Kuna lugha hai 7,164 duniani leo (Ethnologue, 2024), na chini ya mtu mmoja kati ya watano huzungumza Kiingereza. Kwa hiyo wakati huo hatimaye humfikia karibu kila mtu: mgonjwa na mhudumu wa afya wasioweza kuelewana, mkandarasi anayemtumia ujumbe mteja anayejibu kwa lugha nyingine, babu au bibi na mjukuu waliokulia nchi tofauti, msafiri anayetaka kufanya zaidi ya kunyooshea kidole menyu.
Mbinu ya kawaida ni ileile kwa kila mtu: fungua programu ya tafsiri kwenye kichupo tofauti, andika au bandika, nakili matokeo, rudi, bandika tena - kwa kila sentensi. Inafanya kazi, kitaalamu. Lakini inaua mdundo wa mazungumzo halisi. Unaacha kuzungumza na mtu na unaanza kuendesha upeanaji kati ya programu mbili.
Hali mbili, na zana sahihi kwa kila moja
Kuwasiliana licha ya kizuizi cha lugha kwa kweli ni matatizo mawili, na yanahitaji zana tofauti.
-Kuzungumza (ana kwa ana, kwenye simu, kwenye mkutano): unahitaji tafsiri ya sauti ya papo hapo unayoweza kuisikia kwa sauti. Hiyo ndiyo kazi ya Vavus AI.
-Kuandika (ujumbe mfupi, barua pepe, gumzo, fomu): unahitaji tafsiri iliyojengwa ndani ya kibodi ili kila programu ifanye kazi. Hiyo ndiyo kazi ya Vavus Keyboard.
Kosa ambalo watu wengi hufanya ni kulazimisha zana moja ifanye kazi zote mbili. Programu ya kuzungumza na kutafsiri si sahihi kwa ujumbe wa maandishi; kitabu cha misemo si sahihi kwa mazungumzo ya moja kwa moja. Linganisha zana na hali.
Hali ya 1: Kuzungumza, ana kwa ana au kwenye simu
Mkiwa chumba kimoja au kwenye simu, unahitaji tafsiri ya haraka kiasi cha kuyaweka mazungumzo hai - ikiwezekana itamkwe kwa sauti ili mtu mwingine asilazimike kamwe kuangalia skrini yako. Unazungumza kwa lugha yako; programu inanakili, inatafsiri, na kuitamka kwa lugha yake; anajibu, nawe unasikia kwa lugha yako.
Vavus AI imejengwa kwa ajili ya hili:
-Bonyeza-uongee: majibizano ya haraka, kama redio ya mawasiliano inayotafsiri.
-Hali ya moja kwa moja: mazungumzo marefu ambapo tafsiri inaenda sambamba unapoongea.
-Tafsiri ya simu: Simu zilizotafsiriwa hufanya kazi pale watu wote wawili wanapotumia programu ya Vavus AI.
-Hali ya mkutano na mhadhara: fuatilia watu kadhaa wanapozungumza.
Inatumia injini ya tafsiri ya AI inayoelewa muktadha, si kubadilisha neno kwa neno - ili "naona baridi" isigeuke kuwa "nina mafua." Muktadha huo ni muhimu zaidi pale usipoweza kumudu kutoeleweka: kaunta ya duka la dawa, eneo la ujenzi, ofisi ya daktari.
Kuhusu uzito wa hali: Tafsiri ya AI ni bora kwa mazungumzo ya kila siku, safari, kazi na huduma kwa wateja. Kwa hali zinazofunga kisheria au kitabibu, mkalimani wa kibinadamu aliyethibitishwa bado ndiye kiwango.
Hali ya 2: Kuandika ujumbe, barua pepe au gumzo
Zana za sauti hazisaidii mazungumzo yanapokuwa kwa maandishi - na mazungumzo mengi ya lugha tofauti hufanyika kwenye WhatsApp, iMessage, barua pepe au gumzo la huduma kwa wateja. Njia ya polepole ni kuacha programu ya tafsiri wazi kwenye dirisha jingine na kuhamisha maandishi huku na huko. Njia ya haraka ni kuweka tafsiri ndani ya kibodi yako, ili ifanye kazi katika kila programu bila kuhamahama.
