രാവിലെ 9:14 ആയി, #eng-standup ചാനലിൽ ഇതിനകം പന്ത്രണ്ട് സന്ദേശങ്ങളായി. ഒരാൾ ഡിപ്ലോയ് സമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു തീരുമാനം പോസ്റ്റ് ചെയ്തു, മറ്റൊരാൾ മൂന്ന് ചെറിയ വരികളിൽ എതിർപ്പ് പറഞ്ഞു, തിരിച്ചറിയാത്ത ഒരു വാക്ക് പിടികിട്ടാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ സന്ദേശം വീണ്ടും വായിച്ചു തീരുമ്പോഴേക്കും സംഭാഷണം മുന്നോട്ടുപോയിക്കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാം — ടീം ശരിക്കും ക്ഷമയുള്ളവരാണ് — പക്ഷേ ഈ ആഴ്ച തന്നെ രണ്ടു തവണ നിങ്ങൾ Priya-യോട് പതുക്കെ പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, ഇന്ന് മൂന്നാമത്തെ തവണയാകരുതെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇന്ന് പല റിമോട്ട്, ആഗോള ടീമുകളും ഇങ്ങനെയാണ്. Slack-ലോ Teams-ലോ ഉള്ള ജോലിഭാഷ പലപ്പോഴും അവിടെയുള്ള ആരുടെയും ഒന്നാം ഭാഷയല്ല — എല്ലാവരും ഉപയോഗിക്കാൻ സമ്മതിച്ച ഭാഷ മാത്രമാണത്, അതിൽ ഏറ്റവും സുഖമായി ഇടപെടുന്നയാളുടെ വേഗത്തിലാണ് അത് നീങ്ങുന്നത്. കൂടുതൽ ടീമുകൾ അതിർത്തികൾക്കും സമയമേഖലകൾക്കും അപ്പുറത്തുനിന്ന് ആളുകളെ നിയമിക്കുമ്പോൾ, "ഞങ്ങൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്ന ഭാഷ"യും "എനിക്ക് ഒഴുക്കുള്ള ഭാഷ"യും തമ്മിലുള്ള ആ വിടവ് നിശ്ശബ്ദമായി സാധാരണമാണ് — തകരാറുണ്ടെന്ന് ആരും പറയാത്ത ടീമുകളിൽപ്പോലും.
സാധാരണ പോംവഴികൾ ദുർബലമാണ്: ഒരാളോട് ആവർത്തിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക, രണ്ടുപേർക്കും കൂടുതൽ അറിയാവുന്ന ഒരു ഭാഷയിലേക്ക് മാറുക, അല്ലെങ്കിൽ തലയാട്ടി ഇരുന്ന് പിന്നീട് കാര്യങ്ങൾ കൂട്ടിയോജിപ്പിക്കുക. ഇതെല്ലാം കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് ഒരുവിധം പ്രവർത്തിക്കും — എപ്പോഴും ചോദിക്കുന്നയാൾ, എപ്പോഴും അര ചുവട് പിന്നിലുള്ളയാൾ, അവസാനത്തെ മൂന്ന് സന്ദേശങ്ങൾ മനസ്സിൽ വിവർത്തനം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതിനാൽ എപ്പോഴും അവസാനം അഭിപ്രായം പറയുന്നയാൾ നിങ്ങളാകുന്നതുവരെ.
വായന: ചാനലിനൊപ്പം സ്വയം വേഗം നിലനിർത്തൽ
ചാനൽ കാത്തിരിക്കില്ല. അവസാനത്തെ സന്ദേശം മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ പുതിയവ എത്തുന്നു; പിന്നിലായാൽ പാതി വായിച്ച ഒരു ത്രെഡിലൂടെ വീണ്ടും പിന്നിലേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്യുകയോ, വിട്ടുപോയത് ചുരുക്കിപ്പറയാൻ ആരോടെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുകയോ വേണം.
നിങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ Vavus Keyboard വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. ഒരു സന്ദേശം, ഒരു ത്രെഡ്, ഒരു നീണ്ട പ്രോജക്റ്റ് അപ്ഡേറ്റ് — Slack-ലോ Teams-ലോ ഇമെയിലിലോ ടീം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏതിലോ അവിടെത്തന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ വായിക്കൂ. രണ്ടാമതൊരു ആപ്പില്ല, വിൻഡോകൾ മാറേണ്ട, വായിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഇടം നഷ്ടപ്പെടില്ല. മറ്റെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങളും വേഗം നിലനിർത്തുന്നു: സംഭവിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ വായിച്ചുകൊണ്ട്.
എഴുത്ത്: അയയ്ക്കുന്നതിനു മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയൽ
വായന പ്രശ്നത്തിന്റെ പകുതി മാത്രമാണ്. ബാക്കി പകുതി, മറുപടി നൽകാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ സ്വയം സംശയിക്കുമ്പോഴാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് — അത് ശരിയായാണോ വന്നത്, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ തോന്നുന്നത്ര വിചിത്രമായാണോ അവരുടെ ഭാഷയിൽ അത് കേൾക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കാത്ത എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുള്ള ഒരു വാക്ക് അതിലുണ്ടോ.
ഇവിടെയാണ് തിരികെയുള്ള വിവർത്തനം അതിന്റെ മൂല്യം തെളിയിക്കുന്നത്. നിങ്ങളുടെ മറുപടി സ്വന്തം ഭാഷയിലോ, ടീമിന്റെ ഭാഷയിൽ നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്ന പോലെയോ ടൈപ്പ് ചെയ്യൂ; വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് Vavus Keyboard കാണിക്കുന്നു — നിങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നതിനു മുമ്പ്, ആരെങ്കിലും അതിനോട് വിചിത്രമായി പ്രതികരിച്ചതിനു ശേഷമല്ല. തെറ്റായ വാക്കോ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതിനേക്കാൾ പരുക്കനായി തോന്നുന്ന വാക്യമോ, തിരുത്താൻ ഇനിയും സമയമുള്ളപ്പോൾത്തന്നെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു; സന്ദേശം അയച്ചശേഷം പത്തു മിനിറ്റ് നിശ്ശബ്ദമായി അതിനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടേണ്ടിവരുന്നില്ല.
മീറ്റിംഗുകൾ: നിങ്ങളെ ചർച്ചയിൽ നിലനിർത്തുന്ന അടിക്കുറിപ്പുകൾ
ചാറ്റ് ഒരു കാര്യം. മാതൃഭാഷക്കാരുടെ മുഴുവൻ വേഗത്തിൽ നടക്കുന്ന ഒരു തത്സമയ സ്റ്റാൻഡപ്പ്, ഓൾ-ഹാൻഡ്സ് മീറ്റിംഗ്, അല്ലെങ്കിൽ ക്ലയന്റ് കോൾ മറ്റൊന്നാണ് — മൂന്നു വാക്യങ്ങൾക്കു മുമ്പ് ഒരാൾ പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞ ഒരു വാക്യം വീണ്ടും വായിക്കാൻ അവിടെ വഴിയില്ല.
സംസാരിച്ചു നടക്കുന്ന മീറ്റിംഗുകൾക്കായി Vavus AI തത്സമയ വിവർത്തന അടിക്കുറിപ്പുകൾ നൽകുന്നു: പറയുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്ത്, സംഭാഷണം അനുവദിക്കുന്നത്ര തത്സമയത്തോട് അടുത്ത് നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നു. നാലിലൊന്ന് വാക്യങ്ങൾ മാത്രം പിടിച്ചെടുത്ത് ബാക്കി ഊഹിക്കുന്നതിനു പകരം നിങ്ങൾ ചർച്ച പിന്തുടരുന്നു, മീറ്റിംഗ് മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി നിർത്തിവെക്കേണ്ടിവരാതെ ഒരു ചോദ്യവുമായി ഇടപെടാനും കഴിയും.
