Jūs esat izīrētāja birojā ar īres līgumu rokās, un svarīgākais ir 14. punkts — kaut kas par līguma pagarināšanas noteikumiem vai to, kurš par ko maksā, — un jūs nevarat īsti saprast, kas tur rakstīts. Vai arī skola atsūta mājās blīvu paziņojumu par grafika izmaiņām, kas līdz piektdienai jāatdod parakstīts. Vai arī jūs stāvat pie aptiekas letes ar zāļu kastīti un mēģināt saprast, cik reižu dienā tās jālieto un vai kopā ar ēdienu vai bez tā. Vai arī esat atvaļinājumā pie krītiņa tāfeles ar ēdienkarti, kas uzšņāpta valodā, kuru nekad neesat mācījušies, un viesmīlis gaida.
Neviena no šīm situācijām nav ārkārtas gadījums. Tieši tāpēc tās ir viegli atlikt — droši vien viss kārtībā, pajautāšu kādam vēlāk, nokārtošu rīt. Taču papīrs (un papīram līdzīgas problēmas: nofotografēta veidlapa, ekrānuzņēmums, etiķete) gadās pastāvīgi, un vairums cilvēku nezina, ka ir ātrs veids, kā ar to tikt galā.
Šeit ir divi dažādi uzdevumi un divi dažādi rīki.
Pirmais uzdevums: pavērsiet pret to kameru
Ja tas ir uzraksts, ēdienkarte, etiķete vai viena lapa — kaut kas, ko var nofotografēt vienā kadrā, — šis ir ātrais ceļš. Vavus AI tā ir Attēlu OCR tulkošana: atveriet to Tulkošanas centrā un pavērsiet kameru pret tekstu vai augšupielādējiet jau esošu fotoattēlu vai ekrānuzņēmumu.
-Nofotografējiet: lietotne nolasa tekstu no attēla (OCR — optiskā rakstzīmju atpazīšana, kas izvelk tekstu no attēla) un nosaka valodu.
-Saņemiet iztulkoto tekstu: turpat blakus atrastajam, lai redzētu gan oriģinālu, gan tulkojumu.
-Nokopējiet, saglabājiet vai rīkojieties: atbildiet uz ziņu, pierakstiet devu, izvēlieties ēdienu.
Tas ir īstais rīks ielas norādei, ēdienkartei, produkta etiķetei, skrejlapai vai ekrānuzņēmumam, ko kāds jums atsūtīja, — viens kadrs, nolasīts un iztulkots uz vietas.
Otrais uzdevums: kad tas ir īsts dokuments
Īres līgums nav viens kadrs. Tāpat kā jebkurš cits līgums, vairāku lapu veidlapa vai vēstule uz iestādes veidlapas ar paraksta bloku, kur nozīme ir arī izkārtojumam. Nofotografējot piecas atsevišķas lapas un tulkojot katru atsevišķi, pazūd tas, kas dokumentu padara par dokumentu, — struktūra, kas parāda, kura rindkopa pieder kuram punktam, kura rinda ir kopsumma un kura starpsumma.
Tam ir paredzēta Dokumentu tulkošana. Augšupielādējiet failu — PDF, Word dokumentu, skenētu līgumu, medicīnisko anketu —, un tas atgriežas pilnībā iztulkots ar saglabātu oriģinālo izkārtojumu, tāpēc līgums joprojām izskatās pēc līguma un veidlapa joprojām ir pareizi izkārtota. Lejupielādējiet to, saglabājiet vai nododiet AI rīkiem, lai tie to apkopotu, pirms lasāt visu.
Vienā teikumā: fotoattēla tulkošana dod jums vārdus no lapas; dokumentu tulkošana atdod jums pašu lapu.
Ko godīgi vērts pārbaudīt pēc tam
Mašīntulkošana ir laba, un tomēr pirms rīkoties pēc rezultāta, ir vērts tam uzmest otru aci — īpaši visam, kas iegūts ar OCR, tas ir, tekstam, kas izvilkts no fotoattēla vai skenējuma, nevis rakstītam tekstam. Izplūdis fotoattēls vai saspiests rokraksts var apgrūtināt rakstzīmju atpazīšanu tā, kā tas nekad nenotiek ar parastu rakstītu tekstu.
-Pārbaudiet katru skaitli — devu, īres maksu, termiņu. Nepareizi nolasīts cipars ir visbiežākais iemesls, kāpēc kaut kas noiet greizi.
-Vēlreiz pārbaudiet vārdus un īpašvārdus — ielas nosaukumu, zāļu nosaukumu —, jo tieši tos visvieglāk iztulkot nedaudz nepareizi, un nav konteksta, kas palīdzētu izlabot nepareizi nolasītu rakstzīmi.
-Pārlasiet datumus pilnībā, īpaši tur, kur dienas un mēneša secība var mainīt nozīmi.
-Ja kaut kas izskatās aizdomīgi, visticamāk, tā arī ir — salīdziniet tulkojumu ar oriģinālu rindu pa rindai.
