ଆପଣ ଘର ମାଲିକଙ୍କ ଅଫିସରେ ହାତରେ ଏକ ଭଡ଼ା ଚୁକ୍ତି ଧରି ଅଛନ୍ତି, ଏବଂ ଧାରା 14 ହିଁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ — ନବୀକରଣ ସର୍ତ୍ତ ବିଷୟରେ କିଛି, କିମ୍ବା କିଏ କେଉଁଥି ପାଇଁ ଦେବେ — ଏବଂ ଆପଣ ତାହା ଠିକ୍ ବୁଝିପାରୁନାହାନ୍ତି। କିମ୍ବା ଏକ ସ୍କୁଲ ସମୟସୂଚୀ ପରିବର୍ତ୍ତନ ବିଷୟରେ ଏକ ଘଞ୍ଚ ନୋଟିସ୍ ଘରକୁ ପଠାଏ, ଯାହାକୁ ଶୁକ୍ରବାର ସୁଦ୍ଧା ସ୍ୱାକ୍ଷର କରି ଫେରାଇବାକୁ ପଡ଼ିବ। କିମ୍ବା ଆପଣ ଔଷଧ ଦୋକାନ କାଉଣ୍ଟରରେ ଏକ ଔଷଧ ବାକ୍ସ ଧରି ବୁଝିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି ଦିନକୁ କେତେ ଥର ଏବଂ ଖାଦ୍ୟ ସହ ନା ବିନା। କିମ୍ବା ଆପଣ ଛୁଟିରେ ଏମିତି ଏକ ଭାଷାରେ ଅସଜଡ଼ା ଅକ୍ଷରରେ ଲେଖାଯାଇଥିବା ଚକ୍ବୋର୍ଡ ମେନୁ ସାମ୍ନାରେ ଅଛନ୍ତି ଯାହା ଆପଣ କେବେ ପଢ଼ିନାହାନ୍ତି, ଏବଂ ୱେଟର ଅପେକ୍ଷା କରୁଛନ୍ତି।
ଏଥିରୁ କୌଣସିଟି ଜରୁରୀକାଳୀନ ପରିସ୍ଥିତି ନୁହେଁ। ଠିକ୍ ସେଥିପାଇଁ ଏଗୁଡ଼ିକୁ ଟାଳିଦେବା ସହଜ — ହୁଏତ ଠିକ୍ ଅଛି, ପରେ କାହାକୁ ପଚାରିବି, କାଲି ଦେଖିବି। କିନ୍ତୁ କାଗଜ (ଏବଂ କାଗଜ ଭଳି ସମସ୍ୟା: ଫଟୋ ଉଠାଯାଇଥିବା ଏକ ଫର୍ମ, ଏକ ସ୍କ୍ରିନସଟ୍, ଏକ ଲେବଲ୍) ନିରନ୍ତର ସାମ୍ନାକୁ ଆସେ, ଏବଂ ଅଧିକାଂଶ ଲୋକ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ ଯେ ଏଥିରୁ ବାହାରିବାର ଏକ ଶୀଘ୍ର ଉପାୟ ଅଛି।
ଏଠାରେ ଦୁଇଟି ଅଲଗା କାମ, ଏବଂ ଦୁଇଟି ଅଲଗା ଉପକରଣ।
ପ୍ରଥମ କାମ: ତା’ ଆଡ଼କୁ କ୍ୟାମେରା ଧରନ୍ତୁ
ଯଦି ଏହା ଏକ ସାଇନବୋର୍ଡ, ମେନୁ, ଲେବଲ୍ କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ପୃଷ୍ଠା — ଯାହାକୁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଫ୍ରେମ୍ରେ ଫଟୋ ଉଠାଇପାରିବେ — ତେବେ ଏହା ହିଁ ଶୀଘ୍ର ପଥ। Vavus AI ରେ, ଏହା ହେଉଛି Image OCR ଅନୁବାଦ: ଅନୁବାଦ ହବ୍ରୁ ଏହାକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ, ଏବଂ ଲେଖା ଆଡ଼କୁ କ୍ୟାମେରା ଧରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଆଗରୁ ଥିବା ଏକ ଫଟୋ ବା ସ୍କ୍ରିନସଟ୍ ଅପଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ।
