మీరు ఇంటి యజమాని ఆఫీసులో అద్దె ఒప్పందం చేతిలో పట్టుకుని ఉన్నారు, అందులో 14వ క్లాజే ముఖ్యమైనది — రెన్యూవల్ నిబంధనల గురించో, ఎవరు దేనికి చెల్లించాలనే దాని గురించో — కానీ అది మీకు సరిగ్గా అర్థం కావడం లేదు. లేదా షెడ్యూల్ మార్పు గురించి, శుక్రవారంలోగా సంతకం చేసి తిరిగి ఇవ్వాల్సిన, దట్టమైన నోటీసును స్కూల్ ఇంటికి పంపుతుంది. లేదా మీరు ఫార్మసీ కౌంటర్ దగ్గర మందుల పెట్టె పట్టుకుని, రోజుకు ఎన్నిసార్లు, భోజనంతోనా లేకుండానా అని తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. లేదా సెలవుల్లో మీరు ఎప్పుడూ నేర్చుకోని భాషలో గబగబా రాసిన చాక్బోర్డ్ మెనూ ముందు నిలబడి ఉన్నారు, వెయిటర్ ఎదురుచూస్తున్నారు.
ఇవేవీ అత్యవసర పరిస్థితులు కావు. అందుకే వీటిని వాయిదా వేయడం సులభం — బహుశా పరవాలేదు, తర్వాత ఎవరినైనా అడుగుదాం, రేపు చూద్దాం. కానీ కాగితాలు (కాగితం లాంటి సమస్యలు కూడా: ఫోటో తీసిన ఫారం, స్క్రీన్షాట్, లేబుల్) నిరంతరం ఎదురవుతూనే ఉంటాయి, వాటిని త్వరగా దాటే మార్గం ఉందని చాలామందికి తెలియదు.
ఇక్కడ రెండు వేర్వేరు పనులు ఉన్నాయి, రెండు వేర్వేరు సాధనాలు ఉన్నాయి.
మొదటి పని: మీ కెమెరాను దానివైపు చూపించండి
అది బోర్డ్, మెనూ, లేబుల్ లేదా ఒక్క పేజీ అయితే — ఒకే ఫ్రేమ్లో ఫోటో తీయగలిగేది అయితే — ఇదే వేగవంతమైన మార్గం. Vavus AIలో దీని పేరు ఇమేజ్ OCR అనువాదం: అనువాద కేంద్రం నుంచి దాన్ని తెరవండి, మీ కెమెరాను టెక్స్ట్ వైపు చూపించండి లేదా మీ దగ్గర ఇప్పటికే ఉన్న ఫోటో లేదా స్క్రీన్షాట్ను అప్లోడ్ చేయండి.
-ఫోటో తీయండి: యాప్ చిత్రంలోని టెక్స్ట్ను చదువుతుంది (OCR — ఆప్టికల్ క్యారెక్టర్ రికగ్నిషన్ — చిత్రం నుంచి టెక్స్ట్ను బయటకు తీయడం), భాషను గుర్తిస్తుంది.
-అనువదించిన టెక్స్ట్ పొందండి: అది కనుగొన్న దాని పక్కనే, కాబట్టి మీరు అసలు టెక్స్ట్ను, అనువాదాన్ని రెండింటినీ చూడవచ్చు.
-కాపీ చేయండి, సేవ్ చేయండి లేదా దాని ప్రకారం పని చేయండి: సందేశానికి జవాబివ్వండి, మోతాదును నోట్ చేసుకోండి, మెనూలో ఏం తీసుకోవాలో నిర్ణయించుకోండి.
వీధి బోర్డ్, మెనూ, ఉత్పత్తి లేబుల్, కరపత్రం లేదా ఎవరో పంపిన స్క్రీన్షాట్ కోసం ఇదే సరైన సాధనం — ఒకే ఫ్రేమ్, అక్కడికక్కడే చదివి అనువదించడం.
