Sveikatos priežiūros registratūroje daug kalbos situacijų kyla dar prieš gydytojui įsitraukiant į pokalbį. Pacientas klausia apie vizitą. Šeimos nariui reikia nurodymų, kaip atvykti. Darbuotojui reikia paaiškinti formas, atvykimo laiką, automobilių stovėjimą, draudimo dokumentus ar priminimą apie kitą vizitą. Tai praktinės teksto darbo eigos, ir jos dažnai vyksta skubant.
Vavus Keyboard gali padėti registratūros komandoms rašyti, diktuoti ir versti kasdienes žinutes tuose laukeliuose, kuriuos jos jau naudoja. Svarbi išlyga: sveikatos priežiūros komandoms reikia patvirtintų darbo eigų. Vertimo greitis naudingas tik tada, kai aiški privatumo apsaugos tvarka, PHI tvarkymas, peržiūros taisyklės ir perdavimo keliai.
Registratūros kalbos darbas yra operacinis
Ne kiekviena daugiakalbė sveikatos priežiūros žinutė yra klinikinis vertimas žodžiu. Daugelis jų – administracinės:
-Vizitų priminimai
-Atvykimo nurodymai
-Klausimai dėl vizitų laiko
-Paprasti formų paaiškinimai
-Registracijos atvykus nurodymai
-Priminimai atsiimti vaistus vaistinėje
-Nukreipimas į atsiskaitymo skyrių
-Derinimas su šeima
Šioms žinutėms vis tiek reikia dėmesio. Jose gali būti saugomos sveikatos informacijos (PHI), todėl organizacija turi nuspręsti, kur vertimo įrankiui leidžiama tvarkyti tokius duomenis.
Kodėl padeda klaviatūra
Registratūros komandos nedirba vienoje kalbos programėlėje. Jos dirba vizitų planavimo sistemose, pacientų portaluose, el. pašte, SMS įrankiuose, vidiniuose užrašuose ir naršyklės formose. Atskiras vertėjo langas prideda kopijavimo ir įklijavimo žingsnių ir didina tikimybę, kad tekstas atsidurs ne ten, kur reikia.
Darbas su klaviatūra tiesesnis:
-Padiktuokite žinutę į aktyvų laukelį.
-Išverskite trumpus nurodymus pacientui.
-Atvirkštiniu vertimu paverskite darbuotojo juodraštį į paciento kalbą.
-Peržiūrėkite tekstą prieš išsiųsdami.
-Lengviau pakartotinai naudokite dažnas frazes ir kalbų pasirinkimus.
Ką vis tiek reikia perduoti
Sveikatos priežiūros komandos neturėtų laikyti vertimo klaviatūros patvirtinto medicininio vertimo žodžiu pakaitalu. Klinikiniams paaiškinimams, informuotam sutikimui, diagnozei, vaistų vartojimo nurodymams, skubiai informacijai ir teisiškai reikšmingam bendravimui su pacientu gali reikėti kvalifikuoto vertėjo arba gydytojo peržiūros.
Klaviatūra stipriausia peržiūrėtose, patvirtintose administracinėse darbo eigose. Jei žinutė keičia gydymo sprendimus arba gali sukelti klinikinę riziką, perduokite ją toliau.
Pirmiausia – privatumo ir PHI klausimai
Prieš naudodama bet kokį AI ar vertimo įrankį sveikatos priežiūroje, organizacija turėtų išsiaiškinti:
-Ar susiję PHI
-Ar reikalingas kelias, paremtas BAA
-Koks tekstas ar garsas saugomas
-Kas gali pasiekti istoriją
-Ar žurnaluose nėra PHI
-Kiek laiko saugomi įrašai
-Kurių pareigų darbuotojai gali naudoti įrankį
-Kurių tipų žinutes reikia peržiūrėti
Ši peržiūra – ne popierizmas dėl popierizmo. Ji saugo pacientus ir darbuotojus.
Kur čia tinka Vavus
Prieš pacientų duomenims pradedant keliauti per Vavus, peržiūrime jūsų sąranką ir pasirašome su jumis HIPAA sutartį. Vavus Keyboard gali padėti registratūrai rašyti, o Vavus AI, kai ši sutartis galioja, gali padėti su platesniu vertimu, žinutėmis, skambučiais, failais, istorija ir paskyros įrankiais.
Praktiškas būdas – pradėti nuo bandymų be PHI, apibrėžti patvirtintas žinučių kategorijas, išmokyti darbuotojus perdavimo taisyklių ir tik tada naudoti klaviatūrą kasdieniame darbe.
DUK
Ar vertimo klaviatūra yra medicinos vertėjas?
Ne. Ji gali padėti patvirtintame administraciniame bendravime, bet nepakeičia kvalifikuoto vertimo žodžiu ten, kur jo reikia.
Kurios sveikatos priežiūros žinutės tinka geriau?
Vizitų planavimas, nurodymai, kaip atvykti, atvykimo instrukcijos, paprasti įstaigos organizaciniai klausimai ir peržiūrėti priminimai tinka geriau nei klinikiniai patarimai.
Ką klinika turėtų peržiūrėti prieš diegdama?
PHI srautą, BAA būseną, prieigos kontrolę, saugojimo terminus, audito žurnalus, darbuotojų pareigas, pacientams skirtų žinučių peržiūros taisykles ir perdavimo kelius.