در دفتر صاحبخانهاید، اجارهنامهای در دست دارید، و بند 14 همان بندی است که مهم است - چیزی درباره شرایط تمدید، یا اینکه چه کسی هزینه چه چیزی را میپردازد - و نمیتوانید درست سر دربیاورید. یا مدرسه اطلاعیهای پرمطلب درباره تغییر برنامه به خانه میفرستد که باید تا جمعه امضا شده برگردد. یا جلوی پیشخوان داروخانه با جعبهای دارو ایستادهاید و میخواهید بفهمید روزی چند بار و با غذا یا بدون غذا. یا در تعطیلات جلوی منوی گچی روی تختهسیاهی هستید که به زبانی نوشته شده که هرگز نخواندهاید، و گارسون منتظر است.
هیچکدام از اینها وضعیت اضطراری نیست. دقیقاً به همین دلیل بهراحتی به تعویق میافتند - احتمالاً چیزی نیست، بعداً از کسی میپرسم، فردا به آن میرسم. اما کاغذ (و مشکلهایی شبیه کاغذ: فرمی که از آن عکس گرفتهاند، یک اسکرینشات، یک برچسب) مدام سر راه آدم سبز میشود، و بیشتر آدمها نمیدانند راه سریعی برای گذشتن از آن هست.
اینجا دو کار متفاوت در کار است، و دو ابزار متفاوت.
کار اول: دوربین را به سمتش بگیرید
اگر تابلو، منو، برچسب یا یک صفحه تکی است - چیزی که میتوانید در یک قاب از آن عکس بگیرید - این راه سریع است. در Vavus AI اسمش ترجمه تصویر با OCR است: آن را از مرکز ترجمه باز کنید و دوربین را به سمت متن بگیرید، یا عکس یا اسکرینشاتی را که از قبل دارید بارگذاری کنید.
-عکس بگیرید: اپ متن را از تصویر میخواند (OCR - نویسهخوان نوری - یعنی بیرون کشیدن متن از تصویر) و زبان را تشخیص میدهد.
-متن ترجمهشده را بگیرید: درست کنار آنچه پیدا کرده، تا هم متن اصلی و هم ترجمه را ببینید.
-کپی کنید، ذخیره کنید یا بر اساسش عمل کنید: به پیام جواب بدهید، مقدار مصرف دارو را یادداشت کنید، غذایتان را از منو انتخاب کنید.
این ابزار درست برای تابلوی خیابان، منو، برچسب محصول، بروشور یا اسکرینشاتی است که کسی برایتان فرستاده - یک قاب، که همانجا خوانده و ترجمه میشود.
کار دوم: وقتی یک سند واقعی است
اجارهنامه یک قاب نیست. قرارداد، فرم چندصفحهای یا نامهای با سربرگ و بخش امضا که در آن صفحهآرایی معنا دارد هم نیست. عکس گرفتن از پنج صفحه جداگانه و ترجمه تکتک آنها همان چیزی را از بین میبرد که سند را سند میکند - ساختاری که به شما میگوید کدام پاراگراف به کدام بند تعلق دارد، کدام خط جمع کل است و کدام جمع جزء.
ترجمه سند برای همین است. فایل را بارگذاری کنید - PDF، سند Word، قرارداد اسکنشده، فرم پذیرش پزشکی - و بهطور کامل ترجمهشده و با همان صفحهآرایی اصلی برمیگردد، تا قرارداد همچنان مثل قرارداد خوانده شود و فرم همچنان مرتب باشد. آن را دانلود کنید، ذخیره کنید یا به ابزارهای هوش مصنوعی بدهید تا پیش از خواندن کل آن خلاصهاش کنند.
در یک خط: ترجمه عکس کلمههای روی صفحه را به شما میدهد؛ ترجمه سند خود صفحه را به شما برمیگرداند.
بعد از ترجمه، صادقانه، چه چیزهایی را دوباره بررسی کنید
ترجمه ماشینی خوب است، و همچنان ارزش دارد پیش از عمل کردن بر اساس نتیجه یک بار دیگر نگاهش کنید - بهخصوص هر چیزی که از OCR آمده، یعنی متنی که از عکس یا اسکن بیرون کشیده شده، نه متن تایپی. عکسی تار یا دستخطی فشرده میتواند بازشناسی نویسهها را طوری به اشتباه بیندازد که متن ساده تایپی هرگز نمیاندازد.
-هر عددی را با عقل سلیم بسنجید - مقدار دارو، مبلغ اجاره، سررسید. یک رقم اشتباهخواندهشده رایجترین راه خراب شدن کار است.
-نامها و اسمهای خاص را دوباره بررسی کنید - نام یک خیابان، نام یک دارو - کلمههایی که بیش از همه احتمال دارد کمی اشتباه دربیایند، چون هیچ سرنخی از متن برای اصلاح نویسه اشتباهخواندهشده وجود ندارد.
-تاریخها را کامل دوباره بخوانید، بهخصوص هر جا ترتیب روز و ماه میتواند معنا را برعکس کند.
-اگر چیزی عجیب به نظر میرسد، احتمالاً عجیب است - ترجمه را خطبهخط با متن اصلی مقایسه کنید.
