Anda berada di kantor pemilik kontrakan dengan surat perjanjian sewa di tangan, dan pasal 14 adalah yang terpenting, sesuatu tentang ketentuan perpanjangan, atau siapa membayar apa, dan Anda tidak sepenuhnya bisa memahaminya. Atau sekolah mengirim pulang pemberitahuan padat tentang perubahan jadwal, yang harus dikembalikan bertanda tangan paling lambat Jumat. Atau Anda berada di konter apotek dengan sekotak obat, mencoba mencari tahu berapa kali sehari dan dengan atau tanpa makanan. Atau Anda sedang berlibur di depan menu papan tulis yang ditulis dalam bahasa yang tidak pernah Anda pelajari, dan pelayan menunggu.
Semua ini bukan keadaan darurat. Justru itu sebabnya mudah sekali ditunda: mungkin tidak apa-apa, tanya orang nanti saja, urus besok. Tetapi kertas (dan masalah serupa kertas: formulir yang difoto, tangkapan layar, label) muncul terus-menerus, dan kebanyakan orang tidak tahu ada jalan cepat untuk mengatasinya.
Ada dua pekerjaan yang berbeda di sini, dan dua alat yang berbeda.
Pekerjaan pertama: arahkan kamera ke sana
Jika itu rambu, menu, label, atau satu halaman, sesuatu yang bisa Anda foto dalam satu bingkai, inilah jalan tercepat. Di Vavus AI, namanya Terjemahan OCR Gambar: buka dari halaman utama Terjemahan, lalu arahkan kamera ke teksnya atau unggah foto atau tangkapan layar yang sudah Anda punya.
-Potret: aplikasi membaca teks dari gambar (OCR, yaitu pengenalan karakter optik, mengambil teks dari sebuah gambar) dan mendeteksi bahasanya.
-Terima teks terjemahan: tepat di samping apa yang ditemukannya, sehingga Anda bisa melihat teks asli dan terjemahannya.
-Salin, simpan, atau tindak lanjuti: balas pesannya, catat dosisnya, tentukan pilihan di menu.
Ini alat yang tepat untuk rambu jalan, menu, label produk, selebaran, atau tangkapan layar yang dikirim seseorang kepada Anda: satu bingkai, dibaca dan diterjemahkan di tempat.
Pekerjaan kedua: saat itu dokumen sungguhan
Surat perjanjian sewa bukan satu bingkai. Begitu pula kontrak, formulir beberapa halaman, atau surat dengan kop dan blok tanda tangan di mana tata letak membawa makna. Memotret lima halaman terpisah dan menerjemahkan masing-masing menghilangkan hal yang membuat dokumen menjadi dokumen: struktur yang memberi tahu Anda paragraf mana milik pasal mana, baris mana yang total dan baris mana yang subtotal.
Untuk itulah Terjemahan Dokumen. Unggah berkasnya, entah PDF, dokumen Word, kontrak hasil pindai, atau formulir pendaftaran medis, dan ia kembali dalam keadaan sepenuhnya diterjemahkan dengan tata letak asli yang tetap utuh, sehingga kontrak tetap terbaca seperti kontrak dan formulir tetap rapi. Unduh, simpan, atau serahkan ke alat AI untuk diringkas sebelum Anda membaca semuanya.
Dalam satu kalimat: terjemahan foto memberi Anda kata-kata di sebuah halaman; terjemahan dokumen mengembalikan halamannya kepada Anda.
Yang perlu diperiksa ulang setelahnya, secara jujur
Terjemahan mesin itu bagus, dan tetap layak diperiksa sekali lagi sebelum Anda bertindak berdasarkan hasilnya, terutama yang berasal dari OCR, yaitu teks yang diambil dari foto atau pindaian, bukan teks ketikan. Foto yang buram atau tulisan tangan yang rapat bisa menyulitkan pengenalan karakter dengan cara yang tidak pernah dialami teks ketikan biasa.
-Periksa kewajaran setiap angka , seperti dosis, jumlah sewa, atau tenggat. Angka yang terbaca keliru adalah cara paling umum hal ini berjalan salah.
-Periksa ulang nama dan nama diri , seperti nama jalan atau nama obat, kata-kata yang paling mungkin sedikit keliru, karena tidak ada petunjuk konteks untuk mengoreksi karakter yang salah terbaca.
-Baca ulang tanggal secara lengkap, terutama di mana urutan hari dan bulan bisa terbalik dan mengubah maknanya.
-Jika ada yang terasa janggal, kemungkinan memang janggal. Bandingkan terjemahan dengan aslinya baris demi baris.
