งานกฎหมายมีภาระด้านภาษาสูง: อีเมล บันทึกการรับเรื่อง อัปเดตสถานะ ความคิดเห็นในเอกสาร ข้อความนัดหมาย คำถามจากลูกความ และสรุปคดีภายใน งานเหล่านี้จำนวนมากเกิดขึ้นในช่องข้อความทั่วไป ไม่ใช่ในแพลตฟอร์มแปลโดยเฉพาะ
Vavus Keyboard ช่วยทีมกฎหมายร่าง พิมพ์ด้วยเสียง แปล และแปลย้อนกลับ ภายในเครื่องมือที่ใช้อยู่แล้วได้ หัวใจสำคัญคือการตรวจทาน คีย์บอร์ดช่วยลดความติดขัดได้ แต่ความหมายทางกฎหมายยังเป็นความรับผิดชอบของทนายความ ผู้ช่วยทนายความ หรือผู้ตรวจทานที่ได้รับอนุมัติซึ่งดูแลเรื่องนั้น
คีย์บอร์ดช่วยทีมกฎหมายได้ตรงไหน
กรณีใช้งานที่ดีที่สุดคืองานที่ใช้ได้จริงและทำซ้ำได้:
-บันทึกการรับเรื่องจากลูกความ
-ข้อความนัดหมาย
-อัปเดตสถานะคดี
-บันทึกภายในสำหรับเจ้าหน้าที่ที่ใช้หลายภาษา
-คำถามติดตามผลหลังการปรึกษา
-คำอธิบายสั้น ๆ เรื่องขั้นตอนถัดไป
-ร่างอีเมลถึงลูกความที่จะผ่านการตรวจทาน
-การแปลบันทึกการทำงานที่ยังไม่ใช่ฉบับสุดท้าย
ช่วงเวลาเหล่านี้เกิดขึ้นบ่อย ถ้าทุกครั้งต้องคัดลอกวางไปยังแอปแยก สำนักงานจะเสียเวลาและสร้างจุดที่ข้อความละเอียดอ่อนอาจถูกจัดการผิดพลาดเพิ่มขึ้น
การพิมพ์ด้วยเสียงถูกมองข้ามในงานกฎหมาย
นักกฎหมายมักต้องจับรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ อย่างรวดเร็ว การพิมพ์ด้วยเสียงช่วยได้เมื่อความคิดยาวกว่าข้อความสั้น:
-สรุปสิ่งที่ลูกความพูด
-บันทึกการดำเนินการถัดไปหลังการโทร
-ร่างอัปเดตสถานะ
-สร้างร่างแรกของบันทึกคดี
-เก็บบริบทจากเพื่อนร่วมทีมที่พูดสองภาษาไว้ขณะที่ยังจำได้ชัด
Vavus Keyboard เปลี่ยนคำพูดเป็นข้อความในช่องที่กำลังใช้งาน แล้วช่วยแปลหรือแปลย้อนกลับเมื่อขั้นตอนงานต้องการ
การแปลไม่ควรตัดการตรวจทานทิ้ง
ภาษากฎหมายเปลี่ยนสิทธิ หน้าที่ กำหนดเวลา และความคาดหวังได้ นั่นหมายความว่าเนื้อหาทางกฎหมายที่แปลแล้วควรได้รับการตรวจทานก่อนที่จะส่งถึงลูกความหรือมีนัยสำคัญทางกฎหมาย
แนวป้องกันที่ดี ได้แก่:
-อย่าส่งคำแนะนำทางกฎหมายที่แปลแล้วโดยไม่ตรวจทาน
-อย่าแปลสัญญาเป็นผลลัพธ์ฉบับสุดท้ายโดยไม่มีผู้เชี่ยวชาญตรวจทาน
-คำนึงถึงกฎเรื่องเอกสิทธิ์และการรักษาความลับเสมอ
-หลีกเลี่ยงการใส่ข้อเท็จจริงที่ละเอียดอ่อนในเครื่องมือที่ไม่ได้รับอนุมัติ
-ใช้ขั้นตอนการทำงานที่ได้รับอนุมัติสำหรับเรื่องของลูกความที่ว่าจ้างแล้ว
คีย์บอร์ดมีประโยชน์ที่สุดในฐานะชั้นช่วยร่างและเพิ่มประสิทธิภาพ ไม่ใช่สิ่งที่มาแทนวิจารณญาณทางกฎหมาย
ทำไมการแปลย้อนกลับจึงสำคัญ
การแปลย้อนกลับมีคุณค่าเมื่อสมาชิกในทีมเข้าใจลูกความ แต่เขียนได้ชัดเจนกว่าในอีกภาษาหนึ่ง พวกเขาร่างความหมายในภาษาที่ถนัดที่สุด แปล แล้วตรวจผลลัพธ์โดยคำนึงถึงบริบทของลูกความ
สิ่งนี้มีประโยชน์เป็นพิเศษกับข้อความเชิงปฏิบัติสั้น ๆ: การแจ้งเตือนนัดหมาย การขอเอกสารที่ขาด อัปเดตการยื่นเรื่อง และการยืนยันขั้นตอนถัดไป
Vavus เข้ามาช่วยอย่างไร
Vavus Keyboard ดูแลพื้นที่เขียนในเครื่องมือที่ใช้ประจำวัน Vavus AI ช่วยรองรับขั้นตอนการทำงานที่กว้างขึ้น เช่น ไฟล์ การรับส่งข้อความ การโทร ประวัติ การแปลเอกสาร และแชต AI ทีมกฎหมายใช้คีย์บอร์ดสำหรับการร่างอย่างรวดเร็ว และเก็บงานที่ใหญ่กว่าหรือละเอียดอ่อนไว้สำหรับขั้นตอนการทำงานในบัญชีที่ผ่านการตรวจทานได้
คำถามที่พบบ่อย
Vavus Keyboard แปลเอกสารทางกฎหมายได้หรือไม่?
มันช่วยงานด้านข้อความได้ แต่เอกสารทางกฎหมายฉบับสุดท้ายและคำแนะนำทางกฎหมายควรได้รับการตรวจทานโดยผู้เชี่ยวชาญที่เหมาะสม
งานกฎหมายแบบไหนที่เหมาะที่สุด?
บันทึกฉบับร่าง การติดตามผลหลังรับเรื่อง การนัดหมาย อัปเดตถึงลูกความที่ผ่านการตรวจทาน สรุปภายใน และการแปลที่ยังไม่ใช่ฉบับสุดท้าย
ความเสี่ยงหลักคืออะไร?
การถือว่าข้อความที่แปลแล้วเป็นฉบับสุดท้ายทางกฎหมายโดยไม่ตรวจทาน ประสิทธิภาพที่เพิ่มขึ้นควรสนับสนุนวิจารณญาณของผู้เชี่ยวชาญ ไม่ใช่แทนที่มัน