A jogi munkával nagy nyelvi teher jár: e-mailek, ügyfélfelvételi jegyzetek, állapotfrissítések, dokumentummegjegyzések, időpont-egyeztető üzenetek, ügyfélkérdések és belső ügyösszefoglalók. E munka nagy része hétköznapi szövegmezőkben zajlik, nem egy erre szolgáló fordítóplatformon.
A Vavus Keyboard segíthet a jogi csapatoknak abban, hogy a már használt eszközeikben fogalmazzanak, diktáljanak, fordítsanak és visszafordítsanak. A kulcs az ellenőrzés. Egy billentyűzet csökkentheti a súrlódást, de a jogi jelentésért továbbra is az ügyért felelős ügyvéd, jogi asszisztens vagy jóváhagyott ellenőr felel.
Hol segít a billentyűzet a jogi csapatoknak
A legjobb felhasználási területek gyakorlatiasak és ismételhetők:
-Ügyfélfelvételi jegyzetek
-Időpont-egyeztető üzenetek
-Ügyállapot-frissítések
-Belső jegyzetek a többnyelvű munkatársaknak
-Utókövető kérdések egy konzultáció után
-A következő lépések rövid magyarázata
-Piszkozatok ellenőrzött ügyfél-e-mailekhez
-Nem végleges munkajegyzetek fordítása
Ezek a pillanatok gyakoriak. Ha mindegyiknél egy külön alkalmazásba kell másolni, az iroda időt veszít, és több olyan pont keletkezik, ahol a bizalmas szöveggel helytelenül bánhatnak.
A diktálás alulértékelt a jogi munkafolyamatokban
A jogi szakembereknek gyakran gyorsan kell rögzíteniük az árnyalatokat. A diktálás akkor segít, amikor a gondolat hosszabb egy szöveges üzenetnél:
-Foglalja össze, mit mondott az ügyfél.
-Rögzítse a következő lépést egy hívás után.
-Fogalmazzon meg egy állapotfrissítést.
-Készítse el egy ügyjegyzet első változatát.
-Rögzítse egy kétnyelvű kolléga háttér-információit, amíg frissek.
A Vavus Keyboard az aktív mezőben szöveggé alakítja a beszédet, majd segít a fordításban vagy a visszafordításban, ha a munkafolyamat megkívánja.
A fordítás nem iktathatja ki az ellenőrzést
A jogi szöveg jogokat, kötelezettségeket, határidőket és elvárásokat változtathat meg. Ez azt jelenti, hogy a lefordított jogi tartalmat ellenőrizni kell, mielőtt az ügyfeleknek szólóvá vagy jogilag jelentőssé válik.
Jó biztosítékok:
-Ne küldjön lefordított jogi tanácsot ellenőrzés nélkül.
-Ne fordítson szerződéseket végleges eredményként szakmai ellenőrzés nélkül.
-Tartsa szem előtt a titoktartási és ügyvédi titokra vonatkozó szabályokat.
-Ne használjon érzékeny tényeket nem jóváhagyott eszközökben.
-Megbízás alapján vitt ügyekben jóváhagyott munkafolyamatokat használjon.
A billentyűzet fogalmazási és termelékenységi rétegként a leghasznosabb, nem a jogi mérlegelés helyettesítőjeként.
Miért számít a visszafordítás
A visszafordítás akkor értékes, ha egy munkatárs érti az ügyfelet, de egy másik nyelven világosabban fogalmaz. A legerősebb nyelvén megfogalmazhatja a jelentést, lefordíthatja, majd az ügyfél helyzetét szem előtt tartva átnézheti az eredményt.
Ez különösen a rövid operatív üzeneteknél hasznos: időpont-emlékeztetők, hiányzó dokumentumok bekérése, beadványokkal kapcsolatos frissítések és a következő lépések megerősítése.
Hogyan illeszkedik a Vavus
A Vavus Keyboard a mindennapi eszközökben kezeli az írási felületet. A Vavus AI a tágabb munkafolyamatokat támogathatja, például a fájlokat, az üzenetküldést, a hívásokat, az előzményeket, a dokumentumfordítást és az AI-csevegést. Egy jogi csapat a billentyűzetet a gyors fogalmazáshoz használhatja, a nagyobb vagy érzékeny munkát pedig az ellenőrzött fiókalapú munkafolyamatokra tartogathatja.
GYIK
Le tud fordítani a Vavus Keyboard jogi dokumentumokat?
Segíthet a szöveges munkafolyamatokban, de a végleges jogi dokumentumokat és a jogi tanácsot az illetékes szakembernek kell ellenőriznie.
Mely jogi munkafolyamatokhoz illik a legjobban?
Jegyzetpiszkozatokhoz, ügyfélfelvétel utáni utókövetéshez, időpont-egyeztetéshez, ellenőrzött ügyfélfrissítésekhez, belső összefoglalókhoz és nem végleges fordításokhoz.
Mi a fő kockázat?
Ha a lefordított szöveget ellenőrzés nélkül jogilag véglegesnek tekintik. A termelékenységi nyereségnek a szakmai mérlegelést kell támogatnia, nem helyettesítenie.