Estás na oficina do caseiro co contrato de aluguer nas mans, e a cláusula 14 é a que importa (algo sobre as condicións de renovación, ou sobre quen paga que) e non acabas de entendela. Ou o colexio manda para a casa un aviso denso sobre un cambio de horario, que hai que devolver asinado antes do venres. Ou estás no mostrador da farmacia cunha caixa de medicamentos, intentando saber cantas veces ao día e se é con comida ou sen ela. Ou estás de vacacións diante dun menú escrito con xiz nunha lousa, nun idioma que nunca estudaches, e o camareiro está esperando.
Ningunha destas situacións é unha emerxencia. Precisamente por iso é doado deixalas para despois: seguramente non é nada, xa lle preguntarei a alguén, mañá vexo. Pero o papel (e os problemas que se lle parecen: un formulario fotografado, unha captura de pantalla, unha etiqueta) aparece constantemente, e a maioría da xente non sabe que hai unha forma rápida de resolvelo.
Aquí hai dous traballos distintos, e dúas ferramentas distintas.
Primeiro traballo: apunta a cámara
Se é un letreiro, un menú, unha etiqueta ou unha soa páxina (algo que poidas fotografar nun só encadre), este é o camiño rápido. En Vavus AI chámase Tradución de imaxes OCR: ábrea desde o centro de tradución e apunta a cámara ao texto ou carga unha foto ou unha captura de pantalla que xa teñas.
-Saca a foto: a app le o texto da imaxe (OCR, recoñecemento óptico de caracteres, que extrae o texto dunha imaxe) e detecta o idioma.
-Recibe o texto traducido: xusto ao lado do que atopou, para que vexas tanto o orixinal como a tradución.
-Cópiao, gárdao ou actúa: responde á mensaxe, apunta a dose, decide que pedir do menú.
Esta é a ferramenta axeitada para un sinal de rúa, un menú, a etiqueta dun produto, un folleto ou unha captura de pantalla que che mandou alguén: un só encadre, lido e traducido no momento.
Segundo traballo: cando é un documento de verdade
Un contrato de aluguer non é un só encadre. Tampouco o é un contrato, un formulario de varias páxinas ou unha carta con membrete e bloque de sinatura onde a maquetación ten significado. Fotografar cinco páxinas por separado e traducir cada unha perde o que fai que un documento sexa un documento: a estrutura que che di que parágrafo pertence a que cláusula, que liña é un total e cal un subtotal.
Para iso está a Tradución de documentos. Carga o ficheiro (un PDF, un documento de Word, un contrato escaneado, un formulario de admisión médica) e volve traducido por completo coa maquetación orixinal intacta, para que un contrato se siga lendo como un contrato e un formulario siga cadrando. Descárgao, gárdao ou pásallo ás ferramentas de IA para que o resuman antes de lelo enteiro.
Nunha liña: a tradución de fotos dáche as palabras dunha páxina; a tradución de documentos devólveche a páxina.
O que convén revisar despois, con honestidade
A tradución automática é boa, e aínda así paga a pena botarlle unha segunda ollada antes de actuar segundo o resultado, sobre todo en calquera cousa que veña do OCR, é dicir, texto extraído dunha foto ou dun escaneado e non texto mecanografado. Unha foto borrosa ou unha letra apertada poden confundir o recoñecemento de caracteres de xeitos que o texto mecanografado nunca fai.
-Comproba cada número unha dose, o importe dun aluguer, unha data de vencemento. Un díxito mal lido é a forma máis habitual na que isto sae mal.
-Revisa os nomes, sobre todo os propios o nome dunha rúa, o dun medicamento. Son as palabras con máis probabilidade de saír lixeiramente mal, porque non hai ningunha pista no contexto para corrixir un carácter mal lido.
-Volve ler as datas completas, sobre todo alí onde a orde do día e do mes podería cambiar o significado.