-ଫଟୋ ଉଠାନ୍ତୁ: ଆପ୍ ଛବିରୁ ଲେଖା ପଢ଼େ (OCR — ଅପ୍ଟିକାଲ୍ କ୍ୟାରେକ୍ଟର ରେକଗ୍ନିସନ୍ — ଏକ ଛବିରୁ ଲେଖା ବାହାର କରିବା) ଏବଂ ଭାଷା ଚିହ୍ନଟ କରେ।
-ଅନୁବାଦିତ ଲେଖା ଫେରି ପାଆନ୍ତୁ: ଏହା ଯାହା ପାଇଲା ତା’ର ଠିକ୍ ପାଖରେ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଆପଣ ମୂଳ ଓ ଅନୁବାଦ ଦୁଇଟିଯାକ ଦେଖିପାରିବେ।
-କପି କରନ୍ତୁ, ସେଭ୍ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ସେହି ଅନୁସାରେ କାମ କରନ୍ତୁ: ମେସେଜ୍ର ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ, ଔଷଧର ମାତ୍ରା ଲେଖି ରଖନ୍ତୁ, ମେନୁରୁ ଖାଦ୍ୟ ବାଛନ୍ତୁ।
ରାସ୍ତାର ସାଇନବୋର୍ଡ, ମେନୁ, ଉତ୍ପାଦ ଲେବଲ୍, ପ୍ରଚାରପତ୍ର, କିମ୍ବା କେହି ଆପଣଙ୍କୁ ପଠାଇଥିବା ସ୍କ୍ରିନସଟ୍ ପାଇଁ ଏହା ହିଁ ଠିକ୍ ଉପକରଣ — ଗୋଟିଏ ଫ୍ରେମ୍, ସେହିଠାରେ ପଢ଼ି ଅନୁବାଦ।
ଦ୍ୱିତୀୟ କାମ: ଯେତେବେଳେ ଏହା ଏକ ପ୍ରକୃତ ଦଲିଲ୍
ଏକ ଭଡ଼ା ଚୁକ୍ତି ଗୋଟିଏ ଫ୍ରେମ୍ ନୁହେଁ। ସେହିପରି ଏକ ଚୁକ୍ତିପତ୍ର, ଏକାଧିକ ପୃଷ୍ଠାର ଫର୍ମ, କିମ୍ବା ଲେଟରହେଡ୍ ଓ ସ୍ୱାକ୍ଷର ଅଂଶ ଥିବା ଏକ ଚିଠି ବି ନୁହେଁ, ଯେଉଁଠି ବିନ୍ୟାସ ଅର୍ଥ ବହନ କରେ। ପାଞ୍ଚଟି ଅଲଗା ପୃଷ୍ଠାର ଫଟୋ ଉଠାଇ ପ୍ରତ୍ୟେକକୁ ଅନୁବାଦ କଲେ ସେହି ଜିନିଷ ହଜିଯାଏ ଯାହା ଏକ ଦଲିଲ୍କୁ ଦଲିଲ୍ କରେ — ସେହି ଗଠନ ଯାହା କହେ କେଉଁ ଅନୁଚ୍ଛେଦ କେଉଁ ଧାରାର, କେଉଁ ଧାଡ଼ି ମୋଟ ଏବଂ କେଉଁଟି ଉପମୋଟ।
ଦଲିଲ୍ ଅନୁବାଦ ଏଥିପାଇଁ। ଫାଇଲ୍ ଅପଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ — ଏକ PDF, ଏକ Word ଦଲିଲ୍, ଏକ ସ୍କାନ୍ କରାଯାଇଥିବା ଚୁକ୍ତିପତ୍ର, ଏକ ଚିକିତ୍ସା ଗ୍ରହଣ ଫର୍ମ — ଏବଂ ଏହା ମୂଳ ବିନ୍ୟାସ ଅକ୍ଷୁଣ୍ଣ ରଖି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅନୁବାଦିତ ହୋଇ ଫେରିଆସେ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଏକ ଚୁକ୍ତିପତ୍ର ଏବେ ବି ଚୁକ୍ତିପତ୍ର ଭଳି ପଢ଼ାଯାଏ ଏବଂ ଏକ ଫର୍ମ ଏବେ ବି ଠିକ୍ ଧାଡ଼ିରେ ରହେ। ଏହାକୁ ଡାଉନଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ, ସେଭ୍ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ପୂରା ପଢ଼ିବା ପୂର୍ବରୁ ସାରାଂଶ ପାଇଁ AI ଉପକରଣକୁ ଦିଅନ୍ତୁ।
