നിയമ ജോലിയിൽ ഭാഷാഭാരം കൂടുതലാണ്: ഇമെയിലുകൾ, ഇൻടേക്ക് കുറിപ്പുകൾ, നില സംബന്ധിച്ച അപ്ഡേറ്റുകൾ, ഡോക്യുമെന്റ് കമന്റുകൾ, ഷെഡ്യൂളിംഗ് സന്ദേശങ്ങൾ, ക്ലയന്റ് ചോദ്യങ്ങൾ, ആന്തരിക കേസ് സംഗ്രഹങ്ങൾ. ഈ ജോലിയുടെ വലിയൊരു ഭാഗം നടക്കുന്നത് സാധാരണ ടെക്സ്റ്റ് ഫീൽഡുകളിലാണ്, ഒരു പ്രത്യേക വിവർത്തന പ്ലാറ്റ്ഫോമിലല്ല.
നിയമ ടീമുകൾ ഇതിനകം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തന്നെ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യാനും, ഡിക്റ്റേറ്റ് ചെയ്യാനും, വിവർത്തനം ചെയ്യാനും, തിരികെ വിവർത്തനം ചെയ്യാനും Vavus Keyboard സഹായിക്കും. പരിശോധനയാണ് പ്രധാനം. ഒരു കീബോർഡിന് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ നിയമപരമായ അർത്ഥത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഇപ്പോഴും ആ കേസിന്റെ ചുമതലയുള്ള അഭിഭാഷകനോ, പാരാലീഗലിനോ, അംഗീകൃത പരിശോധകനോ ആണ്.
നിയമ ടീമുകളെ ഒരു കീബോർഡ് സഹായിക്കുന്നത് എവിടെ
പ്രായോഗികവും ആവർത്തിക്കാവുന്നതുമായവയാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ഉപയോഗങ്ങൾ:
-ക്ലയന്റ് ഇൻടേക്ക് കുറിപ്പുകൾ
-ഷെഡ്യൂളിംഗ് സന്ദേശങ്ങൾ
-കേസ് നില അപ്ഡേറ്റുകൾ
-ബഹുഭാഷാ ജീവനക്കാർക്കുള്ള ആന്തരിക കുറിപ്പുകൾ
-ഒരു കൺസൾട്ടേഷന് ശേഷമുള്ള ഫോളോ-അപ്പ് ചോദ്യങ്ങൾ
-അടുത്ത ഘട്ടങ്ങളുടെ ചെറിയ വിശദീകരണങ്ങൾ
-പരിശോധിച്ച ശേഷം അയയ്ക്കുന്ന ക്ലയന്റ് ഇമെയിലുകളുടെ ഡ്രാഫ്റ്റുകൾ
-അന്തിമമല്ലാത്ത പ്രവർത്തന കുറിപ്പുകളുടെ വിവർത്തനം
ഈ നിമിഷങ്ങൾ പതിവാണ്. ഓരോന്നിനും ഒരു പ്രത്യേക ആപ്പിലേക്ക് കോപ്പി-പേസ്റ്റ് വേണ്ടിവന്നാൽ, സ്ഥാപനത്തിന് സമയം നഷ്ടപ്പെടുകയും സൂക്ഷ്മമായ ടെക്സ്റ്റ് തെറ്റായി കൈകാര്യം ചെയ്യപ്പെടാവുന്ന കൂടുതൽ ഇടങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
നിയമ വർക്ക്ഫ്ലോകളിൽ ഡിക്റ്റേഷന്റെ മൂല്യം കുറച്ചുകാണപ്പെടുന്നു
നിയമ പ്രൊഫഷണലുകൾക്ക് പലപ്പോഴും സൂക്ഷ്മമായ വിശദാംശങ്ങൾ വേഗത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്. ഒരു ചിന്ത ഒരു ടെക്സ്റ്റ് സന്ദേശത്തെക്കാൾ ദൈർഘ്യമേറിയതാകുമ്പോൾ ഡിക്റ്റേഷൻ സഹായിക്കുന്നു:
-ഒരു ക്ലയന്റ് പറഞ്ഞത് സംഗ്രഹിക്കൂ.
-ഒരു കോളിന് ശേഷമുള്ള അടുത്ത നടപടി രേഖപ്പെടുത്തൂ.
-ഒരു നില അപ്ഡേറ്റ് ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
-ഒരു കേസ് കുറിപ്പിന്റെ ആദ്യ രൂപം തയ്യാറാക്കൂ.
-ഒരു ദ്വിഭാഷാ സഹപ്രവർത്തകൻ നൽകുന്ന സന്ദർഭം ഓർമ്മയിൽ പുതുമയോടെയുള്ളപ്പോൾ തന്നെ രേഖപ്പെടുത്തൂ.
Vavus Keyboard-ന് സജീവമായ ഫീൽഡിൽ സംസാരം ടെക്സ്റ്റാക്കി മാറ്റാനും, വർക്ക്ഫ്ലോ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ വിവർത്തനം ചെയ്യാനോ തിരികെ വിവർത്തനം ചെയ്യാനോ സഹായിക്കാനും കഴിയും.
വിവർത്തനം പരിശോധനയെ ഒഴിവാക്കരുത്
നിയമ ഭാഷയ്ക്ക് അവകാശങ്ങൾ, ബാധ്യതകൾ, സമയപരിധികൾ, പ്രതീക്ഷകൾ എന്നിവ മാറ്റാൻ കഴിയും. അതിനർത്ഥം, വിവർത്തനം ചെയ്ത നിയമ ഉള്ളടക്കം ക്ലയന്റുകൾക്കുള്ളതോ നിയമപരമായി പ്രാധാന്യമുള്ളതോ ആകുന്നതിന് മുമ്പ് പരിശോധിക്കണം എന്നാണ്.
