ஒரு மருத்துவர் உரையாடலுக்குள் வருவதற்கு முன்பே, சுகாதார வரவேற்பு மேசைகள் பல மொழித் தருணங்களைக் கையாள்கின்றன. ஒரு நோயாளி சந்திப்பு பற்றிக் கேட்கிறார். ஒரு குடும்ப உறுப்பினருக்கு வழி தெரிய வேண்டும். ஒரு ஊழியர் படிவங்கள், வர வேண்டிய நேரம், வாகன நிறுத்தம், காப்பீட்டு ஆவணங்கள் அல்லது பின்தொடர்தல் நினைவூட்டலை விளக்க வேண்டும். இவை நடைமுறை உரைப் பணிப்பாய்வுகள், பெரும்பாலும் அழுத்தமான சூழலில் நடப்பவை.
வரவேற்பு மேசைக் குழுக்கள் ஏற்கெனவே பயன்படுத்தும் புலங்களுக்குள்ளேயே அன்றாடத் தொடர்புகளை வரைவு செய்யவும், பேசி எழுதவும், மொழிபெயர்க்கவும் Vavus Keyboard உதவும். முக்கியமான எச்சரிக்கை: சுகாதாரக் குழுக்களுக்கு அங்கீகரிக்கப்பட்ட பணிப்பாய்வுகள் தேவை. தனியுரிமை நிலைப்பாடு, PHI கையாளுதல், மதிப்பாய்வு விதிகள், உயர்நிலைக்கு அனுப்பும் வழிகள் தெளிவாக இருக்கும்போது மட்டுமே மொழிபெயர்ப்பின் வேகம் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
வரவேற்பு மேசையின் மொழிப் பணி ஒரு செயல்பாட்டுப் பணி
ஒவ்வொரு பன்மொழிச் சுகாதாரச் செய்தியும் மருத்துவ மொழிபெயர்ப்பு நிகழ்வு அல்ல. பல செய்திகள் நிர்வாகம் சார்ந்தவை:
-சந்திப்பு நினைவூட்டல்கள்
-வருகை வழிமுறைகள்
-சந்திப்பு திட்டமிடல் கேள்விகள்
-அடிப்படைப் படிவ விளக்கங்கள்
-செக்-இன் வழிகாட்டுதல்கள்
-மருந்தகத்தில் மருந்து பெறுவதற்கான நினைவூட்டல்கள்
-பில்லிங் அலுவலகத்துக்கு வழிகாட்டுதல்
-குடும்பத்தினருடன் ஒருங்கிணைப்பு
இந்தச் செய்திகளுக்கும் கவனம் தேவை. அவற்றில் பாதுகாக்கப்பட்ட சுகாதாரத் தகவல் இருக்கலாம்; அந்தத் தரவைக் கையாள ஒரு மொழிபெயர்ப்புக் கருவி எங்கே அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை நிறுவனமே முடிவு செய்ய வேண்டும்.
விசைப்பலகை ஏன் உதவுகிறது
வரவேற்பு மேசைக் குழுக்கள் ஒரே மொழி ஆப்பில் வேலை செய்வதில்லை. அவர்கள் சந்திப்பு திட்டமிடல் அமைப்புகள், நோயாளி போர்ட்டல்கள், மின்னஞ்சல், SMS கருவிகள், உள் குறிப்புகள், உலாவிப் படிவங்கள் ஆகியவற்றில் வேலை செய்கிறார்கள். தனி மொழிபெயர்ப்புச் சாளரம் நகலெடுத்து ஒட்டும் படிகளைச் சேர்க்கிறது; உரை தவறான இடத்தில் போய்ச் சேரும் வாய்ப்பையும் அதிகரிக்கிறது.
விசைப்பலகைப் பணிப்பாய்வு இன்னும் நேரடியானது:
-செயலில் உள்ள புலத்திலேயே செய்தியைப் பேசி எழுதுங்கள்.
-நோயாளிக்கான குறுகிய வழிமுறைகளை மொழிபெயருங்கள்.
-ஊழியர் எழுதிய வரைவை நோயாளியின் மொழிக்கு மறு மொழிபெயர்ப்பு செய்யுங்கள்.
-அனுப்பும் முன் உரையை மதிப்பாய்வு செய்யுங்கள்.
-அடிக்கடி பயன்படுத்தும் சொற்றொடர்களையும் மொழித் தேர்வுகளையும் எளிதாக மீண்டும் பயன்படுத்துங்கள்.
