በአከራይ ቢሮ ውስጥ የኪራይ ውል በእጅዎ ይዘው ነው፤ ወሳኙ ደግሞ አንቀጽ 14 ነው፤ ስለ ውል እድሳት ሁኔታዎች ወይም ማን ለምን እንደሚከፍል የሚናገር ነገር፤ እርስዎ ደግሞ በደንብ ሊረዱት አልቻሉም። ወይም ትምህርት ቤቱ ስለ የጊዜ ሰሌዳ ለውጥ የሚገልጽ፣ ተፈርሞ እስከ ዓርብ መመለስ ያለበት ጥቅጥቅ ያለ ማስታወቂያ ወደ ቤት ይልካል። ወይም በፋርማሲ ቆጣሪ ላይ የመድኃኒት ሳጥን ይዘው፣ በቀን ስንት ጊዜ እና ከምግብ ጋር ወይም ያለ ምግብ እንደሚወሰድ ለመረዳት እየሞከሩ ነው። ወይም በዕረፍት ጉዞ ላይ ፈጽሞ ባላጠኑት ቋንቋ በችኮላ በተጻፈ የጥቁር ሰሌዳ ምናሌ ፊት ቆመዋል፤ አስተናጋጁ ደግሞ እየጠበቀ ነው።
ከእነዚህ አንዳቸውም አስቸኳይ ጉዳዮች አይደሉም። ለማዘግየት ቀላል የሆኑትም በትክክል ለዚህ ነው፤ ምናልባት ችግር የለውም፣ በኋላ አንድ ሰው እጠይቃለሁ፣ ነገ እፈታዋለሁ። ነገር ግን ወረቀት (እና ወረቀት የሚመስሉ ችግሮች፦ ፎቶ የተነሳ ቅጽ፣ የስክሪን ምስል፣ መለያ) ሁልጊዜ ይመጣል፤ አብዛኞቹ ሰዎች ደግሞ በፍጥነት የሚያልፉበት መንገድ እንዳለ አያውቁም።
እዚህ ሁለት የተለያዩ ሥራዎች አሉ፤ ሁለት የተለያዩ መሣሪያዎችም።
የመጀመሪያው ሥራ፦ ካሜራዎን ወደ እሱ ያዙሩ
ምልክት፣ ምናሌ፣ መለያ ወይም አንድ ገጽ ከሆነ፣ ማለትም በአንድ ፎቶ ሊያነሱት የሚችሉት ነገር ከሆነ፣ ፈጣኑ መንገድ ይህ ነው። በVavus AI ውስጥ ይህ የምስል OCR ትርጉም ነው፦ ከትርጉም ማዕከሉ ይክፈቱት፤ ካሜራዎን ወደ ጽሑፉ ያዙሩ ወይም አስቀድሞ ያለዎትን ፎቶ ወይም የስክሪን ምስል ይስቀሉ።
-ፎቶ ያንሱ፦: መተግበሪያው ጽሑፉን ከምስሉ ውስጥ ያነባል (OCR፣ ማለትም የጨረር ፊደል ለይቶ ማወቂያ፣ ከምስል ጽሑፍ ማውጣት ነው) እንዲሁም ቋንቋውን ይለያል።
-የተተረጎመውን ጽሑፍ ያግኙ፦: ካገኘው ጽሑፍ አጠገብ ይቀርባል፤ ስለዚህ ዋናውንም ትርጉሙንም ማየት ይችላሉ።
-ይቅዱት፣ ያስቀምጡት ወይም በእሱ መሠረት እርምጃ ይውሰዱ፦: ለመልዕክቱ መልስ ይስጡ፣ የመድኃኒቱን መጠን ይመዝግቡ፣ ከምናሌው የሚመርጡትን ይወስኑ።
ይህ ለመንገድ ምልክት፣ ለምናሌ፣ ለምርት መለያ፣ ለበራሪ ወረቀት ወይም አንድ ሰው ለላከልዎ የስክሪን ምስል ትክክለኛው መሣሪያ ነው፤ አንድ ፎቶ፣ በዚያው ቅጽበት ተነቦ የሚተረጎም።