Vavus Keyboard hufanya hivyo hasa. Unaisakinisha mara moja, unaandika ujumbe wako kwa lugha yako mwenyewe, unagusa tafsiri, nao unatumwa kwa lugha ya mtu mwingine - papo hapo ndani ya programu uliyomo tayari. Pia hushughulikia:
-Tafsiri ya kurudisha: soma jibu lake kwa lugha yako bila kutoka kwenye mazungumzo.
-Imla: zungumza badala ya kuandika, kisha utume maandishi safi.
-Usafishaji wa maandishi kwa AI: geuza wazo ghafi, lililoandikwa nusu, kuwa ujumbe ulio wazi kabla haujatumwa.
Kwa sababu iko ndani ya kibodi, hakuna mzunguko wa kunakili na kubandika. Unaandika, unatafsiri, unatuma.
Unahitaji ipi?
-Mara nyingi unazungumza na watu ana kwa ana au kwenye simu: anza na Vavus AI.
-Mara nyingi unawatumia watu ujumbe kwa maandishi: anza na Vavus Keyboard.
-Zote mbili: zinafanya kazi chini ya akaunti moja ya Vavus na zimejengwa kufanya kazi pamoja.
Gharama yake
Vavus Keyboard ni $14.97 kwa mwezi kwenye wavuti ($14.99 kupitia Apple) kwa imla na tafsiri bila kikomo, au ulipe kadiri unavyotumia kwa tokeni. Anza na Basic, na huhitaji kadi. Unapohitaji zaidi, Personal ni $9.97 kwa mwezi kwenye wavuti ($9.99 kupitia Apple). Bei zilizo wazi kwa makusudi - hakuna kizuizi cha "wasiliana na idara ya mauzo" kwa mawasiliano ya kila siku.
Maswali yanayoulizwa mara kwa mara
Je, ninaweza kutafsiri mazungumzo papo hapo bila mkalimani?
Ndiyo. Mtafsiri wa sauti wa papo hapo kama Vavus AI hukuwezesha kuzungumza kwa lugha yako na maneno yako yatamkwe kwa lugha ya mtu mwingine, kwa haraka kiasi cha kuendesha majibizano ya kawaida. Kwa hali zinazofunga kisheria au kitabibu, mkalimani wa kibinadamu aliyethibitishwa bado anapendekezwa.
Nitamtumiaje mtu ujumbe kwa lugha nyingine bila kunakili na kubandika kwenye Google Translate?
Tumia kibodi ya tafsiri. Ukiwa na Vavus Keyboard unaandika kwa lugha yako mwenyewe, unagusa tafsiri, na ujumbe unatumwa kwa lugha yake - ndani ya programu yoyote unayotumia tayari, kwa hiyo hakuna kuhama kati ya programu ya gumzo na kichupo cha tafsiri.
Je, mtu mwingine anahitaji programu pia?
Hapana, isipokuwa ikiwa ni simu. Kwa tafsiri ya sauti anasikia lugha yake kwa sauti, na kwa kibodi unamtumia ujumbe moja kwa moja kwa lugha yake - anasoma ujumbe wa kawaida bila kusakinisha chochote. Simu iliyotafsiriwa inahitaji Vavus AI pande zote mbili, au anaweza kujiunga na chumba cha Mikutano kutoka kwenye kivinjari bila programu.
Kwa ufupi: si lazima uchague kati ya "kuzungumza lugha moja" na "kuachana na mazungumzo." Kwa kuzungumza, tafsiri ya sauti ya papo hapo huyafanya majibizano yawe ya kawaida. Kwa kuandika, kibodi ya tafsiri huondoa mzunguko wa kunakili na kubandika. Vavus AI hushughulikia la kwanza, Vavus Keyboard la pili. Ijaribu kwenye vavusai.com.