Mae 7,164 o ieithoedd byw yn y byd heddiw (Ethnologue, 2024), ac mae llai nag un o bob pump o bobl yn siarad Saesneg. Felly mae'r foment yn dod i bron pawb yn y pen draw: claf a chlinigydd sy'n methu deall ei gilydd, contractwr sy'n anfon neges at gwsmer sy'n ateb mewn iaith arall, nain a'i hŵyr a gafodd eu magu mewn gwledydd gwahanol, teithiwr sydd eisiau gwneud mwy na phwyntio at fwydlen.
Mae'r ateb arferol yr un peth i bawb: agor ap cyfieithu mewn tab ar wahân, teipio neu ludo, copïo'r canlyniad, newid yn ôl, gludo eto — ar gyfer pob un frawddeg. Mae'n gweithio, yn dechnegol. Ond mae'n lladd rhythm sgwrs go iawn. Rydych chi'n peidio â siarad â pherson ac yn dechrau gweithredu ras gyfnewid rhwng dau ap.
Y ddwy sefyllfa, a'r offeryn cywir ar gyfer pob un
Dwy broblem yw cyfathrebu ar draws rhwystr iaith mewn gwirionedd, ac mae angen offer gwahanol arnyn nhw.
-Siarad (wyneb yn wyneb, ar alwad, mewn cyfarfod): mae angen cyfieithu llais amser real y gallwch chi ei glywed yn uchel. Dyna bwrpas Vavus AI.
-Teipio (negeseuon testun, e-bost, sgwrs, ffurflenni): mae angen cyfieithu wedi'i adeiladu i mewn i'r bysellfwrdd fel bod pob ap yn gweithio. Dyna bwrpas Vavus Keyboard.
Y camgymeriad y mae'r rhan fwyaf o bobl yn ei wneud yw gorfodi un offeryn i wneud y ddwy swydd. Mae ap siarad-a-chyfieithu yn anghywir ar gyfer negeseuon testun; mae llyfr ymadroddion yn anghywir ar gyfer sgwrs fyw. Dewiswch yr offeryn sy'n gweddu i'r sefyllfa.
Sefyllfa 1: Siarad, wyneb yn wyneb neu ar alwad
Pan fyddwch chi yn yr un ystafell neu ar alwad, mae angen cyfieithu sy'n ddigon cyflym i gadw'r sgwrs yn fyw — yn ddelfrydol wedi'i ddweud yn uchel fel nad oes rhaid i'r person arall byth edrych ar eich sgrin. Rydych chi'n siarad yn eich iaith chi; mae'r ap yn trawsgrifio, yn cyfieithu ac yn ei ddweud yn ôl yn eu hiaith nhw; maen nhw'n ateb, ac rydych chi'n ei glywed yn ôl yn eich iaith chi.
Mae Vavus AI wedi'i adeiladu ar gyfer hyn:
-Pwyso i siarad: sgwrs gyflym yn ôl ac ymlaen, fel radio llaw sy'n cyfieithu.
-Modd byw: sgyrsiau hirach lle mae'r cyfieithu yn cadw i fyny wrth i chi siarad.
-Cyfieithu galwadau: Mae galwadau wedi'u cyfieithu yn gweithio pan fydd y ddau berson yn defnyddio ap Vavus AI.
-Modd cyfarfod a darlith: dilynwch y sgwrs pan fydd sawl person yn siarad.
Mae'n defnyddio peiriant cyfieithu AI sy'n deall cyd-destun, nid amnewid gair am air — felly dydy "rydw i'n oer" ddim yn troi'n "mae gen i annwyd". Mae'r cyd-destun hwnnw'n bwysicaf pan na allwch chi fforddio camddealltwriaeth: cownter fferyllfa, safle gwaith, meddygfa.
Nodyn am y risg: mae cyfieithu AI yn ardderchog ar gyfer sgyrsiau bob dydd, teithio, gwaith a chymorth. Ar gyfer sefyllfaoedd sy'n rhwymol yn gyfreithiol neu'n feddygol, cyfieithydd ar y pryd dynol ardystiedig yw'r safon o hyd.
Sefyllfa 2: Teipio, negeseuon testun, e-bost neu sgwrs
Dydy offer llais ddim yn helpu pan fydd y sgwrs yn ysgrifenedig — ac mae'r rhan fwyaf o sgyrsiau ar draws ieithoedd yn digwydd yn WhatsApp, iMessage, e-bost neu sgwrs gymorth. Y ffordd araf yw cadw ap cyfieithu ar agor mewn ffenestr arall a symud testun yn ôl ac ymlaen. Y ffordd gyflym yw rhoi'r cyfieithu y tu mewn i'ch bysellfwrdd, fel ei fod yn gweithio ym mhob ap heb newid.
