Teisinis darbas reikalauja daug kalbos darbo: el. laiškų, klientų priėmimo užrašų, informacijos apie eigą, komentarų dokumentuose, susitikimų derinimo žinučių, klientų klausimų ir vidinių bylų santraukų. Didelė šio darbo dalis vyksta įprastuose teksto laukeliuose, o ne specialioje vertimo platformoje.
Vavus Keyboard gali padėti teisininkų komandoms rašyti juodraščius, diktuoti, versti ir tikrinti atvirkštiniu vertimu tuose įrankiuose, kuriuos jos jau naudoja. Svarbiausia – peržiūra. Klaviatūra gali sumažinti trintį, bet už teisinę prasmę vis tiek atsako už bylą atsakingas advokatas, teisininko padėjėjas ar patvirtintas peržiūrėtojas.
Kur klaviatūra padeda teisininkams
Geriausi naudojimo atvejai – praktiški ir pasikartojantys:
-Klientų priėmimo užrašai
-Susitikimų derinimo žinutės
-Informacija apie bylos eigą
-Vidiniai užrašai daugiakalbiams darbuotojams
-Papildomi klausimai po konsultacijos
-Trumpi tolesnių žingsnių paaiškinimai
-Peržiūrimų el. laiškų klientams juodraščiai
-Negalutinių darbinių užrašų vertimas
Tokių akimirkų daug. Jei kiekvienai reikia kopijuoti tekstą į atskirą programėlę, kontora praranda laiką ir sukuria daugiau vietų, kur su jautriu tekstu gali būti elgiamasi netinkamai.
Diktavimas teisiniame darbe nepelnytai nuvertinamas
Teisininkams dažnai reikia greitai užfiksuoti niuansus. Diktavimas padeda, kai mintis ilgesnė už žinutę:
-Apibendrinkite, ką pasakė klientas.
-Užfiksuokite kitą veiksmą po skambučio.
-Parašykite informacijos apie eigą juodraštį.
-Sukurkite pirmąją bylos užrašo versiją.
-Užfiksuokite dvikalbio kolegos kontekstą, kol jis dar šviežias.
Vavus Keyboard gali paversti kalbą tekstu aktyviame laukelyje, o tada, jei darbo eigai reikia, padėti išversti ar patikrinti atvirkštiniu vertimu.
Vertimas neturi panaikinti peržiūros
Teisinė kalba gali keisti teises, pareigas, terminus ir lūkesčius. Todėl išverstą teisinį turinį reikėtų peržiūrėti prieš jam tampant skirtu klientui ar teisiškai reikšmingu.
Geros apsaugos taisyklės:
-Nesiųskite išversto teisinio patarimo be peržiūros.
-Neverskite sutarčių kaip galutinio rezultato be profesionalo peržiūros.
-Nepamirškite advokato ir kliento privilegijos bei konfidencialumo taisyklių.
-Nenaudokite jautrių faktų nepatvirtintuose įrankiuose.
-Klientų, su kuriais sudarytos sutartys, byloms naudokite patvirtintas darbo eigas.
Klaviatūra naudingiausia kaip juodraščių rašymo ir našumo sluoksnis, o ne kaip teisinio vertinimo pakaitalas.
Kodėl svarbus atvirkštinis vertimas
Atvirkštinis vertimas vertingas, kai komandos narys supranta klientą, bet aiškiau rašo kita kalba. Jis gali užrašyti prasmę stipriausia savo kalba, ją išversti ir peržiūrėti rezultatą atsižvelgdamas į kliento kontekstą.
Tai ypač naudinga trumpoms organizacinėms žinutėms: susitikimų priminimams, prašymams pateikti trūkstamus dokumentus, informacijai apie pateiktus procesinius dokumentus ir tolesnių žingsnių patvirtinimams.
Kur čia tinka Vavus
Vavus Keyboard pasirūpina rašymo paviršiumi kasdieniuose įrankiuose. Vavus AI gali padėti platesnėse darbo eigose: su failais, žinutėmis, skambučiais, istorija, dokumentų vertimu ir AI pokalbiais. Teisininkų komanda gali naudoti klaviatūrą greitiems juodraščiams, o didesnius ar jautrius darbus palikti peržiūrimoms paskyros darbo eigoms.
DUK
Ar Vavus Keyboard gali versti teisinius dokumentus?
Ji gali padėti teksto darbo eigose, bet galutinius teisinius dokumentus ir teisinius patarimus turėtų peržiūrėti atitinkamas specialistas.
Kurios teisinės darbo eigos tinka geriausiai?
Užrašų juodraščiai, tolesni veiksmai po klientų priėmimo, susitikimų derinimas, peržiūrėta informacija klientams, vidinės santraukos ir negalutiniai vertimai.
Kokia pagrindinė rizika?
Laikyti išverstą tekstą teisiškai galutiniu be peržiūros. Našumo prieaugis turi padėti profesiniam vertinimui, o ne jį pakeisti.