Công việc pháp lý có gánh nặng ngôn ngữ cao: email, ghi chú tiếp nhận, cập nhật tình hình, bình luận tài liệu, tin nhắn đặt lịch, câu hỏi của khách hàng và bản tóm tắt vụ việc nội bộ. Rất nhiều công việc này diễn ra trong các ô văn bản thông thường, không phải trong một nền tảng dịch chuyên dụng.
Vavus Keyboard có thể giúp các nhóm pháp lý soạn nháp, đọc chính tả, dịch và dịch ngược ngay trong các công cụ họ đang dùng. Mấu chốt là sự xem xét. Bàn phím có thể giảm vướng víu, nhưng ý nghĩa pháp lý vẫn thuộc về luật sư, trợ lý pháp lý hoặc người xem xét được phê duyệt chịu trách nhiệm về vụ việc.
Nơi bàn phím giúp các nhóm pháp lý
Những trường hợp sử dụng tốt nhất là thực tế và lặp lại được:
-Ghi chú tiếp nhận khách hàng
-Tin nhắn đặt lịch
-Cập nhật tình trạng vụ việc
-Ghi chú nội bộ cho nhân viên đa ngôn ngữ
-Câu hỏi theo dõi sau buổi tư vấn
-Giải thích ngắn về các bước tiếp theo
-Bản nháp cho email gửi khách hàng đã được xem xét
-Dịch các ghi chú làm việc chưa phải bản cuối
Những khoảnh khắc này diễn ra thường xuyên. Nếu mỗi lần đều phải sao chép rồi dán vào một ứng dụng riêng, văn phòng luật mất thời gian và tạo thêm nhiều nơi mà văn bản nhạy cảm có thể bị xử lý sai.
Đọc chính tả bị đánh giá thấp trong quy trình pháp lý
Các chuyên gia pháp lý thường cần nắm bắt sắc thái nhanh chóng. Đọc chính tả giúp khi ý nghĩ dài hơn một tin nhắn:
-Tóm tắt điều khách hàng đã nói.
-Ghi lại hành động tiếp theo sau cuộc gọi.
-Soạn một bản cập nhật tình hình.
-Tạo bản nháp đầu tiên của một ghi chú vụ việc.
-Ghi lại ngữ cảnh của một đồng nghiệp song ngữ khi còn mới.
Vavus Keyboard có thể biến lời nói thành văn bản trong ô đang dùng, rồi giúp dịch hoặc dịch ngược khi quy trình đòi hỏi.
Dịch không nên loại bỏ việc xem xét
Ngôn ngữ pháp lý có thể thay đổi quyền, nghĩa vụ, thời hạn và kỳ vọng. Điều đó nghĩa là nội dung pháp lý đã dịch nên được xem xét trước khi gửi đến khách hàng hoặc có ý nghĩa pháp lý.
Các hàng rào bảo vệ tốt gồm:
-Không gửi lời khuyên pháp lý đã dịch mà chưa xem xét.
-Không dịch hợp đồng thành sản phẩm cuối mà không có sự xem xét của chuyên gia.
-Luôn ghi nhớ các quy tắc về đặc quyền và bảo mật.
-Tránh dùng các thông tin nhạy cảm trong những công cụ chưa được phê duyệt.
-Dùng các quy trình đã được phê duyệt cho các vụ việc của khách hàng đã ký thuê.
Bàn phím hữu ích nhất như một lớp hỗ trợ soạn thảo và năng suất, không phải sự thay thế cho phán đoán pháp lý.
Vì sao dịch ngược quan trọng
Dịch ngược có giá trị khi một thành viên trong nhóm hiểu khách hàng nhưng viết rõ ràng hơn bằng một ngôn ngữ khác. Họ có thể soạn ý nghĩa bằng ngôn ngữ mạnh nhất của mình, dịch nó, rồi xem lại kết quả với ngữ cảnh của khách hàng trong đầu.
Điều này đặc biệt hữu ích cho các tin nhắn vận hành ngắn: nhắc lịch hẹn, yêu cầu bổ sung giấy tờ còn thiếu, cập nhật về hồ sơ nộp và xác nhận bước tiếp theo.
Vavus phù hợp như thế nào
Vavus Keyboard lo bề mặt viết trong các công cụ hằng ngày. Vavus AI có thể hỗ trợ các quy trình rộng hơn như tệp, nhắn tin, cuộc gọi, lịch sử, dịch tài liệu và trò chuyện với AI. Một nhóm pháp lý có thể dùng bàn phím để soạn nhanh, đồng thời dành những việc lớn hơn hoặc nhạy cảm cho các quy trình tài khoản đã được xem xét.
Câu hỏi thường gặp
Vavus Keyboard có thể dịch tài liệu pháp lý không?
Nó có thể giúp với các quy trình văn bản, nhưng tài liệu pháp lý cuối cùng và lời khuyên pháp lý nên được chuyên gia phù hợp xem xét.
Quy trình pháp lý nào phù hợp nhất?
Ghi chú nháp, theo dõi sau tiếp nhận, đặt lịch, cập nhật cho khách hàng đã được xem xét, bản tóm tắt nội bộ và các bản dịch chưa phải bản cuối.
Rủi ro chính là gì?
Coi văn bản đã dịch là bản pháp lý cuối cùng mà không xem xét. Mức tăng năng suất nên hỗ trợ phán đoán chuyên môn, không thay thế nó.