ଗୋଟିଏ ଧାଡ଼ିରେ: ଫଟୋ ଅନୁବାଦ ଆପଣଙ୍କୁ ପୃଷ୍ଠାର ଶବ୍ଦ ଦିଏ; ଦଲିଲ୍ ଅନୁବାଦ ଆପଣଙ୍କୁ ପୃଷ୍ଠାଟି ଫେରାଇଦିଏ।
ପରେ କ’ଣ ପୁଣି ଯାଞ୍ଚ କରିବେ, ସଚ୍ଚୋଟ ଭାବେ
ମେସିନ୍ ଅନୁବାଦ ଭଲ, ଏବଂ ଫଳାଫଳ ଅନୁସାରେ କାମ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଏହାକୁ ଆଉ ଥରେ ଦେଖିବା ଏବେ ବି ଉଚିତ — ବିଶେଷ କରି OCR ରୁ ଆସିଥିବା ଯେକୌଣସି କଥା, ଅର୍ଥାତ୍ ଟାଇପ୍ କରାଯାଇଥିବା ଲେଖା ନୁହେଁ, ଏକ ଫଟୋ କିମ୍ବା ସ୍କାନ୍ରୁ ବାହାର କରାଯାଇଥିବା ଲେଖା। ଏକ ଅସ୍ପଷ୍ଟ ଫଟୋ କିମ୍ବା ଘଞ୍ଚ ହସ୍ତାକ୍ଷର ଅକ୍ଷର ଚିହ୍ନଟକୁ ଏମିତି ଭାବେ ଭୁଲ କରାଇପାରେ ଯାହା ସାଧାରଣ ଟାଇପ୍ କରାଯାଇଥିବା ଲେଖା କେବେ କରାଏ ନାହିଁ।
-ପ୍ରତ୍ୟେକ ସଂଖ୍ୟା ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ — ଔଷଧର ମାତ୍ରା, ଭଡ଼ାର ପରିମାଣ, ଏକ ଶେଷ ତାରିଖ। ଭୁଲ ପଢ଼ାଯାଇଥିବା ଏକ ଅଙ୍କ ହିଁ ଏଥିରେ ଭୁଲ ହେବାର ସବୁଠାରୁ ସାଧାରଣ ଉପାୟ।
-ନାମ ଓ ବିଶେଷ୍ୟ ପୁଣି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ — ଏକ ରାସ୍ତାର ନାମ, ଏକ ଔଷଧର ନାମ — ଏହି ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ହିଁ ଟିକିଏ ଭୁଲ ହେବାର ସମ୍ଭାବନା ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ, କାରଣ ଭୁଲ ପଢ଼ାଯାଇଥିବା ଅକ୍ଷରକୁ ସୁଧାରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ପ୍ରସଙ୍ଗ ସୂଚନା ନ ଥାଏ।
-ତାରିଖଗୁଡ଼ିକ ପୂରା ପୁଣି ପଢ଼ନ୍ତୁ, ବିଶେଷ କରି ଯେଉଁଠି ଦିନ/ମାସର କ୍ରମ ଓଲଟିଗଲେ ଅର୍ଥ ବଦଳିଯାଇପାରେ।
-ଯଦି କିଛି ଠିକ୍ ଲାଗୁନାହିଁ, ତେବେ ସମ୍ଭବତଃ ତାହା ଠିକ୍ ନୁହେଁ — ଅନୁବାଦକୁ ମୂଳ ସହ ଧାଡ଼ି ଧାଡ଼ି ମିଳାନ୍ତୁ।
ଏହା ଉପକରଣର ନିନ୍ଦା ନୁହେଁ। ବିବରଣୀ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲେ ଯେକୌଣସି ଅନୁବାଦ ପାଇଁ, ମାନବ ହେଉ କି ମେସିନ୍, ଏହା ରଖିବା ଯୋଗ୍ୟ ଅଭ୍ୟାସ।