రెండో పని: అది నిజమైన పత్రం అయినప్పుడు
అద్దె ఒప్పందం ఒక్క ఫ్రేమ్ కాదు. కాంట్రాక్ట్, అనేక పేజీల ఫారం, లేఅవుట్కే అర్థం ఉండే లెటర్హెడ్, సంతకం భాగం ఉన్న ఉత్తరం కూడా కాదు. అయిదు వేర్వేరు పేజీలను ఫోటో తీసి ఒక్కొక్కటిగా అనువదిస్తే, పత్రాన్ని పత్రంగా నిలిపేది పోతుంది — ఏ పేరా ఏ క్లాజ్కు చెందిందో, ఏ లైన్ మొత్తమో ఏది ఉప మొత్తమో చెప్పే నిర్మాణం.
పత్రాల అనువాదం దాని కోసమే. ఫైల్ను అప్లోడ్ చేయండి — PDF, Word పత్రం, స్కాన్ చేసిన కాంట్రాక్ట్, మెడికల్ ఇన్టేక్ ఫారం — అది అసలు లేఅవుట్ చెక్కుచెదరకుండా పూర్తిగా అనువదించబడి తిరిగి వస్తుంది, కాబట్టి కాంట్రాక్ట్ ఇప్పటికీ కాంట్రాక్ట్ లాగే చదవబడుతుంది, ఫారం ఇప్పటికీ సరిగ్గా వరుసలో ఉంటుంది. దాన్ని డౌన్లోడ్ చేయండి, సేవ్ చేయండి, లేదా మొత్తం చదవడానికి ముందు సారాంశం కోసం AI సాధనాలకు ఇవ్వండి.
ఒక్క మాటలో: ఫోటో అనువాదం మీకు పేజీలోని పదాలను ఇస్తుంది; పత్రాల అనువాదం మీకు పేజీనే తిరిగి ఇస్తుంది.
తర్వాత నిజాయితీగా మళ్లీ చూసుకోవాల్సినవి
మెషీన్ అనువాదం బాగుంటుంది, అయినా ఫలితం ప్రకారం పని చేసే ముందు ఒకసారి మళ్లీ చూడటం విలువైనది — ముఖ్యంగా OCR నుంచి వచ్చిన దేనినైనా, అంటే టైప్ చేసిన టెక్స్ట్ కాకుండా ఫోటో లేదా స్కాన్ నుంచి తీసిన టెక్స్ట్. మసకగా ఉన్న ఫోటో లేదా ఇరుకైన చేతిరాత, మామూలు టైప్ చేసిన టెక్స్ట్లో ఎప్పుడూ జరగని విధంగా అక్షరాల గుర్తింపును తప్పుదారి పట్టించవచ్చు.
-ప్రతి సంఖ్యనూ సరిచూసుకోండి — మోతాదు, అద్దె మొత్తం, గడువు తేదీ. తప్పుగా చదివిన అంకె, ఇది తప్పుగా జరిగే అత్యంత సాధారణ మార్గం.
-పేర్లను, ప్రత్యేక నామవాచకాలను మళ్లీ చూసుకోండి — వీధి పేరు, మందు పేరు — తప్పుగా చదివిన అక్షరాన్ని సరిదిద్దడానికి సందర్భ సూచన ఏదీ ఉండదు కాబట్టి, కొద్దిగా తప్పు అయ్యే అవకాశం ఎక్కువగా ఉండేవి ఈ పదాలే.
-తేదీలను పూర్తిగా మళ్లీ చదవండి, ముఖ్యంగా రోజు/నెల క్రమం అర్థాన్ని తారుమారు చేయగల చోట.
-ఏదైనా తేడాగా అనిపిస్తే, బహుశా అది తేడానే — అనువాదాన్ని అసలు దానితో లైన్ వారీగా పోల్చి చూడండి.