നല്ല സുരക്ഷാ നിയമങ്ങളിൽ ഇവ ഉൾപ്പെടുന്നു:
-വിവർത്തനം ചെയ്ത നിയമോപദേശം പരിശോധനയില്ലാതെ അയയ്ക്കരുത്.
-പ്രൊഫഷണൽ പരിശോധനയില്ലാതെ കരാറുകൾ അന്തിമ രൂപമായി വിവർത്തനം ചെയ്യരുത്.
-പ്രിവിലേജ്, രഹസ്യാത്മകത നിയമങ്ങൾ മനസ്സിൽ വയ്ക്കൂ.
-അംഗീകാരമില്ലാത്ത ഉപകരണങ്ങളിൽ സൂക്ഷ്മമായ വസ്തുതകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കൂ.
-ഏറ്റെടുത്ത ക്ലയന്റ് കേസുകൾക്ക് അംഗീകൃത വർക്ക്ഫ്ലോകൾ ഉപയോഗിക്കൂ.
നിയമപരമായ വിലയിരുത്തലിന് പകരമായല്ല, ഡ്രാഫ്റ്റിംഗിനും ഉൽപ്പാദനക്ഷമതയ്ക്കുമുള്ള ഒരു സഹായമായാണ് കീബോർഡ് ഏറ്റവും ഉപകാരപ്രദം.
തിരികെയുള്ള വിവർത്തനം പ്രധാനമാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്
ഒരു ടീം അംഗത്തിന് ക്ലയന്റിനെ മനസ്സിലാകുമെങ്കിലും മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി എഴുതാൻ കഴിയുമ്പോൾ തിരികെയുള്ള വിവർത്തനം വിലപ്പെട്ടതാണ്. അവർക്ക് ഏറ്റവും വഴങ്ങുന്ന ഭാഷയിൽ അർത്ഥം ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യാം, വിവർത്തനം ചെയ്യാം, എന്നിട്ട് ക്ലയന്റിന്റെ സന്ദർഭം മനസ്സിൽ വച്ച് ഫലം പരിശോധിക്കാം.
ചെറിയ പ്രവർത്തന സന്ദേശങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രത്യേകിച്ചും ഉപകാരപ്രദമാണ്: അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകൾ, കിട്ടാനുള്ള രേഖകൾക്കുള്ള അഭ്യർത്ഥനകൾ, ഫയലിംഗ് അപ്ഡേറ്റുകൾ, അടുത്ത ഘട്ടങ്ങളുടെ സ്ഥിരീകരണങ്ങൾ.
Vavus എങ്ങനെ ചേരുന്നു
ദൈനംദിന ഉപകരണങ്ങളിലുടനീളമുള്ള എഴുത്തിടം Vavus Keyboard കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. ഫയലുകൾ, സന്ദേശങ്ങൾ, കോളുകൾ, ചരിത്രം, ഡോക്യുമെന്റ് വിവർത്തനം, AI ചാറ്റ് തുടങ്ങിയ വിശാലമായ വർക്ക്ഫ്ലോകളെ Vavus AI-ക്ക് പിന്തുണയ്ക്കാം. ഒരു നിയമ ടീമിന് വേഗത്തിലുള്ള ഡ്രാഫ്റ്റിംഗിന് കീബോർഡ് ഉപയോഗിക്കാം, വലിയതോ സൂക്ഷ്മമായതോ ആയ ജോലി പരിശോധിക്കപ്പെടുന്ന അക്കൗണ്ട് വർക്ക്ഫ്ലോകൾക്കായി മാറ്റിവയ്ക്കാം.
പതിവ് ചോദ്യങ്ങൾ
Vavus Keyboard-ന് നിയമ രേഖകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ടെക്സ്റ്റ് വർക്ക്ഫ്ലോകളിൽ ഇത് സഹായിക്കും, പക്ഷേ അന്തിമ നിയമ രേഖകളും നിയമോപദേശവും ബന്ധപ്പെട്ട പ്രൊഫഷണൽ പരിശോധിക്കണം.
ഏതൊക്കെ നിയമ വർക്ക്ഫ്ലോകളാണ് ഏറ്റവും യോജിച്ചത്?
ഡ്രാഫ്റ്റ് കുറിപ്പുകൾ, ഇൻടേക്ക് ഫോളോ-അപ്പുകൾ, ഷെഡ്യൂളിംഗ്, പരിശോധിച്ച ക്ലയന്റ് അപ്ഡേറ്റുകൾ, ആന്തരിക സംഗ്രഹങ്ങൾ, അന്തിമമല്ലാത്ത വിവർത്തനങ്ങൾ.
പ്രധാന അപകടസാധ്യത എന്താണ്?
വിവർത്തനം ചെയ്ത ടെക്സ്റ്റിനെ പരിശോധനയില്ലാതെ നിയമപരമായി അന്തിമമായി കണക്കാക്കുന്നത്. ഉൽപ്പാദനക്ഷമതയിലെ നേട്ടം പ്രൊഫഷണൽ വിലയിരുത്തലിനെ പിന്തുണയ്ക്കണം, അതിന് പകരമാകരുത്.