ഒരു സത്യസന്ധമായ പരിധി: തത്സമയ അടിക്കുറിപ്പുകൾ ചർച്ച പിന്തുടരാനും അതിൽ പങ്കെടുക്കാനുമുള്ളതാണ്. കരാർ തലത്തിലുള്ളതോ, നിയമപരമായി ബാധ്യതയുള്ളതോ, മറ്റേതെങ്കിലും തരത്തിൽ ഉയർന്ന പ്രാധാന്യമുള്ളതോ ആയ ഒന്നിനും — ഒരു വിലപേശൽ, ഒരു ഔപചാരിക അവലോകനം, നിയമപരമായ ഭാരമുള്ള ഒരു തീരുമാനം — ആ മീറ്റിംഗിൽ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ദ്വിഭാഷിക്ക് അവ പകരമല്ല. സാധാരണ സ്റ്റാൻഡപ്പുകൾ, സിങ്കുകൾ, ഓൾ-ഹാൻഡ്സ് മീറ്റിംഗുകൾ എന്നിവയ്ക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട ജോലി അടിക്കുറിപ്പുകൾ കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു. വാക്കുകൾക്ക് നിയമപരമായി ശരിക്കും പ്രാധാന്യമുള്ള മീറ്റിംഗിന്, ആ പ്രത്യേക സംഭാഷണത്തിനായി ഒരു സർട്ടിഫൈഡ് ദ്വിഭാഷിയെ കൊണ്ടുവരൂ.
പതുക്കെ പറയാൻ എപ്പോഴും ആവശ്യപ്പെടുന്നയാളാകുന്നതിന്റെ വില
ഒരു റെട്രോയിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാത്ത ഭാഗം ഇതാണ്: പതുക്കെ പറയാനോ, എന്തെങ്കിലും ആവർത്തിക്കാനോ, ഭാഷ മാറ്റാനോ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ആദ്യ തവണ ഒരു പ്രശ്നമേയല്ല, രണ്ടാം തവണയും കുഴപ്പമില്ല. അഞ്ചാമത്തെയോ ആറാമത്തെയോ തവണയാകുമ്പോഴേക്കും, ശരിക്കും ക്ഷമയും സ്വാഗതമനോഭാവവുമുള്ള ഒരു ടീം പോലും നിങ്ങൾ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഭാരം പോലെ തോന്നിത്തുടങ്ങുന്നു — ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടല്ല, എണ്ണം സൂക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങളായതുകൊണ്ട്. ചിലർ നിശ്ശബ്ദരായിക്കൊണ്ടാണ് പ്രതികരിക്കുന്നത്: മീറ്റിംഗുകളിൽ ചോദ്യങ്ങൾ കുറയുന്നു, പകരം കുറിപ്പുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു; വാക്കുകൾ ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാകുന്നതുവരെ ചാനലിൽ സന്ദേശങ്ങൾ കുറയുന്നു. ഇതൊന്നും കഴിവിനെക്കുറിച്ചല്ല — സന്തോഷത്തോടെ ക്ഷമ കാണിക്കുന്ന ഒരു ടീമിൽ നിന്നുപോലും ഒരിക്കൽക്കൂടി അധിക ക്ഷമ ആവശ്യമായി വരരുതെന്ന ആഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
സ്വയം ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വിവർത്തനം ആ കണക്കുകൂട്ടൽ പൂർണമായും ഇല്ലാതാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ആരോടും ഒന്നും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല — നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സമയത്ത്, വിവർത്തനം ചെയ്ത ഒരു സന്ദേശം വായിക്കുകയോ, സ്വന്തം മറുപടി പരിശോധിക്കുകയോ, ഒരു അടിക്കുറിപ്പ് പിന്തുടരുകയോ ആണ്. ടീം നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നത് കുറയുന്നില്ല; അവർ അത് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യം നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാതാകുന്നു എന്നു മാത്രം. ഒരാൾ പങ്കെടുക്കുന്ന രീതി യഥാർത്ഥത്തിൽ മാറ്റുന്ന മാറ്റം അതാണ് — കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു, കൂടുതൽ ആശയങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു, സംസാരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഉറപ്പിനായുള്ള കാത്തിരിപ്പ് കുറയുന്നു.