ଏହି ପୂରା ପୋଷ୍ଟଟି ପ୍ରକୃତରେ ଯେଉଁ ସଚ୍ଚୋଟ ସୂଚନା ବିଷୟରେ
ଏଠାରେ ସବୁଠାରୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଂଶଟି ଅଛି: ଅନୁବାଦ ଏବଂ ପ୍ରମାଣିତ ଅନୁବାଦ ଏକା କଥା ନୁହେଁ।
ଯଦି ଏକ ଦଲିଲ୍ର ଆଇନଗତ କିମ୍ବା ସରକାରୀ ଗୁରୁତ୍ୱ ଅଛି — ଇମିଗ୍ରେସନ୍ କାଗଜପତ୍ର, କୋର୍ଟରେ ଦାଖଲ, ଜନ୍ମ କିମ୍ବା ବିବାହ ପ୍ରମାଣପତ୍ର, ଯେକୌଣସି ଜିନିଷ ଯାହା ଏକ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ, ଦୂତାବାସ କିମ୍ବା ସରକାରୀ ଅଫିସ୍ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାବେ "ପ୍ରମାଣିତ ଅନୁବାଦ" ଭାବେ ମାଗେ — ତେବେ ଆପଣଙ୍କୁ ଜଣେ ପ୍ରମାଣିତ ମାନବ ଅନୁବାଦକ ଦରକାର, ବାସ୍। ଏହା ନିଜକୁ ବଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ଏକ ଅସ୍ୱୀକାର ନୁହେଁ; ଏହା ସଚ୍ଚୋଟ, ବ୍ୟବହାରିକ ଉତ୍ତର। ଏକ ପ୍ରମାଣିତ ଅନୁବାଦ ସହ ଜଣେ ଯୋଗ୍ୟ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ସଠିକତା ବିବୃତ୍ତି ଆସେ, ବେଳେବେଳେ ନୋଟାରୀ ପ୍ରମାଣୀକରଣ ମଧ୍ୟ — ଆପଣଙ୍କ କାଗଜପତ୍ର ସମୀକ୍ଷା କରୁଥିବା ସଂସ୍ଥା ସେହି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଯାଞ୍ଚ କରେ, ଅନୁବାଦଟି କେବଳ ଠିକ୍ ପଢ଼ାଯାଉଛି କି ନାହିଁ ତାହା ନୁହେଁ। ଏକ ଦଲିଲ୍କୁ ଜଣେ ପେସାଦାରଙ୍କ ପାଖକୁ ନେବା ପୂର୍ବରୁ ତାହା କ’ଣ କହୁଛି ବୁଝିବା ପାଇଁ ଏଭଳି ଏକ ଉପକରଣ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ। କାଗଜପତ୍ର ନିଜେ ପ୍ରମାଣଯୋଗ୍ୟ ହେବା ଦରକାର ହେଲେ, ଏହା ସେହି ପେସାଦାରଙ୍କ ବିକଳ୍ପ ନୁହେଁ।
ଆପଣଙ୍କ ପରିସ୍ଥିତିରେ ପ୍ରମାଣିତ ଅନୁବାଦ ଦରକାର କି ନାହିଁ ନିଶ୍ଚିତ ନୁହଁନ୍ତି? ଦଲିଲ୍ ମାଗୁଥିବା ସଂସ୍ଥାକୁ ପଚାରନ୍ତୁ — ଏଠାରେ ପ୍ରକୃତ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷ ସେମାନେ, ଏହି ଆପ୍ ନୁହେଁ। ଯଦି ସେମାନେ ହଁ କୁହନ୍ତି, ସରକାରୀ କପି ପାଇଁ ଜଣେ ପ୍ରମାଣିତ ମାନବ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟ ନିଅନ୍ତୁ, ଏବଂ ସେହି ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ନିଜେ ଦଲିଲ୍ଟି ବୁଝିବା ପାଇଁ Vavus AI ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।
