Zure lagunari benetako azalpen bat zor diozu. Hiru astez isilik egon zara; haren deia galdu zenuen, ez zenion inoiz erantzun, eta ez zen edozer gauza izan: lanean benetan garai txarra izan zen, eta hari kontatu nahi diozu. Haria ireki eta idazten hasten zara. Lehen esaldia ondo doa. Hirugarrenerako, hatz lodia karranpaz beteta duzu kristalaren gainean, zuzentzaile automatikoak behar zenuen hitz bat jan du, eta idatzitakoa berriro irakurtzen ari zara pentsamendua amaitu beharrean. Lau minutu igarota, hiru esaldi dituzu eta oraindik esan nahi duzun moduan esaten ez duen mezu bat.
Beraz, ia denok egiten duguna egiten duzu: galerak moztu. «barkatu, oso lanpetuta ibili naiz. maite zaitut, laster deituko dizut.» Teknikoki egia. Esan nahi zenuenaren zati txiki bat. Bertsio luzea merezi zuen barkamen-eske baten bertsio laburra jasotzen du, idazteko adina axola ez zitzaizulako, baizik eta telefono batean osorik idazteak une hark jasan zezakeena baino marruskadura handiagoa zuelako.
Hau etengabe gertatzen da, eta ez barkamen-eskeekin bakarrik: hilabeteetako isiltasunaren ondoren berriak emateko mezu bat, etxejabeari alokairua bi egun berandu zergatik doan azaltzea, hiru lerro moztuen ordez benetako testuingurua behar duen mezu elektroniko bat. Jendeak ez ditu mezu horiek laburrago eta okerrago bidaltzen esateko gutxiago duelako. Laburrago eta okerrago bidaltzen ditu hatz lodiarekin idazteak luzera zigortzen duelako.
Abiaduraren benetako aldea
Hau ez da borondate-arazo bat. Mekanikoa da: telefono-pantaila batean idaztea motela da, hitz egitean hitzak benetan zein azkar ateratzen diren kontuan hartuta.
Eguneroko mugikor-idazketari buruzko 2019ko azterketa handi batek (Palin, Feit, Kim, Kristensson eta Oulasvirta, «How do People Type on Mobile Devices?», MobileHCI 2019, 37.000 parte-hartzaile inguru) ikusi zuen ukipen-pantailako batez besteko idazketa-abiadura minutuko 36 hitz ingurukoa dela, eguneroko baldintza errealetan, ez laborategiko kasurik onenean. Solasaldiko hizketa, berriz, hainbat aldiz azkarragoa dela kalkulatu ohi da; minutuko 130-150 hitz bitarteko zifrak behin eta berriz agertzen dira hizketari eta irrati-telebistari buruzko ikerketetan. Zenbaki zehatzak azterketa batetik bestera aldatzen dira, baina aldearen forma ez: hitz egitea ez da hatz lodiarekin idaztea baino apur bat azkarragoa, hainbat aldiz azkarragoa baizik.
Irudikatu barkamen-eske hori 300 hitz ingurukoa dela, eta probatu bi moduetara. Telefonoko erritmo errealista batean idatzita, zuzentzaile automatikoaren aurka borrokan eta berriro irakurtzen, hainbat minutuko etengabeko ahalegina eskatzen du, eta horregatik uzten dute jende gehienek erdibidean, laburrago den zerbait bidaltzeko. Ozen esanda, 300 hitz berek bi minutu eta erdi baino gutxiago behar dute.
Non distiratzen duen benetan diktaketak
Diktaketa ez da tresna egokia guztirako, baina bada kategoria argi bat non zalantzarik gabe irabazten duen:
-Dagoeneko buruan osatzen ari zaren mezuak. Badakizu zer esan nahi duzun eta oztopo bakarra idaztea bada, esan, besterik gabe.
-Zeure buruarentzako oharrak. Pentsamenduak, oroigarriak, erdi osatutako ideiak: idaztea ahalegin handiegia iruditu zitzaizulako hiltzen direnak, agian ezabatuko zenuen zerbaitengatik.
-Mezu elektronikoak eta azalpen luzeagoak. Benetako testuingurua duen edozer, egoeraren eguneraketa bat, «hau gertatu da»: benetako erantzun bat, lerro bateko itzurpen baten ordez.
-Esaldi bat edo bi baino luzeagoa den edozer. Oreka-puntua ez da zehatza, baina argia da: hiru hitzeko erantzun bat azkarrago idazten da; hiru esaldikoa, normalean ez.
Non ez duen distiratzen, eta ondo dago
Mugekin zintzo izateak gehiago balio du ez daudela itxurak egiteak baino.
-Toki zaratatsuak edo publikoak. Tren jendetsu bat, sukalde zaratatsu bat, taberna bat: atzeko zaratak transkripzioaren kalitatea okertzen du, eta han idazteak irabazten du, ez hobea delako, ahots-ezagutza magia ez delako baizik.
-Elkarrizketa sentikorrak. Ez baduzu nahi ingurukoek entzutea zer esaten ari zaren, ez esan ozen. Hori ez da konpondu beharreko diktaketa-arazo bat: ez da horretarako unea, besterik gabe.
-Izen, termino eta idazkera zehatzak. Botika baten izena, bezero baten abizen ezohiko bat, zehatz-mehatz irakurri behar duzun kontu-zenbaki bat: ahots-ezagutzak oraindik idazteak baino gehiago egiten du huts mota horretako zehaztasunean. Letraz letra perfektua izan behar badu, idatzi.