Mae Vavus Keyboard yn gwneud yn union hynny. Rydych chi'n ei osod unwaith, yn teipio eich neges yn eich iaith eich hun, yn tapio'r botwm cyfieithu, ac mae'n anfon yn iaith y person arall — yn syth yn yr ap rydych chi ynddo eisoes. Mae hefyd yn trin:
-Gwrthgyfieithu: darllenwch eu hateb yn eich iaith chi heb adael y sgwrs.
-Arddweud: siaradwch yn lle teipio, ac yna anfonwch destun glân.
-Tacluso testun ag AI: trowch syniad bras, hanner-teipiedig yn neges glir cyn iddi fynd.
Gan ei fod yn byw yn y bysellfwrdd, does dim cylch copïo a gludo. Rydych chi'n teipio, yn cyfieithu, yn anfon.
Pa un sydd ei angen arnoch chi?
-Rydych chi'n siarad â phobl wyneb yn wyneb neu ar alwadau yn bennaf: dechreuwch gyda Vavus AI.
-Rydych chi'n anfon negeseuon ysgrifenedig at bobl yn bennaf: dechreuwch gyda Vavus Keyboard.
-Y ddau: maen nhw'n rhedeg o dan un cyfrif Vavus ac wedi'u hadeiladu i weithio gyda'i gilydd.
Faint mae'n ei gostio
Mae Vavus Keyboard yn $14.97 y mis ar y we ($14.99 ar Apple) am arddweud a chyfieithu diderfyn, neu talwch wrth fynd gyda thocynnau. Dechreuwch ar Basic, a does dim angen cerdyn arnoch chi. Pan fydd angen mwy arnoch chi, mae Personal yn $9.97 y mis ar y we ($9.99 ar Apple). Prisiau tryloyw yn fwriadol — dim wal "cysylltwch â'r tîm gwerthu" ar gyfer cyfathrebu bob dydd.
Cwestiynau cyffredin
Alla i gyfieithu sgwrs mewn amser real heb gyfieithydd ar y pryd?
Gallwch. Mae cyfieithydd llais amser real fel Vavus AI yn gadael i chi siarad yn eich iaith chi a chlywed eich geiriau'n cael eu dweud yn iaith y person arall, yn ddigon cyflym i gynnal sgwrs arferol yn ôl ac ymlaen. Ar gyfer sefyllfaoedd sy'n rhwymol yn gyfreithiol neu'n feddygol, argymhellir cyfieithydd ar y pryd dynol ardystiedig o hyd.
Sut ydw i'n anfon neges at rywun mewn iaith arall heb gopïo a gludo o Google Translate?
Defnyddiwch fysellfwrdd cyfieithu. Gyda Vavus Keyboard rydych chi'n teipio yn eich iaith eich hun, yn tapio'r botwm cyfieithu, ac mae'r neges yn mynd yn eu hiaith nhw — y tu mewn i ba ap bynnag rydych chi'n ei ddefnyddio'n barod, felly does dim newid rhwng ap sgwrsio a thab cyfieithu.
Oes angen yr ap ar y person arall hefyd?
Nac oes, oni bai ei bod yn alwad. Gyda chyfieithu llais maen nhw'n clywed eu hiaith yn uchel, a gyda'r bysellfwrdd rydych chi'n anfon negeseuon yn eu hiaith nhw'n uniongyrchol — maen nhw'n darllen neges arferol heb osod dim. Mae angen Vavus AI ar y ddwy ochr ar gyfer galwad wedi'i chyfieithu, neu gallan nhw ymuno ag ystafell gynhadledd o borwr heb yr ap.
Y gwir amdani: does dim rhaid i chi ddewis rhwng "siarad yr un iaith" a "rhoi'r gorau i'r sgwrs." Ar gyfer siarad, mae cyfieithu llais amser real yn cadw'r sgwrs yn naturiol. Ar gyfer teipio, mae bysellfwrdd cyfieithu yn cael gwared ar y cylch copïo a gludo. Mae Vavus AI yn trin y cyntaf, a Vavus Keyboard yr ail. Rhowch gynnig arni yn vavusai.com.