Ystafell aros yw un o'r lleoedd mwyaf llawn straen i beidio â rhannu iaith. Rydych chi'n poeni, rydych chi'n llenwi ffurflenni, a'r geiriau sydd bwysicaf yw'r rhai anoddaf i'w cael yn iawn.
Yn yr Unol Daleithiau yn unig, mae gan tua 25.7 miliwn o bobl Saesneg cyfyngedig (U.S. Census Bureau, 2021) — a dim ond un wlad yw honno. Ledled y byd, dydy'r rhan fwyaf o bobl ddim yn siarad iaith leol pob clinig, fferyllfa neu ysbyty y bydd eu hangen arnyn nhw byth.
Dyma'r rhan y mae pobl yn ei cholli: nid y diagnosis ei hun yw'r rhan fwyaf o'r ffrithiant iaith ym maes gofal iechyd. Y dwsin o eiliadau bach o'i gwmpas ydyw — trefnu'r apwyntiad, dod o hyd i'r ddesg gywir, esbonio pam rydych chi yno, holi am bresgripsiwn, deall yr amser casglu yn y fferyllfa, darllen y cyfarwyddiadau ar ôl yr ymweliad, anfon neges atgoffa at aelod o'r teulu. Mae pob un yn fan lle mae rhwystr iaith yn arafu popeth neu'n achosi camgymeriad.
Ac maen nhw'n rhannu'n ddwy sefyllfa, yn union fel unrhyw sgwrs: siarad a theipio.
Darllenwch hyn yn gyntaf, oherwydd mae'n bwysig ym maes gofal iechyd
Ar gyfer yr ymgynghoriad clinigol ei hun — diagnosis, caniatâd gwybodus, unrhyw beth sy'n rhwymol yn gyfreithiol neu'n feddygol — cyfieithydd meddygol ardystiedig yw'r safon, a dyna ddiwedd arni. Mewn llawer o leoedd, mae hefyd yn hawl gyfreithiol i chi. Mae cyfieithu AI ar gyfer yr eiliadau bob dydd, anrhwymol o amgylch gofal. Nid disodli'r cyfieithydd ar y pryd yw'r nod; y nod yw peidio â threulio amser y cyfieithydd ar "ble mae'r fferyllfa?" a "rydw i ddeg munud yn hwyr."
Yr eiliadau bob dydd: siarad
Wrth y dderbynfa, cownter y fferyllfa, neu ar alwad atgoffa, mae angen cyfieithu sy'n ddigon cyflym i gadw sgwrs yn ôl ac ymlaen i fynd — ac wedi'i ddweud yn uchel, fel nad oes yr un ohonoch chi'n syllu ar sgrin.
Dyna mae Vavus AI yn ei wneud:
-Pwyso i siarad: wrth gownter, rydych chi'n siarad, maen nhw'n clywed eu hiaith nhw, maen nhw'n ateb, rydych chi'n clywed eich iaith chi.
-Cyfieithu galwadau: Mae galwadau wedi'u cyfieithu yn gweithio pan fydd y ddau berson yn defnyddio ap Vavus AI.
-Cyfieithu sy'n deall cyd-destun: fel nad yw "rydw i'n oer" yn troi'n "mae gen i annwyd" — y math o gamddealltwriaeth na allwch chi ei fforddio yn agos at ofal.
Mae'n gweithio ar y ffôn, y bwrdd gwaith a'r we. Gyda phwyso-i-siarad, dydy'r person arall ddim yn gosod dim — maen nhw'n clywed eu hiaith eu hunain yn uchel, dyna i gyd.
Yr eiliadau bob dydd: teipio
Mae cymaint o ofal iechyd yn destun bellach: nodiadau atgoffa am apwyntiadau, negeseuon porth cleifion, ffurflenni derbyn, "10 munud yn hwyr", cwestiynau yswiriant, cyfarwyddiadau i'r adeilad.
Mae Vavus Keyboard yn rhoi cyfieithu y tu mewn i'ch bysellfwrdd, fel ei fod yn gweithio ym mha ap bynnag y mae'r neges ynddo — heb gylch copïo a gludo. Teipiwch yn eich iaith chi, tapiwch y botwm cyfieithu, anfonwch yn eu hiaith nhw. Mae hefyd yn trin:
-Gwrthgyfieithu: darllenwch eu hateb yn eich iaith chi heb adael y sgwrs.