ሁለተኛው ሥራ፦ እውነተኛ ሰነድ ሲሆን
የኪራይ ውል አንድ ፎቶ አይደለም። ውል፣ ባለብዙ ገጽ ቅጽ ወይም አቀማመጡ ትርጉም የሚሸከምበት የደብዳቤ ራስጌና የፊርማ ቦታ ያለው ደብዳቤም እንዲሁ አይደሉም። አምስት የተለያዩ ገጾችን ፎቶ አንስቶ እያንዳንዱን መተርጎም ሰነድን ሰነድ የሚያደርገውን ነገር ያሳጣል፤ የትኛው አንቀጽ የየትኛው ክፍል እንደሆነ፣ የትኛው መስመር ጠቅላላ ድምር እና የትኛው ንዑስ ድምር እንደሆነ የሚነግርዎትን አወቃቀር።
የሰነድ ትርጉም የተሠራው ለዚህ ነው። ፋይሉን ይስቀሉ፤ PDF፣ የWord ሰነድ፣ የተቃኘ ውል፣ የሕክምና መመዝገቢያ ቅጽ፤ ዋናው አቀማመጥ ተጠብቆ ሙሉ በሙሉ ተተርጉሞ ይመለሳል፤ ስለዚህ ውል አሁንም እንደ ውል ይነበባል፣ ቅጽም አሁንም በትክክል ይሰለፋል። ያውርዱት፣ ያስቀምጡት ወይም ሙሉውን ከማንበብዎ በፊት እንዲያጠቃልሉት ለAI መሣሪያዎቹ ይስጡት።
በአንድ መስመር፦ የፎቶ ትርጉም በገጹ ላይ ያሉትን ቃላት ይሰጥዎታል፤ የሰነድ ትርጉም ደግሞ ገጹን መልሶ ይሰጥዎታል።
ከዚያ በኋላ በታማኝነት ደግመው ሊያረጋግጡት የሚገባ
የማሽን ትርጉም ጥሩ ነው፤ ቢሆንም በውጤቱ ላይ ተመሥርተው እርምጃ ከመውሰድዎ በፊት ደግመው ማየቱ ተገቢ ነው፤ በተለይም ከOCR የተገኘ ማንኛውም ነገር፣ ማለትም ከተተየበ ጽሑፍ ሳይሆን ከፎቶ ወይም ከተቃኘ ምስል የወጣ ጽሑፍ። የደበዘዘ ፎቶ ወይም የተጨናነቀ የእጅ ጽሑፍ ተራ የተተየበ ጽሑፍ ፈጽሞ በማያደርገው መንገድ የፊደል ለይቶ ማወቂያን ሊያሳስት ይችላል።
-እያንዳንዱን ቁጥር በጥንቃቄ ያረጋግጡ — የመድኃኒት መጠን፣ የኪራይ ገንዘብ፣ የመጨረሻ ቀን። በተሳሳተ መንገድ የተነበበ አሃዝ ይህ የሚበላሽበት በጣም የተለመደው መንገድ ነው።
-ስሞችንና የተጸውዖ ስሞችን ደግመው ያረጋግጡ — የመንገድ ስም፣ የመድኃኒት ስም፤ በተሳሳተ መንገድ የተነበበን ፊደል ለማስተካከል የሚረዳ የአውድ ፍንጭ ስለሌለ በትንሹ የመሳሳት ዕድላቸው ከፍተኛ የሆኑት ቃላት እነዚህ ናቸው።
-ቀኖችን ሙሉ በሙሉ እንደገና ያንብቡ፤ በተለይም የቀን/ወር ቅደም ተከተል ትርጉሙን ሊገለብጥ በሚችልበት ቦታ ሁሉ።
-አንድ ነገር ትክክል ካልመሰለ ምናልባት ትክክል አይደለም — ትርጉሙን ከዋናው ጋር መስመር በመስመር ያወዳድሩ።