ଗୋପନୀୟତା, ଗୋଟିଏ ବାକ୍ୟରେ
ଆପଣ ଅନୁବାଦ କରୁଥିବା ଦଲିଲ୍ ଓ ଫଟୋ ଯେଉଁଠି ପ୍ରଯୁଜ୍ୟ ସେଠି କ୍ଲାଏଣ୍ଟ-ସାଇଡ୍ ଏନ୍କ୍ରିପସନ୍ ସହ ପରିଚାଳିତ ହୁଏ, ତେଣୁ ଆପଣ ନିଜ ଭଡ଼ା ଚୁକ୍ତି କିମ୍ବା ଚିକିତ୍ସା ଫର୍ମକୁ କୌଣସି ଅଜଣା ବାକ୍ସ ଭିତରେ ପକାଉନାହାନ୍ତି।
ଏହାର ମୂଲ୍ୟ କେତେ
Basic ରୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ କାର୍ଡ ଦରକାର ନାହିଁ। ଅଧିକ ଦରକାର ହେଲେ, Personal ୱେବରେ ମାସିକ $9.97 (Apple ରେ $9.99), କିମ୍ବା ଟୋକେନ୍ ସହ ଯେତିକି ବ୍ୟବହାର ସେତିକି ପେମେଣ୍ଟ କରନ୍ତୁ। ଫଟୋ ଅନୁବାଦ ଓ ଦଲିଲ୍ ଅନୁବାଦ ଦୁଇଟିଯାକ ଏକା ଖାତାରେ ଚାଲେ, କାଗଜପତ୍ର ପାଇଁ ଅଲଗା ଆପ୍ ଦରକାର ନାହିଁ।
ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ
ଲେଖା ଥିବା ଏକ ଫଟୋକୁ ମୁଁ କିପରି ଅନୁବାଦ କରିବି?
Vavus AI ରେ Image OCR ଅନୁବାଦ ଖୋଲନ୍ତୁ, ଲେଖା ଆଡ଼କୁ କ୍ୟାମେରା ଧରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଏକ ଫଟୋ ବା ସ୍କ୍ରିନସଟ୍ ଅପଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ଏହା ଛବିରୁ ଲେଖା ପଢ଼ି ସେହିଠାରେ ଅନୁବାଦ କରେ। ସାଇନବୋର୍ଡ, ମେନୁ, ଲେବଲ୍ ଓ ଗୋଟିଏ ଛପା ପୃଷ୍ଠା ପାଇଁ କାମ କରେ।
ଦଲିଲ୍ ଅନୁବାଦ ଫଟୋ ଅନୁବାଦଠାରୁ କିପରି ଅଲଗା?
ଫଟୋ ଅନୁବାଦ ଗୋଟିଏ ଫ୍ରେମ୍ ପାଇଁ ତିଆରି ଏବଂ ଆପଣଙ୍କୁ ଅନୁବାଦିତ ଶବ୍ଦ ଫେରାଇଦିଏ। ଦଲିଲ୍ ଅନୁବାଦ PDF, Word ଦଲିଲ୍ ଓ ସ୍କାନ୍ କରାଯାଇଥିବା ଚୁକ୍ତିପତ୍ର ଭଳି ଏକାଧିକ ପୃଷ୍ଠାର ଫାଇଲ୍ ସମ୍ଭାଳେ, ଏବଂ ମୂଳ ବିନ୍ୟାସ ରଖେ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଏକ ଫର୍ମ ଏବେ ବି ଠିକ୍ ଧାଡ଼ିରେ ରହେ ଏବଂ ଏକ ଚୁକ୍ତିପତ୍ର ଏବେ ବି ଚୁକ୍ତିପତ୍ର ଭଳି ପଢ଼ାଯାଏ।
ଏହା କ’ଣ ଏକ ପ୍ରମାଣିତ ଅନୁବାଦ?