این ایرادی به ابزار نیست. عادتی است که برای هر ترجمهای، انسانی یا ماشینی، وقتی جزئیات مهم است، ارزش نگه داشتن دارد.
نکته صادقانهای که کل این مطلب در واقع درباره آن است
مهمترین بخش اینجاست: ترجمه با ترجمه رسمی یکی نیست.
اگر سندی اعتبار حقوقی یا رسمی دارد - مدارک مهاجرتی، لایحه دادگاه، شناسنامه یا سند ازدواج، هر چیزی که دانشگاه، سفارت یا ادارهای دولتی مشخصاً بهعنوان «ترجمه رسمی» میخواهد - به مترجم رسمی انسانی نیاز دارید، والسلام. این سلب مسئولیتی نیست که برای پوشاندن خودمان اضافه کرده باشیم؛ پاسخ صادقانه و عملی است. ترجمه رسمی همراه با بیانیه امضاشدهای از یک مترجم واجد شرایط درباره درستی ترجمه میآید، و گاهی گواهی محضری - نهادی که مدارک شما را بررسی میکند دنبال همین اعتبارنامه مشخص است، نه فقط اینکه ترجمه درست خوانده شود. ابزاری مثل این برای فهمیدن اینکه یک سند چه میگوید، پیش از اینکه آن را نزد یک متخصص ببرید، عالی است. اما از لحظهای که خود مدارک باید قابل تأیید رسمی باشند، جایگزین آن متخصص نیست.
مطمئن نیستید وضعیت شما به ترجمه رسمی نیاز دارد یا نه؟ از نهادی که سند را درخواست کرده بپرسید - مرجع واقعی در اینجا همان است، نه این اپ. اگر گفتند بله، برای نسخه رسمی یک مترجم رسمی انسانی بگیرید، و در این فاصله از Vavus AI استفاده کنید تا خودتان سند را بفهمید.
حریم خصوصی، در یک جمله
اسناد و عکسهایی که ترجمه میکنید، هر جا کاربرد داشته باشد، با رمزگذاری سمت کاربر مدیریت میشوند، پس اجارهنامه یا فرم پزشکیتان را از یک جعبه سیاه عبور نمیدهید.
هزینهاش چقدر است
با Basic شروع کنید، کارت هم لازم نیست. وقتی بیشتر لازم داشتید، Personal روی وب ماهانه $9.97 است (روی Apple $9.99)، یا با توکن بهاندازه مصرف پرداخت کنید. ترجمه عکس و ترجمه سند هر دو زیر همان حساب کار میکنند، بدون اپ جداگانهای برای کارهای کاغذی.
پرسشهای متداول
چطور عکسی از یک متن را ترجمه کنم؟
در Vavus AI ترجمه تصویر با OCR را باز کنید، دوربین را به سمت متن بگیرید یا عکس یا اسکرینشاتی را بارگذاری کنید، و اپ متن را از تصویر میخواند و همانجا ترجمه میکند. برای تابلو، منو، برچسب و صفحههای چاپی تکی کار میکند.
ترجمه سند چه فرقی با ترجمه عکس دارد؟
ترجمه عکس برای یک قاب ساخته شده و کلمههای ترجمهشده را به شما برمیگرداند. ترجمه سند فایلهای چندصفحهای مثل PDF، سند Word و قرارداد اسکنشده را مدیریت میکند و صفحهآرایی اصلی را حفظ میکند، تا فرم همچنان مرتب باشد و قرارداد همچنان مثل قرارداد خوانده شود.
آیا این ترجمه رسمی است؟
نه. این ابزار برای فهمیدن اینکه یک سند چه میگوید است، نه برای تهیه سند ترجمهشدهای که از نظر حقوقی قابل تأیید رسمی باشد. برای هر چیزی که اعتبار حقوقی یا رسمی دارد، مثل مدارک مهاجرتی، اسناد دادگاه یا ترجمهای که نهادی مشخصاً رسمی بودنش را الزام کرده، به مترجم رسمی انسانی نیاز دارید.
بعد از ترجمه یک سند یا عکس چه چیزهایی را دوباره بررسی کنم؟
عددها، تاریخها و نامها - بهخصوص هر چیزی که از عکس یا اسکن بیرون کشیده شده، نه از متن تایپی، چون OCR گاهی ممکن است نویسهای را اشتباه بخواند. برای هر چیزی که واقعاً مهم است، ترجمه را با متن اصلی مقایسه کنید.
حرف آخر: کاغذ هنوز همه جا سر راه آدم سبز میشود، و بیشترش به ابزار درست نیاز دارد، نه به اپی که هر بار فقط یک جمله را مدیریت میکند. برای تابلو، منو یا یک صفحه تکی عکس بگیرید. وقتی سند چندصفحهای واقعی است، فایل را بارگذاری کنید. در هر دو حالت عددها و نامها را دوباره بررسی کنید. و وقتی خود مدارک باید رسمی باشند، یک مترجم رسمی انسانی بیاورید - این ابزار شما را به فهمیدن آنچه سند میگوید میرساند، که بیشتر وقتها بیشترِ همان چیزی است که آدمها واقعاً لازم دارند. آن را در vavusai.com.