Mae baich iaith trwm ar waith cyfreithiol: e-byst, nodiadau derbyn cleientiaid, diweddariadau statws, sylwadau ar ddogfennau, negeseuon trefnu, cwestiynau gan gleientiaid a chrynodebau achos mewnol. Mae llawer o'r gwaith hwn yn digwydd mewn meysydd testun cyffredin, nid mewn platfform cyfieithu pwrpasol.
Gall Vavus Keyboard helpu timau cyfreithiol i ddrafftio, arddweud, cyfieithu a gwrthgyfieithu y tu mewn i'r offer maen nhw eisoes yn eu defnyddio. Yr allwedd yw adolygu. Gall bysellfwrdd leihau ffrithiant, ond mae'r ystyr cyfreithiol yn dal yn gyfrifoldeb i'r cyfreithiwr, y paragyfreithiwr neu'r adolygydd cymeradwy sy'n gyfrifol am y mater.
Lle mae bysellfwrdd yn helpu timau cyfreithiol
Mae'r defnyddiau gorau yn ymarferol ac yn ailadroddadwy:
-Nodiadau derbyn cleientiaid
-Negeseuon trefnu
-Diweddariadau ar statws achosion
-Nodiadau mewnol ar gyfer staff amlieithog
-Cwestiynau dilynol ar ôl ymgynghoriad
-Esboniadau byr o'r camau nesaf
-Drafftiau o e-byst i gleientiaid sy'n cael eu hadolygu
-Cyfieithu nodiadau gwaith nad ydyn nhw'n derfynol
Mae'r eiliadau hyn yn digwydd yn aml. Os oes angen copïo a gludo pob un i ap ar wahân, mae'r cwmni'n colli amser ac yn creu mwy o leoedd lle gellir camdrin testun sensitif.
Mae arddweud yn cael ei danbrisio mewn llifoedd gwaith cyfreithiol
Yn aml, mae angen i weithwyr cyfreithiol proffesiynol gofnodi manylion cynnil yn gyflym. Mae arddweud yn helpu pan fydd y syniad yn hirach na neges destun:
-Crynhowch yr hyn a ddywedodd cleient.
-Cofnodwch y cam nesaf ar ôl galwad.
-Drafftiwch ddiweddariad statws.
-Crëwch fersiwn gyntaf o nodyn achos.
-Cofnodwch gyd-destun gan gydweithiwr dwyieithog tra ei fod yn ffres.
Gall Vavus Keyboard droi lleferydd yn destun yn y maes gweithredol, ac yna helpu i gyfieithu neu wrthgyfieithu pan fydd y llif gwaith yn galw am hynny.
Ni ddylai cyfieithu gael gwared ar adolygu
Gall iaith gyfreithiol newid hawliau, rhwymedigaethau, terfynau amser a disgwyliadau. Mae hynny'n golygu y dylid adolygu cynnwys cyfreithiol wedi'i gyfieithu cyn iddo gyrraedd cleientiaid neu gael arwyddocâd cyfreithiol.
Mae canllawiau diogelu da yn cynnwys:
-Peidiwch ag anfon cyngor cyfreithiol wedi'i gyfieithu heb adolygiad.
-Peidiwch â chyfieithu contractau fel allbwn terfynol heb adolygiad proffesiynol.
-Cadwch reolau braint a chyfrinachedd mewn cof.
-Osgowch ddefnyddio ffeithiau sensitif mewn offer heb eu cymeradwyo.
-Defnyddiwch lifoedd gwaith cymeradwy ar gyfer materion cleientiaid rydych chi wedi'ch cyflogi ar eu cyfer.
Mae'r bysellfwrdd yn fwyaf defnyddiol fel haen drafftio a chynhyrchiant, nid fel rhywbeth sy'n cymryd lle barn gyfreithiol.
Pam mae gwrthgyfieithu yn bwysig
Mae gwrthgyfieithu yn werthfawr pan fydd aelod o'r tîm yn deall y cleient ond yn ysgrifennu'n gliriach mewn iaith arall. Gall ddrafftio'r ystyr yn ei iaith gryfaf, ei gyfieithu, ac yna adolygu'r canlyniad gyda chyd-destun y cleient mewn golwg.
Mae hyn yn arbennig o ddefnyddiol ar gyfer negeseuon gweithredol byr: nodiadau atgoffa am apwyntiadau, ceisiadau am ddogfennau sydd ar goll, diweddariadau ffeilio a chadarnhau'r camau nesaf.
Sut mae Vavus yn cyd-fynd
Mae Vavus Keyboard yn trin yr arwyneb ysgrifennu ar draws offer bob dydd. Gall Vavus AI gefnogi llifoedd gwaith ehangach fel ffeiliau, negeseuon, galwadau, hanes, cyfieithu dogfennau a sgwrs AI. Gall tîm cyfreithiol ddefnyddio'r bysellfwrdd ar gyfer drafftio cyflym gan gadw gwaith mwy neu sensitif ar gyfer llifoedd gwaith cyfrif sy'n cael eu hadolygu.
Cwestiynau cyffredin
All Vavus Keyboard gyfieithu dogfennau cyfreithiol?
Gall helpu gyda llifoedd gwaith testun, ond dylai'r gweithiwr proffesiynol priodol adolygu dogfennau cyfreithiol terfynol a chyngor cyfreithiol.
Pa lifoedd gwaith cyfreithiol sy'n gweddu orau?
Nodiadau drafft, dilyn i fyny ar ôl derbyn cleientiaid, trefnu, diweddariadau i gleientiaid sydd wedi'u hadolygu, crynodebau mewnol a chyfieithiadau nad ydyn nhw'n derfynol.
Beth yw'r brif risg?
Trin testun wedi'i gyfieithu fel testun cyfreithiol terfynol heb adolygiad. Dylai'r budd cynhyrchiant gefnogi barn broffesiynol, nid cymryd ei lle.