இன்னும் எவற்றை உயர்நிலைக்கு அனுப்ப வேண்டும்
அங்கீகரிக்கப்பட்ட மருத்துவ மொழிபெயர்ப்பாளர் சேவைக்கு மாற்றாக மொழிபெயர்ப்பு விசைப்பலகையைச் சுகாதாரக் குழுக்கள் கருதக்கூடாது. மருத்துவ விளக்கங்கள், தகவலறிந்த ஒப்புதல், நோயறிதல், மருந்து வழிமுறைகள், அவசரத் தகவல், சட்டரீதியாக முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நோயாளித் தொடர்புகள் ஆகியவற்றுக்குத் தகுதிவாய்ந்த மொழிபெயர்ப்பாளர் அல்லது மருத்துவரின் மதிப்பாய்வு தேவைப்படலாம்.
மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட, அங்கீகரிக்கப்பட்ட நிர்வாகப் பணிப்பாய்வுகளில்தான் விசைப்பலகை மிகவும் வலுவானது. செய்தி சிகிச்சை முடிவுகளை மாற்றக்கூடுமானால் அல்லது மருத்துவ அபாயத்தை உருவாக்கக்கூடுமானால், உயர்நிலைக்கு அனுப்புங்கள்.
தனியுரிமை மற்றும் PHI கேள்விகளே முதலில்
சுகாதாரத் துறையில் எந்த AI அல்லது மொழிபெயர்ப்புக் கருவியையும் பயன்படுத்தும் முன், நிறுவனம் இவற்றை மதிப்பாய்வு செய்ய வேண்டும்:
-PHI சம்பந்தப்பட்டுள்ளதா
-BAA ஆதரவுடைய வழி தேவையா
-எந்த உரை அல்லது ஒலி சேமிக்கப்படுகிறது
-வரலாற்றை யார் அணுகலாம்
-பதிவுகளில் PHI இடம்பெறாமல் தவிர்க்கப்படுகிறதா
-பதிவுகள் எவ்வளவு காலம் தக்கவைக்கப்படுகின்றன
-எந்த ஊழியர் பொறுப்புகளில் உள்ளவர்கள் கருவியைப் பயன்படுத்தலாம்
-எந்த வகைச் செய்திகளுக்கு மதிப்பாய்வு தேவை
இந்த மதிப்பாய்வு வெறும் காகிதப் பணிக்காக அல்ல. இது நோயாளிகளையும் ஊழியர்களையும் பாதுகாக்கிறது.
Vavus எப்படிப் பொருந்துகிறது
நோயாளித் தரவு Vavus வழியாகச் செல்லும் முன், நாங்கள் உங்கள் அமைப்பை மதிப்பாய்வு செய்து உங்களுடன் HIPAA ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுகிறோம். அந்த ஒப்பந்தம் நடைமுறைக்கு வந்ததும், Vavus Keyboard வரவேற்பு மேசையின் எழுதும் தளத்துக்கு உதவும்; Vavus AI விரிவான மொழிபெயர்ப்பு, செய்தியிடல், அழைப்புகள், கோப்புகள், வரலாறு, கணக்குக் கருவிகளுக்கு உதவும்.
நடைமுறை அணுகுமுறை இதுதான்: PHI இல்லாத சோதனையுடன் தொடங்குங்கள், அங்கீகரிக்கப்பட்ட செய்தி வகைகளை வரையறுங்கள், உயர்நிலைக்கு அனுப்புவது குறித்து ஊழியர்களுக்குப் பயிற்சி அளியுங்கள், அதன் பிறகே உண்மையான பணிப்பாய்வுகளில் விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்துங்கள்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
மொழிபெயர்ப்பு விசைப்பலகை ஒரு மருத்துவ மொழிபெயர்ப்பாளரா?
இல்லை. அங்கீகரிக்கப்பட்ட நிர்வாகத் தொடர்புகளுக்கு இது உதவும்; ஆனால் தகுதிவாய்ந்த மொழிபெயர்ப்பாளர் தேவைப்படும் இடங்களில் அவருக்கு மாற்றாகாது.
எந்தச் சுகாதாரச் செய்திகளுக்கு இது மிகவும் பொருத்தமானது?
மருத்துவ ஆலோசனையை விட, சந்திப்பு திட்டமிடல், வழிகாட்டுதல்கள், வருகை வழிமுறைகள், அடிப்படை அலுவலக ஏற்பாடுகள், மதிப்பாய்வு செய்த நினைவூட்டல்கள் ஆகியவை மிகவும் பொருத்தமானவை.
பயன்பாட்டுக்குக் கொண்டு வரும் முன் ஒரு கிளினிக் எதை மதிப்பாய்வு செய்ய வேண்டும்?
PHI செல்லும் வழி, BAA நிலை, அணுகல் கட்டுப்பாடுகள், தக்கவைப்பு, தணிக்கைப் பதிவுகள், ஊழியர் பொறுப்புகள், நோயாளிகளுக்கான செய்திகளின் மதிப்பாய்வு விதிகள், உயர்நிலைக்கு அனுப்பும் வழிகள்.