ഇത് എവിടെയാണ് മൂല്യം തെളിയിക്കുന്നത്
-വിവിധ ഇടങ്ങളിലായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന എഞ്ചിനീയറിംഗ്, പ്രോഡക്റ്റ് ടീമുകൾ: അവിടെയുള്ള ആരും ചെറുപ്പം മുതൽ സംസാരിച്ചു വളരാത്ത ഒരു പൊതു ജോലിഭാഷയിലുള്ള സ്റ്റാൻഡപ്പുകൾ, PR റിവ്യൂകൾ, ഡിസൈൻ ചർച്ചകൾ.
-സെയിൽസ്, കസ്റ്റമർ സക്സസ് ടീമുകൾ: കമ്പനിയുടെ ഭാഷയിലുള്ള ആന്തരിക ഡീൽ കുറിപ്പുകളും Slack ത്രെഡുകളും, അതിനു പുറമേ തികച്ചും മറ്റൊരു ഭാഷയിലുള്ള ഉപഭോക്തൃ സംഭാഷണങ്ങളും.
-ജോലിയിൽ ചുവടുറപ്പിക്കുന്ന പുതിയ ജീവനക്കാർ: ഒരു ടീം ചാറ്റിൽ വേഗം നിലനിർത്താൻ ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ളത് ആദ്യത്തെ ഏതാനും മാസങ്ങളാണ് — വിടവ് തനിയെ അടയാൻ കാത്തിരിക്കാതെ ഇത് നേരത്തേ തന്നെ അത് അടയ്ക്കുന്നു.
-അന്താരാഷ്ട്ര ടീമുകളിലെ കോൺട്രാക്ടർമാർ: ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കായി ഒരു ക്ലയന്റിന്റെ Slack-ൽ ചേരുന്നത് എല്ലാ ത്രെഡിലും പിന്നിലാകാനുള്ള കാരണമല്ല.
ഇതിന് എത്ര ചെലവാകും
പരിധിയില്ലാത്ത ഡിക്റ്റേഷനും വിവർത്തനത്തിനുമായി Vavus Keyboard വെബിൽ പ്രതിമാസം $14.97 ആണ് (Apple-ൽ $14.99), അല്ലെങ്കിൽ ടോക്കണുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഉപയോഗത്തിനനുസരിച്ച് പണമടയ്ക്കാം — നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾത്തന്നെ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്ത് എല്ലാ സന്ദേശവും വായിക്കാനും എഴുതാനും തിരികെ വിവർത്തനം ചെയ്ത് പരിശോധിക്കാനും. മീറ്റിംഗുകളിലെ തത്സമയ വിവർത്തന അടിക്കുറിപ്പുകൾക്കായി Basic-ൽ ആരംഭിക്കൂ, കാർഡ് ആവശ്യമില്ല. കൂടുതൽ വേണ്ടിവരുമ്പോൾ, Personal വെബിൽ പ്രതിമാസം $9.97 ആണ് (Apple-ൽ $9.99). സ്വന്തം ടീമിൽ മാസങ്ങളോളം നിശ്ശബ്ദമായി പിന്നിലായിപ്പോകുന്നതുമായി തട്ടിച്ചുനോക്കുമ്പോൾ, രണ്ടും എളുപ്പമുള്ള ഒരു കൈമാറ്റമാണ്.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ഭാഷയിൽ അതിവേഗം നീങ്ങുന്ന ടീം ചാറ്റിനൊപ്പം എങ്ങനെ എത്താം?
