Ets a l'oficina del propietari amb el contracte de lloguer a les mans, i la clàusula 14 és la que importa (alguna cosa sobre les condicions de renovació, o sobre qui paga què) i no acabes d'entendre-la. O l'escola envia a casa un avís atapeït sobre un canvi d'horari que s'ha de retornar signat abans de divendres. O ets al taulell de la farmàcia amb una capsa de medicaments, intentant esbrinar quantes vegades al dia l'has de prendre i si ha de ser amb menjar o sense. O ets de vacances davant d'una pissarra de menú gargotejada en una llengua que no has estudiat mai, i el cambrer s'espera.
Cap d'aquestes situacions no és una urgència. Precisament per això és fàcil deixar-les per més tard: segur que no és res, ja ho preguntaré, ja m'hi posaré demà. Però el paper (i els problemes que s'hi assemblen: un formulari fotografiat, una captura de pantalla, una etiqueta) apareix constantment, i la majoria de gent no sap que hi ha una manera ràpida de resoldre'l.
Aquí hi ha dues feines diferents, i dues eines diferents.
Feina u: apunta-hi la càmera
Si és un rètol, un menú, una etiqueta o una sola pàgina, alguna cosa que pots fotografiar en un sol enquadrament, aquest és el camí ràpid. A Vavus AI es diu Traducció OCR d'imatges: obre-la des del centre de traducció i apunta la càmera al text o puja una foto o una captura de pantalla que ja tinguis.
-Fes-hi una foto: l'app llegeix el text de la imatge (OCR, el reconeixement òptic de caràcters, que extreu el text d'una imatge) i en detecta la llengua.
-Rep el text traduït: just al costat del que ha trobat, perquè vegis tant l'original com la traducció.
-Copia-ho, desa-ho o actua: respon el missatge, apunta't la dosi, decideix què demanes del menú.
Aquesta és l'eina adequada per a un rètol del carrer, un menú, l'etiqueta d'un producte, un fullet o una captura de pantalla que t'ha enviat algú: un sol enquadrament, llegit i traduït al moment.
Feina dos: quan és un document de debò
Un contracte de lloguer no és un sol enquadrament. Tampoc no ho és cap altre contracte, ni un formulari de diverses pàgines, ni una carta amb capçalera i bloc de signatura en què el format té significat. Fotografiar cinc pàgines per separat i traduir-les una per una fa perdre allò que fa que un document sigui un document: l'estructura que et diu quin paràgraf correspon a quina clàusula, quina línia és un total i quina un subtotal.
Per a això serveix Traducció de documents. Puja el fitxer (un PDF, un document Word, un contracte escanejat, un formulari d'admissió mèdica) i te'l retorna traduït del tot amb el format original intacte, de manera que un contracte continua semblant un contracte i un formulari continua quadrant. Descarrega'l, desa'l o passa'l a les eines d'IA perquè te'l resumeixin abans de llegir-lo sencer.
En una línia: la traducció de fotos et dona les paraules d'una pàgina; la traducció de documents et retorna la pàgina.
Què has de revisar després, sincerament
La traducció automàtica és bona, i tot i així val la pena fer-hi una segona ullada abans d'actuar a partir del resultat, sobretot en tot el que surt de l'OCR, és a dir, text extret d'una foto o d'un escaneig i no text escrit amb teclat. Una foto borrosa o una lletra atapeïda poden fer ensopegar el reconeixement de caràcters d'una manera que el text escrit amb teclat no provoca mai.
-Comprova cada número amb sentit comú una dosi, l'import d'un lloguer, una data de venciment. Un dígit mal llegit és la manera més habitual en què això surt malament.
-Revisa els noms i els noms propis el nom d'un carrer, el nom d'un medicament, les paraules amb més probabilitat de sortir lleugerament malament, perquè no hi ha cap pista de context que corregeixi un caràcter mal llegit.
