Recepsionet shëndetësore përballojnë shumë çaste gjuhësore përpara se një klinicist të hyjë në bisedë. Një pacient pyet për një takim. Një anëtar i familjes ka nevojë për udhëzime se si të vijë. Një punonjës duhet të shpjegojë formularët, orën e mbërritjes, parkimin, dokumentet e sigurimit ose një kujtesë për kontrollin pasues. Këto janë rrjedha pune praktike me tekst dhe shpesh ndodhin nën presion.
Vavus Keyboard mund t’i ndihmojë ekipet e recepsionit të hartojnë, të diktojnë dhe të përkthejnë komunikimin e përditshëm brenda fushave që përdorin tashmë. Paralajmërimi i rëndësishëm është se ekipet shëndetësore kanë nevojë për rrjedha pune të miratuara. Shpejtësia e përkthimit është e dobishme vetëm kur masat e privatësisë, trajtimi i PHI, rregullat e rishikimit dhe rrugët e përshkallëzimit janë të qarta.
Puna gjuhësore në recepsion është operacionale
Jo çdo mesazh shumëgjuhësh në kujdesin shëndetësor është një rast interpretimi klinik. Shumë prej tyre janë administrative:
-Kujtesa për takime
-Udhëzime për mbërritjen
-Pyetje për planifikimin e takimeve
-Shpjegime bazë të formularëve
-Udhëzime për regjistrimin në mbërritje
-Kujtesa për marrjen e ilaçeve në farmaci
-Drejtim te zyra e faturimit
-Koordinim me familjen
Edhe këto mesazhe kërkojnë kujdes. Ato mund të përmbajnë informacion shëndetësor të mbrojtur dhe organizata duhet të vendosë ku është miratuar një mjet përkthimi për t’i trajtuar këto të dhëna.
Pse ndihmon një tastierë
Ekipet e recepsionit nuk punojnë në një aplikacion të vetëm gjuhësor. Ata punojnë në sisteme planifikimi, portale pacientësh, email, mjete SMS, shënime të brendshme dhe formularë në shfletues. Një dritare e veçantë përkthyesi shton hapa kopjo-ngjit dhe rrit mundësinë që teksti të përfundojë në vendin e gabuar.
Një rrjedhë pune me tastierë është më e drejtpërdrejtë:
-Diktoni një mesazh në fushën aktive.
-Përktheni udhëzime të shkurtra për pacientin.
-Bëni përkthim të kundërt të një drafti të stafit në gjuhën e pacientit.
-Rishikojeni tekstin para dërgimit.
-Ripërdorni më lehtë frazat e përsëritura dhe zgjedhjet e gjuhës.
Çfarë duhet ende të përshkallëzohet
Ekipet shëndetësore nuk duhet ta trajtojnë një tastierë përkthimi si zëvendësim të interpretimit mjekësor të miratuar. Shpjegimet klinike, pëlqimi i informuar, diagnoza, udhëzimet për ilaçet, informacioni për emergjencat dhe komunikimi me pacientin që ka peshë ligjore mund të kërkojnë një përkthyes gojor të kualifikuar ose rishikim nga klinicisti.
Tastiera jep më shumë në rrjedhat administrative të rishikuara dhe të miratuara. Nëse mesazhi ndryshon vendime për kujdesin ose mund të krijojë rrezik klinik, përshkallëzojeni.
Pyetjet për privatësinë dhe PHI vijnë të parat
Para se të përdorë çdo mjet AI ose përkthimi në kujdesin shëndetësor, organizata duhet të rishikojë:
-Nëse përfshihen PHI
-Nëse kërkohet një rrugë e mbështetur nga një BAA
-Çfarë teksti ose audioje ruhet
-Kush ka akses te historiku
-Nëse regjistrat shmangin PHI
-Sa gjatë ruhen të dhënat
-Cilat role të stafit mund ta përdorin mjetin
-Cilat lloje mesazhesh kërkojnë rishikim
Ky rishikim nuk është burokraci për hir të burokracisë. Ai mbron pacientët dhe stafin.
Si përshtatet Vavus
Para se të dhënat e pacientëve të kalojnë përmes Vavus, ne rishikojmë konfigurimin tuaj dhe nënshkruajmë me ju një marrëveshje HIPAA. Vavus Keyboard mund të mbështesë sipërfaqen e shkrimit në recepsion, ndërsa Vavus AI mund të mbështesë përkthimin më të gjerë, mesazhet, thirrjet, skedarët, historikun dhe mjetet e llogarisë, pasi të jetë vendosur kjo marrëveshje.
Qasja praktike është të filloni me testime pa PHI, të përcaktoni kategoritë e mesazheve të miratuara, ta trajnoni stafin për përshkallëzimin dhe vetëm pas kësaj ta përdorni tastierën në rrjedhat reale të punës.
Pyetje të shpeshta
A është një tastierë përkthimi përkthyes mjekësor?
Jo. Ajo mund të ndihmojë me komunikimin administrativ të miratuar, por nuk zëvendëson interpretimin e kualifikuar aty ku kërkohet.
Cilat mesazhe shëndetësore përshtaten më mirë?
Planifikimi i takimeve, udhëzimet për vendndodhjen, udhëzimet për mbërritjen, logjistika bazë e zyrës dhe kujtesat e rishikuara përshtaten më mirë se këshillat klinike.
Çfarë duhet të rishikojë një klinikë para nisjes?
Rrjedhën e PHI, statusin e BAA-së, kontrollet e aksesit, ruajtjen e të dhënave, regjistrat e auditimit, rolet e stafit, rregullat e rishikimit për komunikimin me pacientët dhe rrugët e përshkallëzimit.