ይህ መሣሪያውን መንቀፍ አይደለም። ዝርዝሮች አስፈላጊ በሚሆኑበት ጊዜ ለማንኛውም ትርጉም፣ በሰውም ይሁን በማሽን፣ ሊጠበቅ የሚገባ ልማድ ነው።
ይህ ጽሑፍ በእውነት የሚያተኩርበት የታማኝነት ማስታወሻ
በጣም አስፈላጊው ክፍል ይህ ነው፦ ትርጉም ማለት የተረጋገጠ ትርጉም ማለት አይደለም።
አንድ ሰነድ ሕጋዊ ወይም ኦፊሴላዊ ክብደት ካለው፣ የኢሚግሬሽን ሰነዶች፣ ለፍርድ ቤት የሚቀርብ ሰነድ፣ የልደት ወይም የጋብቻ ምስክር ወረቀት፣ ዩኒቨርሲቲ፣ ኤምባሲ ወይም የመንግሥት መሥሪያ ቤት በተለይ «የተረጋገጠ ትርጉም» ብሎ የሚጠይቀው ማንኛውም ነገር፣ የምስክር ወረቀት ያለው የሰው ተርጓሚ ያስፈልግዎታል፤ ሌላ አማራጭ የለም። ይህ ራሳችንን ለመከላከል የተለጠፈ ማስተባበያ አይደለም፤ እውነተኛውና ተግባራዊው መልስ ነው። የተረጋገጠ ትርጉም ብቃት ካለው ተርጓሚ የተፈረመ የትክክለኛነት መግለጫ ይዞ ይመጣል፤ አንዳንድ ጊዜም በኖታሪ ይረጋገጣል፤ ሰነድዎን የሚገመግመው ተቋም የሚያረጋግጠው ትርጉሙ በትክክል ይነበብ እንደሆነ ብቻ ሳይሆን ያንን የተለየ ማረጋገጫ ነው። እንደዚህ ያለ መሣሪያ ሰነዱን ወደ ባለሙያ ከመውሰድዎ በፊት ምን እንደሚል ለመረዳት እጅግ ጥሩ ነው። ሰነዱ ራሱ የተረጋገጠ መሆን ሲያስፈልገው ግን የዚያ ባለሙያ ምትክ አይደለም።
ሁኔታዎ የተረጋገጠ ትርጉም ይፈልግ እንደሆነ እርግጠኛ አይደሉም? ሰነዱን የሚጠይቀውን ተቋም ይጠይቁ፤ እዚህ እውነተኛው ባለሥልጣን እሱ ነው እንጂ ይህ መተግበሪያ አይደለም። አዎ ካሉ ለኦፊሴላዊው ቅጂ የምስክር ወረቀት ያለው የሰው ተርጓሚ ያግኙ፤ እስከዚያው ድረስ ሰነዱን ራስዎ ለመረዳት Vavus AIን ይጠቀሙ።
ግላዊነት በአንድ ዓረፍተ ነገር
የሚተረጉሟቸው ሰነዶችና ፎቶዎች በሚመለከትበት ቦታ በደንበኛው በኩል በሚደረግ ምስጠራ ይስተናገዳሉ፤ ስለዚህ የኪራይ ውልዎን ወይም የሕክምና ቅጽዎን ውስጡ በማይታይ ጥቁር ሳጥን ውስጥ እያሳለፉ አይደሉም።
ዋጋው ስንት ነው
በBasic ይጀምሩ፤ ካርድ አያስፈልግዎትም። ተጨማሪ ሲያስፈልግዎ Personal በድር ላይ በወር $9.97 ነው (በApple $9.99)፤ ወይም በቶከኖች በተጠቀሙት መጠን ብቻ ይክፈሉ። የፎቶ ትርጉምም የሰነድ ትርጉምም በአንድ መለያ ሥር ይሠራሉ፤ ለወረቀት ጉዳዮች የተለየ መተግበሪያ አያስፈልግም።
በተደጋጋሚ የሚነሱ ጥያቄዎች
የጽሑፍን ፎቶ እንዴት መተርጎም እችላለሁ?