ചാനലിൽത്തന്നെ ഒരു വിവർത്തന കീബോർഡ് ഉപയോഗിക്കൂ. Slack-ലോ Teams-ലോ നിങ്ങളുടെ ടീം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏതിലോ, വരുന്ന സന്ദേശങ്ങൾ നിങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ Vavus Keyboard വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു; അതിനാൽ പതുക്കെ പറയാനോ ചുരുക്കിപ്പറയാനോ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനോട് ആവശ്യപ്പെടാതെ നിങ്ങൾക്ക് വേഗം നിലനിർത്താം.
അയയ്ക്കുന്നതിനു മുമ്പ് എന്റെ സന്ദേശം എനിക്കുതന്നെ പരിശോധിക്കാനാകുമോ?
ഉവ്വ്. നിങ്ങളുടെ മറുപടി ടൈപ്പ് ചെയ്യൂ, അയയ്ക്കുന്നതിനു മുമ്പ് Vavus Keyboard ഒരു തിരികെയുള്ള വിവർത്തനം കാണിക്കുന്നു — ടീമിന്റെ ഭാഷയിൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് — അതിനാൽ തിരുത്താൻ ഇനിയും സമയമുള്ളപ്പോൾത്തന്നെ തെറ്റായ വാക്കോ വിചിത്രമായ പ്രയോഗമോ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താം.
തത്സമയ അടിക്കുറിപ്പുകൾ ചാറ്റിനു മാത്രമല്ല, മീറ്റിംഗുകൾക്കും പ്രവർത്തിക്കുമോ?
ഉവ്വ്. സംസാരിച്ചു നടക്കുന്ന മീറ്റിംഗുകൾക്ക് — സ്റ്റാൻഡപ്പുകൾ, ഓൾ-ഹാൻഡ്സ്, ക്ലയന്റ് കോളുകൾ — Vavus AI തത്സമയ വിവർത്തന അടിക്കുറിപ്പുകൾ നൽകുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തത്സമയം ചർച്ച പിന്തുടരാനും പങ്കെടുക്കാനും കഴിയും.
തത്സമയ അടിക്കുറിപ്പുകൾ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ദ്വിഭാഷിക്ക് പകരമാകുമോ?
കരാർ തലത്തിലുള്ളതോ, നിയമപരമായി ബാധ്യതയുള്ളതോ, ഉയർന്ന പ്രാധാന്യമുള്ളതോ ആയ ഒന്നിനും ആകില്ല — ആ സംഭാഷണത്തിനായി ഒരു സർട്ടിഫൈഡ് ദ്വിഭാഷിയെ കൊണ്ടുവരൂ. സാധാരണ ടീം മീറ്റിംഗുകൾക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട ഉപകരണം കൃത്യമായും തത്സമയ അടിക്കുറിപ്പുകളാണ്.
ചുരുക്കത്തിൽ: നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ഭാഷയിൽ നീങ്ങുന്ന ടീം ചാറ്റ് നിങ്ങൾ അവിടെ ചേരാത്തയാളാണെന്നതിന്റെ സൂചനയല്ല. അത് ഒരു തടസ്സം മാത്രമാണ് — വായനയ്ക്കും എഴുത്തിനുമുള്ള ഒരു വിവർത്തന കീബോർഡും, മീറ്റിംഗുകൾക്കുള്ള തത്സമയ അടിക്കുറിപ്പുകളും നിശ്ശബ്ദമായി അത് നീക്കുന്നു. മറ്റെല്ലാവരും വായിക്കുന്ന വേഗത്തിൽ നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ ആത്മവിശ്വാസമുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു, എല്ലാ ആഴ്ചയും ക്ഷമയുള്ള അതേ സഹപ്രവർത്തകനെ ആശ്രയിക്കാതെ മീറ്റിംഗുകൾ പിന്തുടരുന്നു. vavusai.com.