ఇది సాధనాన్ని తక్కువ చేయడం కాదు. వివరాలు ముఖ్యమైనప్పుడు, మనిషి చేసినా మెషీన్ చేసినా, ఏ అనువాదానికైనా పాటించదగిన అలవాటు ఇది.
ఈ పోస్ట్ అసలు ఉద్దేశమైన నిజాయితీ గమనిక
అన్నిటికంటే ముఖ్యమైన భాగం ఇదే: అనువాదం అంటే సర్టిఫైడ్ అనువాదం కాదు.
ఒక పత్రానికి చట్టపరమైన లేదా అధికారిక విలువ ఉంటే — ఇమ్మిగ్రేషన్ పత్రాలు, కోర్టు ఫైలింగ్, జనన లేదా వివాహ ధృవపత్రం, ఏదైనా విశ్వవిద్యాలయం, రాయబార కార్యాలయం లేదా ప్రభుత్వ కార్యాలయం ప్రత్యేకంగా "సర్టిఫైడ్ అనువాదం"గా కోరే ఏదైనా — మీకు సర్టిఫైడ్ మానవ అనువాదకుడు కావాలి, అంతే. ఇది మమ్మల్ని మేము కాపాడుకోవడానికి జోడించిన డిస్క్లైమర్ కాదు; ఇదే నిజాయితీ గల, ఆచరణాత్మక జవాబు. సర్టిఫైడ్ అనువాదంతో పాటు అర్హత గల అనువాదకుడు సంతకం చేసిన ఖచ్చితత్వ ప్రకటన వస్తుంది, కొన్నిసార్లు నోటరీ ధృవీకరణ కూడా — మీ పత్రాలను పరిశీలించే సంస్థ ఆ నిర్దిష్ట అర్హత కోసం చూస్తుంది, అనువాదం కేవలం సరిగ్గా చదవబడుతోందా అని కాదు. ఇలాంటి సాధనం ఒక పత్రాన్ని ప్రొఫెషనల్ దగ్గరికి తీసుకెళ్లే ముందు అందులో ఏముందో అర్థం చేసుకోవడానికి అద్భుతంగా పనికొస్తుంది. కానీ పత్రమే సర్టిఫై చేయదగినదిగా ఉండాల్సి వచ్చినప్పుడు, అది ఆ ప్రొఫెషనల్కు ప్రత్యామ్నాయం కాదు.
మీ పరిస్థితికి సర్టిఫైడ్ అనువాదం అవసరమో కాదో తెలియడం లేదా? పత్రాన్ని కోరుతున్న సంస్థనే అడగండి — ఇక్కడ అసలు అధికారం వారిదే, ఈ యాప్ది కాదు. వారు అవును అంటే, అధికారిక కాపీ కోసం సర్టిఫైడ్ మానవ అనువాదకుడిని సంప్రదించండి, ఈలోగా పత్రాన్ని మీరే అర్థం చేసుకోవడానికి Vavus AIని ఉపయోగించండి.
గోప్యత, ఒక్క వాక్యంలో
మీరు అనువదించే పత్రాలు, ఫోటోలు వర్తించే చోట క్లయింట్-సైడ్ ఎన్క్రిప్షన్తో నిర్వహించబడతాయి, కాబట్టి మీ అద్దె ఒప్పందాన్నో మీ మెడికల్ ఫారాన్నో మీరు ఏమీ కనిపించని బ్లాక్ బాక్స్లోకి పంపడం లేదు.
దీని ధర ఎంత
Basicతో ప్రారంభించండి, కార్డ్ అవసరం లేదు. మీకు ఇంకా ఎక్కువ కావాలంటే, Personal వెబ్లో నెలకు $9.97 (Appleలో $9.99), లేదా టోకెన్లతో వాడినంతకే చెల్లించండి. ఫోటో అనువాదం, పత్రాల అనువాదం రెండూ ఒకే ఖాతా కింద పనిచేస్తాయి, కాగితాల పనుల కోసం వేరే యాప్ అవసరం లేదు.
తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు
టెక్స్ట్ ఉన్న ఫోటోను ఎలా అనువదించాలి?
Vavus AIలో ఇమేజ్ OCR అనువాదాన్ని తెరవండి, మీ కెమెరాను టెక్స్ట్ వైపు చూపించండి లేదా ఫోటో లేదా స్క్రీన్షాట్ను అప్లోడ్ చేయండి; అది చిత్రంలోని టెక్స్ట్ను చదివి అక్కడికక్కడే అనువదిస్తుంది. బోర్డులు, మెనూలు, లేబుల్స్, ఒక్క ముద్రిత పేజీకి పనిచేస్తుంది.
పత్రాల అనువాదం ఫోటో అనువాదం కంటే ఎలా భిన్నం?
ఫోటో అనువాదం ఒకే ఫ్రేమ్ కోసం తయారైంది, అనువదించిన పదాలను మీకు ఇస్తుంది. పత్రాల అనువాదం PDFలు, Word పత్రాలు, స్కాన్ చేసిన కాంట్రాక్ట్ల వంటి అనేక పేజీల ఫైళ్లను నిర్వహిస్తుంది, అసలు లేఅవుట్ను అలాగే ఉంచుతుంది, కాబట్టి ఫారం ఇప్పటికీ సరిగ్గా వరుసలో ఉంటుంది, కాంట్రాక్ట్ ఇప్పటికీ కాంట్రాక్ట్ లాగే చదవబడుతుంది.
ఇది సర్టిఫైడ్ అనువాదమా?
కాదు. ఈ సాధనం ఒక పత్రంలో ఏముందో అర్థం చేసుకోవడానికి, చట్టపరంగా సర్టిఫై చేయదగిన అనువదించిన పత్రాన్ని తయారు చేయడానికి కాదు. ఇమ్మిగ్రేషన్ పత్రాలు, కోర్టు పత్రాలు, లేదా ఒక సంస్థ ప్రత్యేకంగా సర్టిఫైడ్గా ఉండాలని కోరే అనువాదం వంటి చట్టపరమైన లేదా అధికారిక విలువ ఉన్న దేనికైనా మీకు సర్టిఫైడ్ మానవ అనువాదకుడు కావాలి.
పత్రాన్ని లేదా ఫోటోను అనువదించిన తర్వాత ఏం మళ్లీ చూసుకోవాలి?
సంఖ్యలు, తేదీలు, పేర్లు — ముఖ్యంగా టైప్ చేసిన టెక్స్ట్ కాకుండా ఫోటో లేదా స్కాన్ నుంచి తీసిన దేనినైనా, ఎందుకంటే OCR అప్పుడప్పుడు ఒక అక్షరాన్ని తప్పుగా చదవవచ్చు. నిజంగా ముఖ్యమైన దేనికైనా అనువాదాన్ని అసలు దానితో పోల్చి చూడండి.
సారాంశం: కాగితాలు ఇప్పటికీ ప్రతిచోటా ఎదురవుతాయి, వాటిలో చాలావాటికి సరైన సాధనం కావాలి, ఒకేసారి ఒక్క వాక్యం మాత్రమే అనువదించే యాప్ కాదు. బోర్డ్, మెనూ లేదా ఒక్క పేజీ కోసం ఫోటో తీయండి. అది అనేక పేజీల నిజమైన పత్రం అయితే ఫైల్ను అప్లోడ్ చేయండి. ఏదైనా సరే సంఖ్యలను, పేర్లను మళ్లీ చూసుకోండి. పత్రమే సర్టిఫైడ్ కావాల్సి వచ్చినప్పుడు, సర్టిఫైడ్ మానవ అనువాదకుడిని సంప్రదించండి — ఈ సాధనం అందులో ఏముందో అర్థం చేసుకునే వరకు మిమ్మల్ని తీసుకెళ్తుంది, చాలాసార్లు జనానికి నిజంగా కావాల్సింది చాలావరకు అదే. vavusai.com.