በVavus AI ውስጥ የምስል OCR ትርጉምን ይክፈቱ፤ ካሜራዎን ወደ ጽሑፉ ያዙሩ ወይም ፎቶ ወይም የስክሪን ምስል ይስቀሉ፤ ጽሑፉን ከምስሉ ውስጥ አንብቦ በዚያው ቅጽበት ይተረጉመዋል። ለምልክቶች፣ ለምናሌዎች፣ ለመለያዎችና ለአንድ ገጽ የታተሙ ጽሑፎች ይሠራል።
የሰነድ ትርጉም ከፎቶ ትርጉም በምን ይለያል?
የፎቶ ትርጉም የተሠራው ለአንድ ፎቶ ሲሆን የተተረጎሙትን ቃላት ይመልስልዎታል። የሰነድ ትርጉም ደግሞ እንደ PDF፣ የWord ሰነዶችና የተቃኙ ውሎች ያሉ ባለብዙ ገጽ ፋይሎችን ያስተናግዳል፤ ዋናውን አቀማመጥም ይጠብቃል፤ ስለዚህ ቅጽ አሁንም በትክክል ይሰለፋል፣ ውልም አሁንም እንደ ውል ይነበባል።
ይህ የተረጋገጠ ትርጉም ነው?
አይደለም። ይህ መሣሪያ አንድ ሰነድ ምን እንደሚል ለመረዳት ነው እንጂ በሕግ ሊረጋገጥ የሚችል የተተረጎመ ሰነድ ለማዘጋጀት አይደለም። እንደ ኢሚግሬሽን ሰነዶች፣ የፍርድ ቤት ሰነዶች ወይም አንድ ተቋም በተለይ የተረጋገጠ እንዲሆን የሚጠይቀው ትርጉም ያሉ ሕጋዊ ወይም ኦፊሴላዊ ክብደት ላለው ማንኛውም ነገር የምስክር ወረቀት ያለው የሰው ተርጓሚ ያስፈልግዎታል።
ሰነድን ወይም ፎቶን ከተረጎምኩ በኋላ ምን ደግሜ ማረጋገጥ አለብኝ?
ቁጥሮችን፣ ቀኖችንና ስሞችን፤ በተለይም ከተተየበ ጽሑፍ ሳይሆን ከፎቶ ወይም ከተቃኘ ምስል የወጣ ማንኛውንም ነገር፣ ምክንያቱም OCR አልፎ አልፎ አንድን ፊደል በተሳሳተ መንገድ ሊያነብ ይችላል። በእውነት አስፈላጊ ለሆነ ማንኛውም ነገር ትርጉሙን ከዋናው ጋር ያወዳድሩ።
ዋናው ነጥብ፦ ወረቀት አሁንም በየቦታው ይመጣል፤ አብዛኛውም በአንድ ጊዜ አንድ ዓረፍተ ነገር ብቻ የሚያስተናግድ መተግበሪያ ሳይሆን ትክክለኛውን መሣሪያ ይፈልጋል። ለምልክት፣ ለምናሌ ወይም ለአንድ ገጽ ፎቶ ያንሱ። እውነተኛ ባለብዙ ገጽ ሰነድ ሲሆን ፋይሉን ይስቀሉ። በሁለቱም መንገድ ቁጥሮቹንና ስሞቹን ደግመው ያረጋግጡ። ሰነዱ ራሱ የተረጋገጠ መሆን ሲያስፈልገው ደግሞ የምስክር ወረቀት ያለው የሰው ተርጓሚ ያምጡ፤ ይህ መሣሪያ ሰነዱ ምን እንደሚል እንዲረዱ ያደርስዎታል፤ ሰዎች በአብዛኛው ጊዜ በእውነት የሚያስፈልጋቸውም አብዛኛው ይኸው ነው። በ vavusai.com.