Itu bukan kritik terhadap alatnya. Itu kebiasaan yang layak dipertahankan untuk setiap terjemahan, oleh manusia maupun mesin, saat detail itu penting.
Catatan kejujuran yang sebenarnya menjadi inti tulisan ini
Inilah bagian yang paling penting: terjemahan tidak sama dengan terjemahan tersertifikasi.
Jika sebuah dokumen berbobot hukum atau resmi, seperti berkas imigrasi, berkas pengadilan, akta kelahiran atau akta nikah, atau apa pun yang secara khusus disyaratkan universitas, kedutaan, atau kantor pemerintah sebagai "terjemahan tersertifikasi", Anda membutuhkan penerjemah manusia tersertifikasi, titik. Itu bukan penafian yang ditempelkan untuk melindungi diri kami; itu jawaban yang jujur dan praktis. Terjemahan tersertifikasi disertai pernyataan keakuratan bertanda tangan dari penerjemah yang berkualifikasi, kadang disertai pengesahan notaris. Lembaga yang menilai berkas Anda memeriksa kredensial khusus itu, bukan apakah terjemahannya sekadar terbaca benar. Alat seperti ini sangat baik untuk memahami isi sebuah dokumen sebelum Anda membawanya ke profesional. Ia bukan pengganti profesional itu begitu berkasnya sendiri perlu bisa disertifikasi.
Tidak yakin apakah situasi Anda membutuhkan terjemahan tersertifikasi? Tanyakan kepada lembaga yang meminta dokumen itu, merekalah otoritas yang sebenarnya di sini, bukan aplikasi ini. Jika mereka bilang perlu, gunakan penerjemah manusia tersertifikasi untuk salinan resminya, dan gunakan Vavus AI untuk memahami dokumen itu sendiri sementara itu.
Privasi, dalam satu kalimat
Dokumen dan foto yang Anda terjemahkan ditangani dengan enkripsi sisi klien jika berlaku, sehingga Anda tidak memasukkan surat sewa atau formulir medis Anda ke dalam kotak hitam.
Berapa biayanya
Mulailah dengan Basic, tanpa kartu. Saat Anda butuh lebih, Personal harganya $9.97 per bulan di web ($9.99 di Apple), atau bayar sesuai pemakaian dengan token. Terjemahan foto dan terjemahan dokumen sama-sama berjalan di bawah akun yang sama, tanpa aplikasi terpisah untuk urusan kertas.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bagaimana cara menerjemahkan foto teks?
Buka Terjemahan OCR Gambar di Vavus AI, arahkan kamera ke teksnya atau unggah foto atau tangkapan layar, lalu aplikasi membaca teks dari gambar dan menerjemahkannya di tempat. Berfungsi untuk rambu, menu, label, dan satu halaman cetak.
Apa bedanya terjemahan dokumen dengan terjemahan foto?
Terjemahan foto dibuat untuk satu bingkai dan mengembalikan kata-kata yang sudah diterjemahkan. Terjemahan dokumen menangani berkas beberapa halaman seperti PDF, dokumen Word, dan kontrak hasil pindai, serta mempertahankan tata letak aslinya, sehingga formulir tetap rapi dan kontrak tetap terbaca seperti kontrak.
Apakah ini terjemahan tersertifikasi?
Tidak. Alat ini untuk memahami isi sebuah dokumen, bukan untuk menghasilkan dokumen terjemahan yang dapat disertifikasi secara hukum. Untuk apa pun yang berbobot hukum atau resmi, seperti berkas imigrasi, dokumen pengadilan, atau terjemahan yang secara khusus disyaratkan sebuah lembaga untuk disertifikasi, Anda membutuhkan penerjemah manusia tersertifikasi.
Apa yang perlu saya periksa ulang setelah menerjemahkan dokumen atau foto?
Angka, tanggal, dan nama, terutama yang diambil dari foto atau pindaian, bukan teks ketikan, karena OCR kadang bisa salah membaca sebuah karakter. Bandingkan terjemahan dengan aslinya untuk hal apa pun yang benar-benar penting.
Intinya: kertas masih muncul di mana-mana, dan kebanyakan membutuhkan alat yang tepat, bukan aplikasi yang hanya menangani satu kalimat sekali jalan. Potret untuk rambu, menu, atau satu halaman. Unggah berkasnya saat itu dokumen beberapa halaman sungguhan. Periksa ulang angka dan nama dalam kedua kasus. Dan saat berkasnya sendiri perlu disertifikasi, libatkan penerjemah manusia tersertifikasi. Alat ini membawa Anda sampai memahami isinya, dan itulah sebagian besar yang sebenarnya dibutuhkan orang, hampir sepanjang waktu. Cobalah di vavusai.com.