyakazi kwa lugha ya mgonjwa.
-Kagua maandishi kabla ya kutuma.
-Fanya misemo inayojirudia na chaguo za lugha kuwa rahisi zaidi kutumia tena.
Kinachopaswa bado kupelekwa kwa mtu
Timu za huduma ya afya hazipaswi kuichukulia kibodi ya tafsiri kama mbadala wa ukalimani wa kitabibu ulioidhinishwa. Maelezo ya kitabibu, idhini baada ya kuelezwa, utambuzi wa ugonjwa, maelekezo ya dawa, taarifa za dharura na mawasiliano na mgonjwa yenye maana ya kisheria yanaweza kuhitaji mkalimani mwenye sifa au ukaguzi wa mhudumu wa afya.
Kibodi ina nguvu zaidi kwa mitiririko ya kazi ya kiutawala iliyokaguliwa na kuidhinishwa. Ikiwa ujumbe unabadilisha maamuzi ya matibabu au unaweza kuleta hatari ya kitabibu, upeleke kwa mtu.
Maswali ya faragha na PHI huja kwanza
Kabla ya kutumia zana yoyote ya AI au ya tafsiri katika huduma ya afya, shirika linapaswa kukagua:
-Kama PHI inahusika
-Kama njia inayoungwa mkono na BAA inahitajika
-Maandishi au sauti gani huhifadhiwa
-Nani anaweza kufikia historia
-Kama kumbukumbu huepuka PHI
-Rekodi huhifadhiwa kwa muda gani
-Nafasi zipi za wafanyakazi zinaweza kutumia zana hiyo
-Aina zipi za ujumbe zinahitaji ukaguzi
Ukaguzi huo si makaratasi kwa ajili ya makaratasi tu. Unawalinda wagonjwa na wafanyakazi.
Jinsi Vavus inavyoendana
Kabla data ya wagonjwa haijapita kupitia Vavus, tunakagua mpangilio wako na kusaini mkataba wa HIPAA nawe. Vavus Keyboard inaweza kusaidia sehemu ya kuandika ya mapokezi, huku Vavus AI ikiweza kusaidia tafsiri pana zaidi, ujumbe, simu, faili, historia na zana za akaunti mara mkataba huo ukishawekwa.
Mbinu ya kivitendo ni kuanza na majaribio yasiyo na PHI, kufafanua aina za ujumbe zilizoidhinishwa, kuwafunza wafanyakazi kuhusu kupeleka suala kwa mtu, na hapo tu ndipo kutumia kibodi katika mitiririko halisi ya kazi.
Maswali yanayoulizwa mara kwa mara
Je, kibodi ya tafsiri ni mkalimani wa kitabibu?
Hapana. Inaweza kusaidia mawasiliano ya kiutawala yaliyoidhinishwa, lakini haichukui nafasi ya ukalimani wenye sifa pale unapohitajika.
Ujumbe gani wa huduma ya afya unafaa zaidi?
Kupanga miadi, maelekezo ya njia, maelekezo ya kufika, taratibu za msingi za ofisi na vikumbusho vilivyokaguliwa vinafaa zaidi kuliko ushauri wa kitabibu.
Kliniki inapaswa kukagua nini kabla ya kuanza kuitumia?
Mtiririko wa PHI, hali ya BAA, udhibiti wa ufikiaji, uhifadhi, kumbukumbu za ukaguzi, nafasi za wafanyakazi, kanuni za ukaguzi wa ujumbe kwa wagonjwa na njia za kupeleka suala kwa mtu.