-Rellegeix les dates senceres, sobretot allà on l'ordre del dia i el mes podria canviar-ne el significat.
-Si alguna cosa no quadra, probablement és que no quadra compara la traducció amb l'original línia per línia.
Això no és una crítica a l'eina. És l'hàbit que val la pena mantenir amb qualsevol traducció, humana o automàtica, quan els detalls importen.
L'advertiment sincer del qual tracta realment tot aquest article
Aquesta és la part que més importa: una traducció no és el mateix que una traducció jurada.
Si un document té valor legal o oficial (tràmits d'immigració, un escrit judicial, un certificat de naixement o de matrimoni, qualsevol cosa que una universitat, una ambaixada o un organisme públic exigeixi expressament com a «traducció jurada»), necessites un traductor jurat, i punt. No és un avís afegit per cobrir-nos les espatlles; és la resposta honesta i pràctica. Una traducció jurada porta una declaració signada de fidelitat d'un traductor habilitat, i de vegades una legalització notarial: la institució que revisa la teva documentació comprova aquesta acreditació concreta, no si la traducció simplement es llegeix bé. Una eina com aquesta és excel·lent per entendre què diu un document abans de portar-lo a un professional. No substitueix aquest professional quan la documentació mateixa ha de poder ser jurada.
No estàs segur de si el teu cas necessita una traducció jurada? Pregunta-ho a la institució que et demana el document: és l'autoritat real en aquest tema, no aquesta app. Si et diuen que sí, encarrega la còpia oficial a un traductor jurat i, mentrestant, fes servir Vavus AI per entendre el document tu mateix.
La privadesa, en una frase
Els documents i les fotos que tradueixes es gestionen amb xifratge al client quan escau, de manera que no passes el teu contracte de lloguer o el teu formulari mèdic per una caixa negra.
Quant costa
Comença amb Basic, sense targeta. Quan necessitis més, Personal costa 9,97 USD al mes al web (9,99 USD a Apple), o pots pagar segons l'ús amb tokens. La traducció de fotos i la traducció de documents funcionen totes dues amb el mateix compte, sense cap app a part per als papers.
Preguntes freqüents
Com puc traduir una foto amb text?
Obre Traducció OCR d'imatges a Vavus AI, apunta la càmera al text o puja una foto o una captura de pantalla, i l'app llegeix el text de la imatge i el tradueix al moment. Funciona amb rètols, menús, etiquetes i pàgines impreses soltes.
En què es diferencia la traducció de documents de la traducció de fotos?
La traducció de fotos està pensada per a un sol enquadrament i et retorna les paraules traduïdes. La traducció de documents gestiona fitxers de diverses pàgines, com ara PDF, documents Word i contractes escanejats, i conserva el format original, de manera que un formulari continua quadrant i un contracte continua semblant un contracte.
És una traducció jurada?
No. Aquesta eina serveix per entendre què diu un document, no per produir un document traduït amb validesa legal. Per a qualsevol cosa amb valor legal o oficial, com ara tràmits d'immigració, documents judicials o una traducció que una institució exigeix expressament que sigui jurada, necessites un traductor jurat.
Què he de revisar després de traduir un document o una foto?
Els números, les dates i els noms, sobretot en tot el que s'ha extret d'una foto o d'un escaneig i no de text escrit amb teclat, perquè l'OCR de tant en tant pot llegir malament un caràcter. Compara la traducció amb l'original en tot allò que importi de debò.
En resum: el paper continua apareixent pertot arreu, i la major part necessita l'eina adequada, no una app que només gestiona una frase cada vegada. Fes una foto per a un rètol, un menú o una sola pàgina. Puja el fitxer quan sigui un document real de diverses pàgines. En tots dos casos, revisa els números i els noms. I quan la documentació mateixa hagi de ser jurada, recorre a un traductor jurat: aquesta eina et permet entendre què diu, que és el que la majoria de gent necessita de debò la majoria de vegades. Prova-ho a vavusai.com.