Mae derbynfeydd gofal iechyd yn ymdrin â llawer o eiliadau iaith cyn i glinigydd ymuno â'r sgwrs. Mae claf yn holi am apwyntiad. Mae angen cyfarwyddiadau ar aelod o'r teulu. Mae angen i aelod o staff esbonio ffurflenni, amser cyrraedd, parcio, dogfennau yswiriant neu nodyn atgoffa dilynol. Llifoedd gwaith testun ymarferol yw'r rhain, ac maen nhw'n aml yn digwydd dan bwysau.
Gall Vavus Keyboard helpu timau'r dderbynfa i ddrafftio, arddweud a chyfieithu cyfathrebu bob dydd y tu mewn i'r meysydd maen nhw eisoes yn eu defnyddio. Y cafeat pwysig yw bod angen llifoedd gwaith wedi'u cymeradwyo ar dimau gofal iechyd. Dim ond pan fydd y trefniadau preifatrwydd, y ffordd o drin PHI, y rheolau adolygu a'r llwybrau uwchgyfeirio yn glir y mae cyflymder cyfieithu yn ddefnyddiol.
Mae gwaith iaith y dderbynfa yn weithredol
Nid yw pob neges gofal iechyd amlieithog yn achlysur cyfieithu clinigol. Mae llawer yn weinyddol:
-Nodiadau atgoffa am apwyntiadau
-Cyfarwyddiadau cyrraedd
-Cwestiynau am drefnu apwyntiadau
-Esboniadau sylfaenol am ffurflenni
-Cyfarwyddiadau cofrestru wrth gyrraedd
-Nodiadau atgoffa i gasglu o'r fferyllfa
-Cyfeirio at y swyddfa filio
-Cydlynu gyda theuluoedd
Mae angen gofal gyda'r negeseuon hyn o hyd. Gallan nhw gynnwys gwybodaeth iechyd warchodedig, a rhaid i'r sefydliad benderfynu ble mae offeryn cyfieithu wedi'i gymeradwyo i drin y data hwnnw.
Pam mae bysellfwrdd yn helpu
Dydy timau'r dderbynfa ddim yn gweithio mewn un ap iaith. Maen nhw'n gweithio mewn systemau trefnu apwyntiadau, pyrth cleifion, e-bost, offer SMS, nodiadau mewnol a ffurflenni yn y porwr. Mae ffenestr cyfieithydd ar wahân yn ychwanegu camau copïo a gludo ac yn cynyddu'r siawns y bydd testun yn mynd i'r lle anghywir.
Mae llif gwaith y bysellfwrdd yn fwy uniongyrchol:
-Arddywedwch neges i mewn i'r maes gweithredol.
-Cyfieithwch gyfarwyddiadau byr ar gyfer y claf.
-Gwrthgyfieithwch ddrafft gan aelod o staff i iaith y claf.
-Adolygwch y testun cyn ei anfon.
-Gwnewch hi'n haws ailddefnyddio ymadroddion a dewisiadau iaith rheolaidd.
Beth y dylid ei uwchgyfeirio o hyd
Ni ddylai timau gofal iechyd drin bysellfwrdd cyfieithu fel rhywbeth sy'n cymryd lle cyfieithu meddygol cymeradwy. Efallai y bydd angen cyfieithydd ar y pryd cymwys neu adolygiad gan glinigydd ar gyfer esboniadau clinigol, caniatâd gwybodus, diagnosis, cyfarwyddiadau meddyginiaeth, gwybodaeth frys a chyfathrebu â chleifion sydd ag arwyddocâd cyfreithiol.
Mae'r bysellfwrdd ar ei gryfaf mewn llifoedd gwaith gweinyddol sydd wedi'u hadolygu a'u cymeradwyo. Os yw'r neges yn newid penderfyniadau gofal neu'n gallu creu risg glinigol, uwchgyfeiriwch hi.
Mae cwestiynau preifatrwydd a PHI yn dod gyntaf
Cyn defnyddio unrhyw offeryn AI neu gyfieithu ym maes gofal iechyd, dylai'r sefydliad adolygu:
-A oes PHI dan sylw
-A oes angen llwybr gyda BAA y tu ôl iddo
-Pa destun neu sain sy'n cael eu storio
-Pwy all gael mynediad at yr hanes
-A yw'r logiau'n osgoi PHI
-Am faint y caiff cofnodion eu cadw
-Pa rolau staff sy'n cael defnyddio'r offeryn
-Pa fathau o neges sydd angen eu hadolygu
Nid gwaith papur er ei fwyn ei hun yw'r adolygiad hwnnw. Mae'n diogelu cleifion a staff.
Sut mae Vavus yn cyd-fynd
Cyn i ddata cleifion fynd drwy Vavus, rydyn ni'n adolygu eich gosodiad ac yn llofnodi cytundeb HIPAA gyda chi. Gall Vavus Keyboard gefnogi arwyneb ysgrifennu'r dderbynfa, tra gall Vavus AI gefnogi cyfieithu, negeseuon, galwadau, ffeiliau, hanes ac offer cyfrif ehangach unwaith y bydd y cytundeb hwnnw ar waith.
Y dull ymarferol yw dechrau gyda phrofion heb PHI, diffinio categorïau negeseuon cymeradwy, hyfforddi staff ar uwchgyfeirio, a dim ond wedyn defnyddio'r bysellfwrdd mewn llifoedd gwaith go iawn.
Cwestiynau cyffredin
Ydy bysellfwrdd cyfieithu yn gyfieithydd meddygol?
Nac ydy. Gall helpu gyda chyfathrebu gweinyddol cymeradwy, ond nid yw'n cymryd lle cyfieithu cymwys lle mae angen hynny.
Pa negeseuon gofal iechyd sy'n fwy addas?
Mae trefnu apwyntiadau, cyfarwyddiadau i ddod o hyd i'r lle, cyfarwyddiadau ar gyfer cyrraedd, trefniadau sylfaenol y swyddfa a nodiadau atgoffa wedi'u hadolygu yn fwy addas na chyngor clinigol.
Beth y dylai clinig ei adolygu cyn ei gyflwyno?
Llif PHI, statws y BAA, rheolaethau mynediad, cadw data, logiau archwilio, rolau staff, rheolau adolygu ar gyfer negeseuon i gleifion, a llwybrau uwchgyfeirio.