Tas nav pārmetums rīkam. Tas ir ieradums, ko vērts saglabāt jebkuram tulkojumam — cilvēka vai mašīnas —, ja svarīgas ir detaļas.
Godīgā piezīme, par kuru patiesībā ir viss šis raksts
Lūk, svarīgākā daļa: tulkojums nav tas pats, kas apliecināts tulkojums.
Ja dokumentam ir juridisks vai oficiāls spēks — imigrācijas dokumentiem, tiesai iesniedzamiem dokumentiem, dzimšanas vai laulības apliecībai, jebkuram dokumentam, kam universitāte, vēstniecība vai valsts iestāde īpaši pieprasa „apliecinātu tulkojumu”, — jums vajadzīgs sertificēts tulkotājs, un punkts. Tā nav atruna, kas pievienota, lai sevi pasargātu; tā ir godīga, praktiska atbilde. Apliecinātam tulkojumam pievienots kvalificēta tulkotāja parakstīts apliecinājums par tā pareizību, dažreiz arī notariāls apliecinājums, — iestāde, kas pārbauda jūsu dokumentus, pārbauda tieši šo apliecinājumu, nevis to, vai tulkojums vienkārši izklausās pareizi. Šāds rīks lieliski palīdz saprast, kas dokumentā rakstīts, pirms nesat to pie speciālista. Tas neaizstāj šo speciālistu, ja pašiem dokumentiem jābūt apliecināmiem.
Neesat pārliecināti, vai jūsu situācijā vajadzīgs apliecināts tulkojums? Pajautājiet iestādei, kas dokumentu pieprasa, — šeit noteicēja ir tā, nevis šī lietotne. Ja atbilde ir „jā”, oficiālajam eksemplāram izmantojiet sertificēta tulkotāja pakalpojumus, bet pa to laiku izmantojiet Vavus AI, lai paši saprastu dokumentu.
Privātums vienā teikumā
Dokumentiem un fotoattēliem, ko tulkojat, attiecīgos gadījumos tiek izmantota šifrēšana klienta pusē, tāpēc jūs nelaižat savu īres līgumu vai medicīnisko anketu caur nezināmu melno kasti.
Cik tas maksā
Sāciet ar Basic — karte nav vajadzīga. Kad vajag vairāk, Personal maksā 9,97 USD mēnesī tīmeklī (9,99 USD Apple ierīcēs), vai arī maksājiet tikai par patērēto ar tokeniem. Gan fotoattēlu tulkošana, gan dokumentu tulkošana darbojas tajā pašā kontā — papīra lietām nav vajadzīga atsevišķa lietotne.
Biežāk uzdotie jautājumi
Kā iztulkot teksta fotoattēlu?
Atveriet Vavus AI sadaļu Attēlu OCR tulkošana, pavērsiet kameru pret tekstu vai augšupielādējiet fotoattēlu vai ekrānuzņēmumu, un lietotne nolasīs tekstu no attēla un uzreiz to iztulkos. Der uzrakstiem, ēdienkartēm, etiķetēm un atsevišķām drukātām lapām.
Ar ko dokumentu tulkošana atšķiras no fotoattēlu tulkošanas?
Fotoattēlu tulkošana ir paredzēta vienam kadram un atdod jums iztulkotos vārdus. Dokumentu tulkošana apstrādā vairāku lapu failus, piemēram, PDF, Word dokumentus un skenētus līgumus, un saglabā oriģinālo izkārtojumu, tāpēc veidlapa joprojām ir pareizi izkārtota un līgums joprojām izskatās pēc līguma.
Vai tas ir apliecināts tulkojums?
Nē. Šis rīks ir paredzēts, lai saprastu, kas dokumentā rakstīts, nevis lai izveidotu juridiski apliecināmu iztulkotu dokumentu. Visam, kam ir juridisks vai oficiāls spēks, piemēram, imigrācijas dokumentiem, tiesas dokumentiem vai tulkojumam, kam iestāde īpaši pieprasa apliecinājumu, jums vajadzīgs sertificēts tulkotājs.
Ko vērts pārbaudīt pēc dokumenta vai fotoattēla tulkošanas?
Skaitļus, datumus un vārdus — īpaši visu, kas iegūts no fotoattēla vai skenējuma, nevis rakstīta teksta, jo OCR dažkārt var nepareizi nolasīt kādu rakstzīmi. Visam, kas patiešām ir svarīgs, salīdziniet tulkojumu ar oriģinālu.
Secinājums: papīrs joprojām ir visur, un lielākajai daļai tā vajadzīgs īstais rīks, nevis lietotne, kas tiek galā tikai ar vienu teikumu vienlaikus. Uzrakstam, ēdienkartei vai vienai lapai uzņemiet fotoattēlu. Īstam vairāku lapu dokumentam augšupielādējiet failu. Abos gadījumos vēlreiz pārbaudiet skaitļus un vārdus. Un, ja pašiem dokumentiem jābūt apliecinātiem, pieaiciniet sertificētu tulkotāju — šis rīks palīdz jums saprast, kas tajos rakstīts, un lielākoties cilvēkiem tieši tas arī ir vajadzīgs. Izmēģiniet vietnē vavusai.com.