Veselības aprūpes reģistratūrās daudzi valodas brīži notiek, pirms sarunai pievienojas ārsts. Pacients jautā par vizīti. Ģimenes loceklim vajag norādes. Darbiniekam jāizskaidro veidlapas, ierašanās laiks, stāvvieta, apdrošināšanas dokumenti vai atgādinājums par atkārtotu vizīti. Tās ir praktiskas teksta darba plūsmas, un tās bieži notiek saspringtos apstākļos.
Vavus Keyboard var palīdzēt reģistratūras komandām sagatavot, diktēt un tulkot ikdienas saziņu tieši tajos laukos, kurus tās jau izmanto. Svarīga piebilde: veselības aprūpes komandām vajag apstiprinātas darba plūsmas. Tulkošanas ātrums ir noderīgs tikai tad, ja ir skaidra privātuma pieeja, PHI apstrāde, pārskatīšanas noteikumi un jautājumu nodošanas kārtība.
Valodas darbs reģistratūrā ir operatīvs
Ne katra daudzvalodu ziņa veselības aprūpē ir klīniskās tulkošanas gadījums. Daudzas ir administratīvas:
-Atgādinājumi par vizītēm
-Norādījumi par ierašanos
-Jautājumi par pierakstu
-Vienkārši veidlapu skaidrojumi
-Norādes, kā reģistrēties uz vietas
-Atgādinājumi par zāļu saņemšanu aptiekā
-Pāradresēšana uz norēķinu nodaļu
-Saskaņošana ar ģimeni
Arī šīm ziņām vajag rūpību. Tajās var būt aizsargāta veselības informācija, un organizācijai jāizlemj, kur tulkošanas rīks ir apstiprināts šo datu apstrādei.
Kāpēc tastatūra palīdz
Reģistratūras komandas nestrādā vienā valodas lietotnē. Tās strādā pierakstu sistēmās, pacientu portālos, e-pastā, īsziņu rīkos, iekšējās piezīmēs un pārlūka veidlapās. Atsevišķs tulkotāja logs pievieno kopēšanas un ielīmēšanas darbības un palielina iespēju, ka teksts nonāks nepareizā vietā.
Tastatūras darba plūsma ir tiešāka:
-Nodiktējiet ziņu aktīvajā laukā.
-Iztulkojiet īsus norādījumus pacientam.
-Ar atpakaļtulkošanu pārvērtiet darbinieka melnrakstu pacienta valodā.
-Pirms nosūtīšanas pārskatiet tekstu.
-Atvieglojiet biežāk lietoto frāžu un valodu izvēles atkārtotu izmantošanu.
Kas joprojām jānodod tālāk
Veselības aprūpes komandām nevajadzētu uzskatīt tulkošanas tastatūru par apstiprinātas medicīniskās tulkošanas aizstājēju. Klīniskiem skaidrojumiem, informētai piekrišanai, diagnozei, norādījumiem par zāļu lietošanu, ārkārtas informācijai un juridiski nozīmīgai saziņai ar pacientu var būt vajadzīgs kvalificēts tulks vai ārsta pārskatīšana.
Tastatūra ir visspēcīgākā pārskatītās, apstiprinātās administratīvās darba plūsmās. Ja ziņa maina lēmumus par aprūpi vai var radīt klīnisku risku, nododiet to tālāk.
Vispirms — privātuma un PHI jautājumi
Pirms jebkura AI vai tulkošanas rīka izmantošanas veselības aprūpē organizācijai jāpārskata:
-Vai ir iesaistīta PHI
-Vai nepieciešams ar BAA nodrošināts risinājums
-Kāds teksts vai audio tiek glabāts
-Kam ir piekļuve vēsturei
-Vai žurnālos nenonāk PHI
-Cik ilgi ieraksti tiek glabāti
-Kuras darbinieku lomas drīkst izmantot rīku
-Kuriem ziņu veidiem nepieciešama pārskatīšana
Šī pārskatīšana nav birokrātija pašmērķa pēc. Tā aizsargā pacientus un darbiniekus.
Kur iederas Vavus
Pirms pacientu dati tiek apstrādāti Vavus, mēs pārskatām jūsu iestatījumus un parakstām ar jums HIPAA līgumu. Vavus Keyboard var atbalstīt rakstīšanu reģistratūrā, bet Vavus AI — plašāku tulkošanu, ziņapmaiņu, zvanus, failus, vēsturi un konta rīkus, tiklīdz šis līgums ir noslēgts.
Praktiskā pieeja ir sākt ar testēšanu bez PHI, noteikt apstiprinātās ziņu kategorijas, apmācīt darbiniekus, kā nodot jautājumus tālāk, un tikai tad izmantot tastatūru ikdienas darba plūsmās.
Biežāk uzdotie jautājumi
Vai tulkošanas tastatūra ir medicīnas tulks?
Nē. Tā var palīdzēt apstiprinātā administratīvā saziņā, bet neaizstāj kvalificētu tulkošanu tur, kur tā ir obligāta.
Kuras veselības aprūpes ziņas der labāk?
Pieraksts, norādes, norādījumi par ierašanos, vienkārši ar iestādes darbu saistīti jautājumi un pārskatīti atgādinājumi der labāk nekā klīniski padomi.
Kas klīnikai jāpārskata pirms ieviešanas?
PHI plūsma, BAA statuss, piekļuves kontrole, datu glabāšana, audita žurnāli, darbinieku lomas, pārskatīšanas noteikumi pacientiem adresētām ziņām un jautājumu nodošanas kārtība.