Juridiskajā darbā ir liela valodas slodze: e-pasti, piezīmes par klientu pieņemšanu, statusa atjauninājumi, komentāri dokumentos, ziņas par tikšanās laikiem, klientu jautājumi un iekšēji lietu kopsavilkumi. Liela daļa šī darba notiek parastos teksta laukos, nevis īpašā tulkošanas platformā.
Vavus Keyboard var palīdzēt juridiskajām komandām sagatavot melnrakstus, diktēt, tulkot un izmantot atpakaļtulkošanu tieši tajos rīkos, kurus tās jau lieto. Galvenais ir pārskatīšana. Tastatūra var mazināt berzi, bet atbildība par juridisko nozīmi joprojām gulstas uz juristu, jurista palīgu vai apstiprināto pārskatītāju, kurš atbild par lietu.
Kur tastatūra palīdz juridiskajām komandām
Labākie izmantošanas piemēri ir praktiski un atkārtojami:
-Piezīmes par klientu pieņemšanu
-Ziņas par tikšanās laikiem
-Lietas statusa atjauninājumi
-Iekšējās piezīmes daudzvalodu darbiniekiem
-Papildjautājumi pēc konsultācijas
-Īsi nākamo soļu skaidrojumi
-Melnraksti klientu e-pastiem, kas tiks pārskatīti
-Darba piezīmju, kas nav galīgas, tulkošana
Šādi brīži ir bieži. Ja katram no tiem vajag kopēšanu un ielīmēšanu atsevišķā lietotnē, birojs zaudē laiku un rada vairāk vietu, kur ar sensitīvu tekstu var rīkoties nepareizi.
Diktēšana juridiskajās darba plūsmās tiek novērtēta par zemu
Juristiem bieži ātri jāfiksē nianses. Diktēšana palīdz, ja doma ir garāka par īsziņu:
-Apkopojiet, ko teica klients.
-Pierakstiet nākamo darbību pēc zvana.
-Sagatavojiet statusa atjauninājuma melnrakstu.
-Izveidojiet lietas piezīmes pirmo versiju.
-Fiksējiet divvalodu kolēģa sniegto kontekstu, kamēr tas ir svaigs.
Vavus Keyboard var pārvērst runu tekstā aktīvajā laukā un pēc tam palīdzēt ar tulkošanu vai atpakaļtulkošanu, ja darba plūsma to prasa.
Tulkošana nedrīkst aizstāt pārskatīšanu
Juridiskā valoda var mainīt tiesības, pienākumus, termiņus un gaidas. Tas nozīmē, ka iztulkots juridisks saturs jāpārskata, pirms tas tiek adresēts klientam vai iegūst juridisku nozīmi.
Labi drošības noteikumi:
-Nesūtiet iztulkotu juridisku padomu bez pārskatīšanas.
-Netulkojiet līgumus kā galīgu rezultātu bez profesionālas pārskatīšanas.
-Paturiet prātā profesionālā noslēpuma un konfidencialitātes noteikumus.
-Neizmantojiet sensitīvus faktus neapstiprinātos rīkos.
-Lietām, par kurām noslēgts līgums ar klientu, izmantojiet apstiprinātas darba plūsmas.
Tastatūra ir visnoderīgākā kā melnrakstu un produktivitātes slānis, nevis kā jurista profesionālā vērtējuma aizstājējs.
Kāpēc atpakaļtulkošana ir svarīga
Atpakaļtulkošana ir vērtīga, ja komandas loceklis saprot klientu, bet skaidrāk raksta citā valodā. Viņš var formulēt domu savā spēcīgākajā valodā, iztulkot to un pārskatīt rezultātu, paturot prātā klienta kontekstu.
Tas ir īpaši noderīgi īsām operatīvām ziņām: atgādinājumiem par tikšanos, trūkstošu dokumentu pieprasījumiem, ziņām par iesniegtajiem dokumentiem un nākamo soļu apstiprinājumiem.
Kur iederas Vavus
Vavus Keyboard nodrošina rakstīšanu ikdienas rīkos. Vavus AI var atbalstīt plašākas darba plūsmas, piemēram, failus, ziņapmaiņu, zvanus, vēsturi, dokumentu tulkošanu un AI tērzēšanu. Juridiskā komanda var izmantot tastatūru ātriem melnrakstiem, bet lielāku vai sensitīvu darbu atstāt pārskatītām konta darba plūsmām.
Biežāk uzdotie jautājumi
Vai Vavus Keyboard var tulkot juridiskus dokumentus?
Tā var palīdzēt teksta darba plūsmās, bet galīgie juridiskie dokumenti un juridiskie padomi jāpārskata atbilstošam profesionālim.
Kuras juridiskās darba plūsmas der vislabāk?
Piezīmju melnraksti, turpmākā saziņa pēc klienta pieņemšanas, tikšanos plānošana, pārskatīti atjauninājumi klientiem, iekšēji kopsavilkumi un tulkojumi, kas nav galīgi.
Kāds ir galvenais risks?
Uzskatīt iztulkotu tekstu par juridiski galīgu bez pārskatīšanas. Produktivitātes ieguvumam jāatbalsta profesionālais vērtējums, nevis jāaizstāj tas.