Lögfræðistörfum fylgir mikið tungumálaálag: tölvupóstar, minnispunktar við móttöku mála, stöðuuppfærslur, athugasemdir í skjölum, skilaboð um tímasetningar, spurningar skjólstæðinga og innri samantektir mála. Stór hluti þessarar vinnu fer fram í venjulegum textareitum, ekki á sérstökum þýðingarvettvangi.
Vavus Keyboard getur hjálpað lögfræðiteymum að skrifa drög, tala inn, þýða og bakþýða inni í verkfærunum sem þau nota nú þegar. Lykilatriðið er yfirferð. Lyklaborð getur dregið úr núningi, en lagaleg merking er áfram á ábyrgð lögmannsins, lögfræðifulltrúans eða samþykkta yfirlesarans sem ber ábyrgð á málinu.
Þar sem lyklaborð hjálpar lögfræðiteymum
Bestu notkunardæmin eru praktísk og endurtekin:
-Minnispunktar við móttöku skjólstæðinga
-Skilaboð um tímasetningar
-Uppfærslur á stöðu mála
-Innri minnispunktar fyrir fjöltyngt starfsfólk
-Framhaldsspurningar eftir viðtal
-Stuttar útskýringar á næstu skrefum
-Drög að tölvupóstum til skjólstæðinga sem fara í yfirferð
-Þýðing á vinnupunktum sem eru ekki endanlegir
Þessi augnablik eru tíð. Ef hvert þeirra krefst þess að afrita og líma yfir í annað app tapar stofan tíma og býr til fleiri staði þar sem viðkvæmur texti getur farið á rangan veg.
Raddinnsláttur er vanmetinn í lögfræðistörfum
Lögfræðingar þurfa oft að fanga blæbrigði hratt. Raddinnsláttur hjálpar þegar hugsunin er lengri en textaskilaboð:
-Taktu saman það sem skjólstæðingur sagði.
-Skráðu næstu aðgerð eftir símtal.
-Skrifaðu drög að stöðuuppfærslu.
-Gerðu fyrstu útgáfu af minnispunkti í máli.
-Fangaðu samhengi frá tvítyngdum samstarfsmanni á meðan það er ferskt.
Vavus Keyboard getur breytt tali í texta í virka reitnum og síðan hjálpað til við að þýða eða bakþýða þegar vinnuflæðið kallar á það.
Þýðing á ekki að koma í stað yfirferðar
Lagalegt orðalag getur breytt réttindum, skyldum, frestum og væntingum. Því ætti að fara yfir þýtt lagalegt efni áður en það fer til skjólstæðinga eða fær lagalegt vægi.
Góðar varúðarreglur eru meðal annars:
-Ekki senda þýdda lögfræðiráðgjöf án yfirferðar.
-Ekki þýða samninga sem endanlega útgáfu án faglegrar yfirferðar.
-Hafðu reglur um trúnað og þagnarskyldu í huga.
-Forðastu að setja viðkvæmar staðreyndir í verkfæri sem hafa ekki verið samþykkt.
-Notaðu samþykkt vinnuflæði fyrir mál skjólstæðinga sem stofan hefur tekið að sér.
Lyklaborðið kemur að mestu gagni sem lag fyrir drög og afköst, ekki sem staðgengill lögfræðilegs mats.
Af hverju bakþýðing skiptir máli
Bakþýðing er dýrmæt þegar starfsmaður skilur skjólstæðinginn en skrifar skýrar á öðru tungumáli. Hann getur skrifað merkinguna á sínu sterkasta tungumáli, þýtt hana og síðan farið yfir niðurstöðuna með samhengi skjólstæðingsins í huga.
Þetta kemur sérstaklega að gagni í stuttum skilaboðum um framkvæmdaatriði: áminningum um tíma, beiðnum um gögn sem vantar, uppfærslum um skil og staðfestingum á næstu skrefum.
Hvar Vavus passar inn
Vavus Keyboard sér um skrifin í hversdagslegum verkfærum. Vavus AI getur stutt við víðara vinnuflæði eins og skrár, skilaboð, símtöl, feril, skjalaþýðingu og gervigreindarspjall. Lögfræðiteymi getur notað lyklaborðið til að skrifa drög hratt en geymt stærri eða viðkvæmari verkefni fyrir yfirfarið vinnuflæði á reikningnum.
Algengar spurningar
Getur Vavus Keyboard þýtt lögfræðileg skjöl?
Það getur hjálpað til við vinnuflæði í texta, en viðeigandi fagaðili ætti að fara yfir endanleg lögfræðileg skjöl og lögfræðiráðgjöf.
Hvaða vinnuflæði í lögfræði henta best?
Drög að minnispunktum, eftirfylgni við móttöku mála, tímasetningar, yfirfarnar uppfærslur til skjólstæðinga, innri samantektir og þýðingar sem eru ekki endanlegar.
Hver er helsta áhættan?
Að líta á þýddan texta sem lagalega endanlegan án yfirferðar. Afkastaaukningin á að styðja faglegt mat, ekki koma í stað þess.