-Se algo parece raro, seguramente o é compara a tradución co orixinal liña por liña.
Isto non é unha crítica á ferramenta. É o hábito que convén manter con calquera tradución, humana ou automática, cando os detalles importan.
O aviso de honestidade do que realmente trata todo este artigo
Esta é a parte que máis importa: traducir non é o mesmo que unha tradución xurada.
Se un documento ten valor legal ou oficial (papeis de inmigración, un escrito para un xulgado, unha certificación de nacemento ou de matrimonio, calquera cousa que unha universidade, unha embaixada ou unha oficina pública esixa expresamente como "tradución xurada"), precisas un tradutor humano xurado, e punto. Non é unha cláusula de exención de responsabilidade engadida para cubrírmonos; é a resposta honesta e práctica. Unha tradución xurada vén cunha declaración de exactitude asinada por un tradutor cualificado, ás veces cunha legalización notarial, e a institución que revisa os teus papeis comproba esa acreditación concreta, non só que a tradución se lea correctamente. Unha ferramenta coma esta é excelente para entender o que di un documento antes de levarllo a un profesional. Non substitúe ese profesional cando os propios papeis teñen que poder certificarse.
Non sabes se o teu caso precisa unha tradución xurada? Pregúntalle á institución que che pide o documento: a autoridade aquí é ela, non esta app. Se che din que si, busca un tradutor humano xurado para a copia oficial e, mentres tanto, usa Vavus AI para entender ti mesmo o documento.
A privacidade, nunha frase
Os documentos e as fotos que traduces trátanse con cifrado no cliente cando corresponde, así que non estás metendo o teu contrato de aluguer ou o teu formulario médico nunha caixa negra.
Canto custa
Comeza co plan Basic, sen tarxeta. Cando precises máis, Personal custa 9,97 $ ao mes na web (9,99 $ en Apple), ou podes pagar segundo o uso con tokens. A tradución de fotos e a tradución de documentos funcionan na mesma conta, sen unha app aparte para os papeis.
Preguntas frecuentes
Como traduzo unha foto cun texto?
Abre Tradución de imaxes OCR en Vavus AI, apunta a cámara ao texto ou carga unha foto ou unha captura de pantalla, e a app le o texto da imaxe e tradúceo no momento. Funciona con letreiros, menús, etiquetas e páxinas impresas soltas.
En que se diferencia a tradución de documentos da tradución de fotos?
A tradución de fotos está pensada para un só encadre e devólveche as palabras traducidas. A tradución de documentos encárgase de ficheiros de varias páxinas, como PDF, documentos de Word e contratos escaneados, e conserva a maquetación orixinal, para que un formulario siga cadrando e un contrato se siga lendo como un contrato.
É isto unha tradución xurada?
Non. Esta ferramenta serve para entender o que di un documento, non para producir un documento traducido que se poida certificar legalmente. Para calquera cousa con valor legal ou oficial, como papeis de inmigración, documentos xudiciais ou unha tradución que unha institución esixa expresamente que sexa xurada, precisas un tradutor humano xurado.
Que debería revisar despois de traducir un documento ou unha foto?
Os números, as datas e os nomes, sobre todo en calquera cousa extraída dunha foto ou dun escaneado e non de texto mecanografado, porque o OCR pode ler mal algún carácter de cando en vez. Compara a tradución co orixinal en todo o que importe de verdade.
En resumo: o papel segue aparecendo en todas partes, e a maior parte del precisa a ferramenta axeitada, non unha app que só traduce unha frase de cada vez. Saca unha foto para un letreiro, un menú ou unha soa páxina. Carga o ficheiro cando sexa un documento de verdade de varias páxinas. Revisa os números e os nomes en calquera caso. E cando os propios papeis teñan que ser xurados, recorre a un tradutor humano xurado: esta ferramenta lévate a entender o que din, que é o que a xente precisa de verdade a maior parte das veces. Próbao en vavusai.com.