ନା। ଏହି ଉପକରଣ ଏକ ଦଲିଲ୍ କ’ଣ କହୁଛି ତାହା ବୁଝିବା ପାଇଁ, ଆଇନଗତ ଭାବେ ପ୍ରମାଣଯୋଗ୍ୟ ଅନୁବାଦିତ ଦଲିଲ୍ ତିଆରି କରିବା ପାଇଁ ନୁହେଁ। ଆଇନଗତ କିମ୍ବା ସରକାରୀ ଗୁରୁତ୍ୱ ଥିବା ଯେକୌଣସି ଜିନିଷ ପାଇଁ, ଯେପରି ଇମିଗ୍ରେସନ୍ କାଗଜପତ୍ର, କୋର୍ଟ ଦଲିଲ୍, କିମ୍ବା ଏମିତି ଏକ ଅନୁବାଦ ଯାହାକୁ ଏକ ସଂସ୍ଥା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାବେ ପ୍ରମାଣିତ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ କରେ, ଆପଣଙ୍କୁ ଜଣେ ପ୍ରମାଣିତ ମାନବ ଅନୁବାଦକ ଦରକାର।
ଏକ ଦଲିଲ୍ କିମ୍ବା ଫଟୋ ଅନୁବାଦ କରିବା ପରେ ମୁଁ କ’ଣ ପୁଣି ଯାଞ୍ଚ କରିବା ଉଚିତ?
ସଂଖ୍ୟା, ତାରିଖ ଓ ନାମ — ବିଶେଷ କରି ଟାଇପ୍ କରାଯାଇଥିବା ଲେଖା ନୁହେଁ, ଏକ ଫଟୋ କିମ୍ବା ସ୍କାନ୍ରୁ ବାହାର କରାଯାଇଥିବା ଯେକୌଣସି କଥା, କାରଣ OCR ବେଳେବେଳେ ଏକ ଅକ୍ଷର ଭୁଲ ପଢ଼ିପାରେ। ପ୍ରକୃତରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଯେକୌଣସି କଥା ପାଇଁ ଅନୁବାଦକୁ ମୂଳ ସହ ମିଳାନ୍ତୁ।
ମୂଳ କଥା: କାଗଜ ଏବେ ବି ସବୁଆଡ଼େ ସାମ୍ନାକୁ ଆସେ, ଏବଂ ତା’ର ଅଧିକାଂଶ ପାଇଁ ଠିକ୍ ଉପକରଣ ଦରକାର, ଥରକେ କେବଳ ଗୋଟିଏ ବାକ୍ୟ ସମ୍ଭାଳୁଥିବା ଏକ ଆପ୍ ନୁହେଁ। ସାଇନବୋର୍ଡ, ମେନୁ କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ପୃଷ୍ଠା ପାଇଁ ଏକ ଫଟୋ ଉଠାନ୍ତୁ। ଯେତେବେଳେ ଏହା ଏକାଧିକ ପୃଷ୍ଠାର ପ୍ରକୃତ ଦଲିଲ୍, ଫାଇଲ୍ ଅପଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ। ଯେକୌଣସି କ୍ଷେତ୍ରରେ ସଂଖ୍ୟା ଓ ନାମ ପୁଣି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ। ଏବଂ ଯେତେବେଳେ କାଗଜପତ୍ର ନିଜେ ପ୍ରମାଣିତ ହେବା ଦରକାର, ଜଣେ ପ୍ରମାଣିତ ମାନବ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟ ନିଅନ୍ତୁ — ଏହି ଉପକରଣ ଆପଣଙ୍କୁ ତାହା କ’ଣ କହୁଛି ବୁଝିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚାଏ, ଯାହା ଅଧିକାଂଶ ସମୟରେ ଲୋକଙ୍କୁ ପ୍ରକୃତରେ ଦରକାର ଥିବା କଥାର ଅଧିକାଂଶ। vavusai.com.