Horrek guztiak ez du diktaketa fidagaitz bihurtzen. Ohiko mezu gehienetarako tresna da, ez egoera guztietan idaztearen ordezkoa.
Benetako lan-fluxua: lehenik hitz egin, gero txukundu
Benetan funtzionatzen duen lan-fluxua ez da «utzi AIri zure mezua idazten». Lehenik diktatu eta gero txukuntzea da.
Esan mezua benetan ozen esango zenukeen bezala: nahasia, hasiera faltsuekin, noizbehinkako «ee» batekin, gelditu eta berriro hasten den esaldi batekin. Normala da. Benetako bertsioa azkar ateratzea, esaldi erdian zeure burua zuzentzeko gelditu gabe, hori da, hain zuzen, idatzi beharrean hitz egitearen helburua.
Gero, pasatu txukuntzetik. Vavus Keyboarden diktaketak AIren bidezko txukuntze-pauso bat dakar, benetan esan duzuna trinkotzen duena (betegarriak kendu, esaldi korapilatsuak zuzendu, trabatzeak leundu), esan ez duzun edukirik asmatu gabe eta zure esanahia aldatu gabe. Hau ez da zure ordez idaztea. Ez du egin ez duzun punturik gehitzen, ez eta adierazi duzun iritzi bat leuntzen ere. Zure mezua da oraindik, zure ahotsa, zure hitzak, baina «ee» hori eta bere buruaren gainera itzuli zen esaldia gabe; ahots-ohar gordin baten eta haren transkripzio txukunaren arteko harreman bera, ez agindu baten eta AIk sortutako saiakera baten artekoa.
Bi pausoak batera dira diktaketa benetako mezuetarako funtzionarazten dutenak, ez lerro bateko erantzun azkarretarako bakarrik: hitz egin azkar benetako bertsioa ateratzeko, eta utzi txukuntzeari zeuk idaztean saltatuko zenukeen leuntze-pausoa egiten.
Mahaigainean ere funtzionatzen du
Diktaketa ez da telefonoko funtzio bat bakarrik. Vavus Keyboarden mahaigaineko diktaketa-lasterbideak modu berean funtzionatzen du ordenagailu eramangarri batean: sakatu lasterbidea, hitz egin, eta hitzak kurtsorea dagoen tokian agertzen dira, posta-bezero bat, Slack mezu bat edo dokumentu bat izan. Diktaketa telefonorako bakarrik gorde baduzu teklatu oso batean idaztea «nahikoa ona» iruditzen zaizulako, kontu bera aplikatzen da esaldi bat edo bi baino gehiago den unetik.
Zenbat balio du
Vavus Keyboardek 14,97 USD balio du hilean webean (14,99 USD Applen) diktaketa eta itzulpen mugagaberako, edo ordaindu erabili ahala, tokenekin. Zenbat mezu amaitugabe ordezkatzen dituen kontuan hartuta, ohitura-aldaketa txikia da, neurriz kanpoko etekinarekin.
Ohiko galderak
Diktaketa benetan azkarragoa da telefonoan idaztea baino?
Esaldi bat edo bi baino luzeagoa den edozertarako, bai, alde handiz. Mugikorreko batez besteko idazketa minutuko 36 hitz ingurukoa da baldintza errealetan (Palin et al., MobileHCI 2019), eta solasaldiko hizketa abiadura horren hainbat aldiz azkarragoa dela kalkulatu ohi da. Erantzun laburrak askotan bezain azkar idazten dira; luzeagoetan irabazten du argi eta garbi diktaketak.
AIren bidezko txukuntzeak esan dudana berridazten du, ala txukundu besterik ez?
Txukundu egiten du, ez berridatzi. Vavus Keyboarden AIren bidezko txukuntzeak betegarriak kentzen ditu, esaldi korapilatsuak zuzentzen ditu eta benetan esan duzunaren trabatzeak leuntzen ditu; ez du eduki berririk gehitzen, ez du egin ez duzun punturik asmatzen eta ez du zure esanahia aldatzen. Zure mezua da oraindik, zure hitzekin.
Diktaketak funtzionatzen du toki zaratatsu batean?
Ez modu fidagarrian. Atzeko zaratak ahots-ezagutza okertzen du telefono-dei bat okertzen duen bezala: zenbat eta zarata gehiago, orduan eta akats gehiago. Gela zaratatsu batean edo, edonola ere, entzun nahi ez zaituzten toki publiko batean, idaztea da oraindik aukerarik onena.
Diktaketa mahaigainean erabil dezaket, ez telefonoan bakarrik?
Bai. Vavus Keyboarden mahaigaineko diktaketa-lasterbideak modu berean funtzionatzen du ordenagailu eramangarri batean: lasterbide bat sakatzen duzu, hitz egiten duzu, eta testua kurtsorea dagoen tokian agertzen da, posta elektronikoan, txatean edo dokumentu batean.
Laburbilduz: jende gehienak ohituragatik idazten du, ez benetan azkarragoa delako. Erantzun azkar baterako, jarraitu idazten: guztiz ondo dago. Baina buruan osatzen jarraitzen duzun mezurako, lerro bat baino gehiago merezi duen barkamen-eskerako, bestela inoiz idatziko ez zenukeen oharrerako: esan, eta gero txukundu. Hori da prozesu osoa, eta oraintxe utzi duzun paragrafoak baino denbora gutxiago behar du. Probatu vavusai.com.