-Arddweud: dywedwch y neges yn lle ei theipio.
-Tacluso testun ag AI: trowch syniad bras, hanner-teipiedig yn neges glir cyn iddi fynd.
Taith drwy un apwyntiad
-Trefnu: Mae galwadau wedi'u cyfieithu yn gweithio pan fydd y ddau berson yn defnyddio ap Vavus AI.
-Y neges atgoffa: mae'n cyrraedd yn eu hiaith nhw; mae gwrthgyfieithu yn Vavus Keyboard yn ei gwneud yn ddarllenadwy yn eich iaith chi.
-Wrth y dderbynfa: pwyso i siarad i esbonio pam rydych chi yno a rhoi manylion eich yswiriant.
-Yr ystafell archwilio: dyma lle mae'r cyfieithydd meddygol ardystiedig yn cymryd drosodd. Mae'r offer yn camu'n ôl.
-Y fferyllfa: pwyso i siarad i gadarnhau'r feddyginiaeth, y dos a'r amser casglu.
-Cyfarwyddiadau ar ôl yr ymweliad: tynnwch lun o'r testun neu ei ludo a'i gyfieithu fel nad oes dim byd pwysig yn mynd ar goll.
Mae'r dechnoleg yn ymdrin â'r holl eiliadau iaith bach fel bod y cyfieithydd dynol yn rhydd ar gyfer yr un sydd wir ei angen.
Faint mae'n ei gostio
Dechreuwch ar Basic, a does dim angen cerdyn arnoch chi. Pan fydd angen mwy arnoch chi, mae Personal yn $9.97 y mis ar y we ($9.99 ar Apple), neu defnyddiwch becynnau tocynnau os byddai'n well gennych chi beidio â thanysgrifio. Mae Vavus Keyboard yn $14.97 y mis ar y we ($14.99 ar Apple) am arddweud a chyfieithu diderfyn, neu talwch wrth fynd gyda thocynnau. Prisiau tryloyw yn fwriadol — dim wal "cysylltwch â'r tîm gwerthu" ar gyfer cyfathrebu bob dydd.
Cwestiynau cyffredin
Alla i ddefnyddio cyfieithu AI i siarad â'm meddyg am ddiagnosis?
Ar gyfer diagnosis, caniatâd neu unrhyw beth rhwymol, defnyddiwch gyfieithydd meddygol ardystiedig — dyna'r safon, ac mewn llawer o leoedd mae'n hawl i chi. Mae cyfieithu AI yn addas ar gyfer yr eiliadau anghlinigol: trefnu apwyntiadau, cyfarwyddiadau, ffurflenni, trefniadau'r fferyllfa, nodiadau atgoffa.
Oes angen i'r person arall osod unrhyw beth?
Nac oes, oni bai ei bod yn alwad. Gyda llais maen nhw'n clywed eu hiaith eu hunain yn uchel; gyda'r bysellfwrdd rydych chi'n anfon negeseuon sydd eisoes yn eu hiaith nhw. Maen nhw'n darllen neu'n clywed neges arferol heb osod dim. Mae angen Vavus AI ar y ddwy ochr ar gyfer galwad wedi'i chyfieithu, neu gallan nhw ymuno ag ystafell gynhadledd o borwr heb yr ap.
Beth am breifatrwydd a'm gwybodaeth feddygol?
Mae Vavus yn amgryptio data personol ac wedi'i adeiladu gyda thrin data gofal iechyd mewn golwg. Er hynny, peidiwch â rhoi manylion meddygol sensitif drwy unrhyw gyfieithydd awtomatig pan fo angen sianel ardystiedig sydd wedi'i hadolygu — dyna'n union beth yw pwrpas y cyfieithydd ar y pryd.
Y gwir amdani: anaml mai un wal fawr yw'r rhwystr iaith ym maes gofal iechyd — cant o rai bach ydyw. Mae cyfieithydd llais amser real a bysellfwrdd cyfieithu yn clirio'r rhai bob dydd, fel bod y cyfieithydd meddygol ardystiedig ar gael ar gyfer yr hyn sydd wir ei angen. Rhowch gynnig arni yn vavusai.com.